Terms containing Submitted

Subject	English	Ukrainian
h.rghts.act.	be submitted	піддаватися
inf.	compel to submit	згинати в дугу
law	failure to submit	неподання
gen.	I will not submit to such treatment	я не стерплю такого поводження
EU.	report submitted by the Commission	доповідь Комісії
econ.	submit a bill for acceptance	направляти вексель для акцепту
econ.	submit a blueprint	представити фотокопії креслень
law	submit a budget for consideration	представляти бюджет на розгляд
econ.	submit a budget for deliberation	представляти бюджет на розгляд
dipl.	submit a case to a court	подати справу на розгляд суду
law	submit a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
h.rghts.act.	submit a case to arbitration	направляти справу до арбітражу
law	submit a case to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передати справу до суду
law	submit a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
gen.	submit a case to the court	подати справу на розгляд суду
law	submit a cassation	подавати касацію
dipl.	submit a claim	висунути вимогу
dipl.	submit a claim	висунути претензію
avia.	submit a claim	висувати вимогу
econ.	submit a complaint to the notary's office	заявити протест нотаріусові
econ.	submit a contract for consideration	представляти контракт на розгляд
law	submit a dispute to arbitration	передавати спір до арбітражу
law	submit a document	представляти документ
law	submit a document	пред'являти документ
law	submit a document to arbitration	передавати документ (до арбітражу)
dipl.	submit a draft agreement	внести проект угоди
dipl.	submit a draft resolution	винести на розгляд проект резолюції
law	submit a draft resolution	вносити проект резолюції
dipl.	submit a draft treaty	внести проект договору
IT	submit a file	поставити файл на чергу (для друкування)
mil.	submit a final draft to the CofS	подавати остаточний варіант на розгляд НШ
law	submit a matter for consideration	передавати справу на розгляд
law	submit a matter to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	submit a matter to arbitration	передавати справу в арбітраж (до суду)
bus.styl.	submit a matter to arbitration	подавати заяву в арбітраж
law	submit a matter to arbitration	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a matter to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a matter to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
rec.mngmt	submit a motion orally or in writing	вносити пропозицію усно чи письмово
IT	submit a paper	подати на розгляд статтю
IT	submit a paper	подати на розгляд наукову працю
rec.mngmt	submit a paper	подавати доповідь
IT	submit a paper	подати на розгляд статтю або наукову працю
law	submit a petition	подавати петицію (прохання)
econ.	submit a plan	подати план на розгляд
econ.	submit a plan	подавати план на розгляд
gen.	submit a plan to someone's consideration	подати план на чийсь розгляд (judg(e)ment)
econ.	submit a project for approval	подати проект на затвердження
econ.	submit a project for approval	подавати проект на затвердження
busin.	submit a proposal	вносити пропозицію
law	submit a proposal	подавати пропозицію
busin.	submit a proposal	висувати пропозицію
gen.	submit a proposal	вносити пропозицію на розгляд (to)
gen.	submit a proposal	вносити пропозицію (gov.ua, gov.ua bojana)
law	submit a proposal for approval	подати пропозицію на розгляд
law	submit a proposal for approval	подати пропозицію на затвердження
law	submit a proposal for consideration	подати пропозицію на розгляд
law	submit a proposal for consideration	подати пропозицію на затвердження
econ.	submit a proposition	зробити пропозицію
law	submit a protest	подавати протест
econ.	submit a quotation	подати пропозицію
econ.	submit a quotation	подати котирування
econ.	submit a quotation	подавати котирування
econ.	submit a quotation	подавати пропозицію
econ.	submit a receipt	пред'являти квитанцію
econ.	submit a receipt	подавати квитанцію
econ.	submit a receipt	пред'явити квитанцію
econ.	submit a receipt	подати квитанцію
econ.	submit a receipt	представляти квитанцію
dipl.	submit a report	представити доповідь
dipl.	submit a report	представити звіт
dipl.	submit a report	подати доповідь (на розгляд)
gen.	submit a report	подати звіт
gen.	submit a report	подати доповідь
law	submit a request	подавати запит
mil.	submit a request	надіслати запит
econ.	submit a requisition	подати подання
econ.	submit a requisition	подавати подання
law	submit a resolution	пропонувати резолюцію
law	submit a resolution	вносити постанову (на розгляд)
law	submit a warrant to a bank	пред'являти довіреність (в банк)
dipl.	submit amendment in writing	подати поправку в письмовій формі
dipl.	submit an amendment	внести поправку
law	submit an annual report	подавати щорічний звіт
h.rghts.act.	submit an appeal	подавати апеляційну скаргу
law	submit an appeal	подавати касацію
h.rghts.act.	submit an appeal	подавати апеляцію
product.	submit an appeal	подавати касацію (a cassation)
law	submit an appeal	подавати апеляцію (апеляційну скаргу)
law	submit an application	вручати прохання (to)
econ.	submit an application	подавати заявку
law	submit an application	подавати прохання (to)
law	submit an application	подавати заявку (на, for)
law	submit an application	подавати заяву (to,for)
law	submit an application	робити заявку (на, for)
gen.	submit an application	подати заяву
dipl.	submit an application for a visa	подати анкету з проханням про видачу візи
dipl.	submit an application for a visa	подати заяву з проханням про видачу візи
dipl.	submit an application for a visa	подати прохання для отримання візи
dipl.	submit an application for a visa	подати документи для отримання візи
dipl.	submit an application for a visa	звернутися для отримання візи
dipl.	submit an application for a visa	запитувати візу
dipl.	submit an application for a visa	запитати візу
mil.	submit an indent	подавати заявку
dipl.	submit an offer	подати пропозицію
busin.	submit an offer	запропонувати
econ.	submit an offer	вносити пропозицію
busin.	submit an offer	висувати пропозицію
law	submit an order	робити заявку (на, for)
law	submit an order	подавати заявку (на, for)
law	submit one's apologies	вибачитися (for)
law	submit one's apologies	просити вибачення (за, for)
law	submit apologies	приносити вибачення
law	submit as evidence	пред'явити як докази
fin.	submit as evidence	просити про прилучення до справи
law	submit as evidence	представити як докази
law	submit as evidence	подати як докази
procur.	submit bids by mail or by hand	надсилати заявки поштою чи передавати їх особисто
procur.	submit bids by mail or by hand	надсилати пропозиції поштою чи передавати їх особисто
dipl.	submit credentials	вручити вірчі грамоти
dipl.	submit one's credentials	вручати вірчі грамоти
law	submit one's credentials	вручити вірчі грамоти
econ.	submit database	подати дані
econ.	submit database	подавати дані
econ.	submit documents	пред'являти документи
law	submit documents to arbitration	подавати документи в арбітраж
econ.	submit equipment for inspection	пред'являти устаткування для огляду
law	submit evidence	представити доказ
law	submit evidence	подати доказ
law	submit evidence at the trial	пред'явити свідчення свідків під час судового процесу
econ.	submit figures	представляти цифри
law	submit to... for approval	подати на затвердження
law	submit to for approval	подавати на затвердження
econ.	submit for approval	подати на затвердження
law	submit to... for approval	представити на затвердження
dipl.	submit for approval	передати на затвердження
dipl.	submit for approval	подати для затвердження
dipl.	submit for approval	подати для погодження
dipl.	submit for approval	передати на погодження
law	submit for approval	подавати на затвердження
law	submit for consideration	представляти на розгляд
law	submit to... for consideration	представити на розгляд
law	submit to... for consideration	подати на розгляд
law	submit for consideration	подавати на розгляд
law	submit for consideration	передавати на розгляд
law	submit for discussion	подавати на обговорення
law	submit for discussion	виносити на обговорення
law	submit further evidence	подавати подальші докази
market.	submit goods to careful examination	здійснювати ретельний огляд товару
avia.	submit in code	подавати інформацію у закодованому вигляді
law	submit in evidence	представити як докази
law	submit in evidence	пред'явити як докази
law	submit in evidence	подати як докази
law	submit in good faith to the award	підкоритися рішенню (арбітражу)
gen.	submit mutely	мовчки підкорятися
law	submit necessary information	представити необхідну інформацію
law	submit necessary information	подати необхідну інформацію
law	submit personal data	подавати особисті дані
law	submit proof	подати доказ
law	submit proof	представити доказ
law	submit proof	наводити доказ
law	submit quotation	подавати котирування на розгляд
econ.	submit one's resignation	подати у відставку
law	submit resignation	подавати у відставку
econ.	submit samples	подати зразки
econ.	submit samples	подавати зразки
econ.	submit the budget	подавати на розгляд проект бюджету
econ.	submit the budget	подати на розгляд проект бюджету
econ.	submit the budget	представити бюджет
econ.	submit the budget	представляти бюджет
dipl.	submit smth. to smb.'s approval	подати щось на чийсь розгляд
gen.	submit smth. to smb.'s approval	погоджувати щось із кимсь
fin.	submit to arbitration	передавати на арбітраж
econ.	submit to arbitration	передати в арбітраж
econ.	submit to arbitration	передавати в арбітраж
econ.	submit smth. to smb.'s consideration	представити що-небудь на розгляд
law	submit to custody	передавати під варту
law	submit to evidence	наводити доказ
gen.	submit smb. to examination	екзаменувати когось
gen.	submit smb. to examination	піддавати когось випробуванню
gen.	submit to one's fate	скоритися долі
gen.	submit to one's fate	коритися долі
law	submit to ... for approval	подавати в законодавчий орган тощо на схвалення
gen.	submit to resign	відступитися
gen.	submit to resign	відступатися
IT	submit to spooler	підпорядкувати буферуванню (програму)
econ.	submit to terms	підкорятися умовам
dipl.	submit to terms	прийняти умови
dipl.	submit to terms	підкоритися умовам
law	submit to terms	погоджуватися на умови
gen.	submit to the influence of	піддаватися впливу кого-небудь (smb.)
law	submit to the procurator's office	передавати до прокуратури
law	submit to the terms	прийняти умови
law	submit to treatment	піддати лікуванню
law	submit to treatment	піддавати лікуванню
law	submit to treatment	піддавати виправному впливу
law	submit written comments	подавати письмові зауваження (щодо, on)
R&D.	thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy	дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії (Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy in Ergonomics, University of London ucl.ac.uk bojana)
avia.	to submit a claim	висувати вимогу
gen.	to submit a petition	подавати прохання
gen.	to submit a plan to someone's consideration	подати план на чийсь розгляд
gen.	to submit a plan to someone's judgement	подати план на чийсь розгляд
gen.	to submit an appeal	подавати касацію (a cassation)
gen.	to submit an application	подавати заяву
gen.	to submit an application	подати заяву
gen.	to submit for consideration	виносити на розгляд
avia.	to submit in code	подавати інформацію у закодованому вигляді
gen.	to submit one's resignation	подати у відставку
gen.	to submit smth. to smb's approval	погоджувати щось з (кимсь)
gen.	to submit to one's fate	скоритися долі
gen.	to submit to one's fate	коритися долі
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданій редакції
dipl.	vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданому вигляді