Terms containing Swap

Subject	English	Ukrainian
fin.	after-swap cost	вартість після свопа
econ.	asset swap	обмін активами
fin.	average after-swap cost	середня вартість після свопа
fin.	coupon swap	простий відсотковий своп (процентний)
fin.	credit default swap	кредитно-дефолтний своп (Brücke)
fin.	cross currency swap	валютний своп
fin.	cross-currency interest rate swap	відсотковий своп за різними валютами (процентний)
fin.	currency and interest swap agreement	угода про свопи валют і процентних ставок
fin.	currency coupon swap	простий відсотковий валютний своп (процентний)
fin.	currency swap	валютний своп
econ.	currency swap	обмін валютами
fin.	debt for environment swap	конверсія заборгованості в природоохоронні вкладення
fin.	debt for equity swap	заміна боргових зобов'язань акціями
fin.	debt for equity swap	обмін облігацій на акції
fin.	debt for equity swap	оплата боргових зобов'язань акціями
fin.	debt for equity swap	угода про заміну боргових зобов'язань акціями
fin.	debt for equity swap	операція із заміни боргових зобов'язань акціями
fin.	debt for equity swap	операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції
fin.	debt for equity swap	операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал
fin.	debt for equity swap	конверсія заборгованості в акції
fin.	debt for equity swap	заміна заборгованості інвестиціями
fin.	debt for equity swap	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом
fin.	debt for nature swap	конверсія заборгованості в природоохоронні вкладення
fin.	debt swap	облігаційний своп
fin.	debt/equity swap	заміна боргових зобов'язань акціями
fin.	debt/equity swap	заміна заборгованості інвестиціями
fin.	debt/equity swap	обмін облігацій на акції
fin.	debt/equity swap	операція з перетворення боргових зобов'язань в інвестиції
fin.	debt/equity swap	оплата боргових зобов'язань акціями
fin.	debt/equity swap	угода про заміну боргових зобов'язань акціями
fin.	debt/equity swap	операція із заміни боргових зобов'язань акціями
fin.	debt/equity swap	операція з перетворення боргових зобов'язань в акціонерний капітал
fin.	debt/equity swap	конверсія заборгованості в акції
fin.	debt/equity swap	заміна боргових зобов'язань акціонерним капіталом
ecol.	debt-for-environment swaps	обмін боргів на проведення природоохоронних заходів
ecol.	debt-for-nature swaps	обмін «борги-природа»
proverb	don't swap the witch for the devil	виміняв шило на швайку
proverb	don't swap the witch for the devil	виміняв сліпий у глухого дзеркало на цимбали
proverb	don't swap the witch for the devil	виміняв шило на мило (мотовило)
proverb	don't swap the witch for the devil	не міняй відьму на чорта
fin.	enter into swaps	укладати угоди своп
dipl.	equal swap	рівноцінний обмін
fin.	foreign exchange swap	валютний своп
fin.	interbank interest rate swap and options market	міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок (процентних)
bus.styl.	interest rate swap	процентний "своп" (банківська операція з обміну валюти)
fin.	interest rate swap	відсотковий своп
fin.	interest rate swap	своп процентних ставок
fin.	loan swap	обмін борговими зобов'язаннями
fin.	nuclear debt swap	кредит за ліквідацію ядерної зброї
fin.	plain vanilla swap	простий відсотковий своп
fin.	reverse swap	обернений своп
econ.	stock-swap merger	злиття, яке супроводжується обміном акцій між учасниками
comp.	swap area	область збереження
IT	swap area	область заладовування
IT	swap area	область завантаження
comp.	swap area	область підкачування
law	swap arrangement	угода про взаємний валютний обмін
IT	swap device	зовнішній запам'ятовувальний пристрій перекачування (завдань в оперативну пам'ять і назад)
IT	swap device	засіб забезпечення свопінгу
IT	swap disks	поперемінно використовувати різні дисководи
comp., MS	Swap Displays	переключення дисплеїв (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show)
IT	swap file	свопінг-файл
gen.	swap-file	сторінковий файл
IT	swap file	сторінковий файл
gen.	swap-file	свопінг-файл
comp.	swap in	завантажувати (зчитувати в оперативну пам'ять чи сторінку сегмент віртуальної пам'яті чи образ вивантаженого завдання)
gen.	swap-in	підкачка
comp.	swap in	підкачувати
inf.	swap lies	поплескати язиком
inf.	swap lies	побалакати
fin.	swap maturity	терміновість операцій своп
fin.	swap maturity	термін операцій своп
econ.	swap order	наказ продати цінні папери з метою використання виручки для купівлі інших паперів
comp.	swap out	відкачувати (записувати в зовнішню пам'ять вміст сторінки, що звільняється)
comp.	swap out	вивантажувати
IT	swap panels	перемикати вікно
fin.	swap rate	курс своп
fin.	swap-related issues	фондові папери, що випускаються в зв'язку із заміною боргових зобов'язань
IT	swap time	термін перевантажування (напр., даних із зовнішньої пам'яті в оперативну)
gen.	swap watches	обмінятися годинниками
comp., MS	tap to swap	торкніться, щоб переключитися (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold)
IT	to swap disks	поперемінно використовувати різні дисководи
IT	to swap panels	перемикати вікно
fin.	US dollar / Swiss franc swap rate	курс своп для долара США і швейцарського франка
econ.	zero coupon swap	безкупонний своп (процентний своп, що передбачає періодичні платежі однієї сторони й одноразовий платіж іншої по фіксованій ставці при завершенні строку угоди)