| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a servant of the State | державний службовець |
| humor. | a state of single blessedness | безшлюбне життя |
| gen. | abnormal state | ненормальне становище |
| mil. | action against State | позов до держави |
| gen. | actual state of affairs | фактичний стан справи |
| gen. | actual state of things | нинішній стан справ |
| gen. | actual state of things | фактичний стан справ |
| gen. | admission of a state to the UN membership | прийом держави в члени ООН |
| gen. | affairs are in a neglected state | справи в занедбаному стані |
| gen. | agencies of state security | органи державної безпеки |
| mil. | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника МО з питань діяльності штабу ВПС |
| mil. | alert state | тривога |
| mil. | alert state | стан бойової готовності |
| avia. | all-Union State Standard | ГОСТ |
| avia. | all-Union State Standard | Державний загальносоюзний стандарт |
| mil. | ammunition state | відомості про наявність боєприпасів |
| mil. | ammunition state | кількість боєприпасів |
| mil. | announcement of the state of emergency | введення надзвичайного стану |
| mil. | announcement of the state of war | оголошення стану війни |
| mil. | Army deputy under-secretary of state | помічник заступника МО з питань розроблення планів і програм будівництва армії |
| mil. | as-is state | реальний стан (ЗС) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помічник державного секретаря (у США) |
| mil. | asylum state | держава, що надає притулок |
| gen. | attend a great state function | бути присутнім на великих урочистостях |
| amer. | Badger State | Борсуковий штат (жартівлива назва штату Вісконсін) |
| tech. | balanced state | збалансованість |
| econ. | Baltic states | Балтія (Литва, Латвія й Естонія) |
| mil. | Baltic states | Балтія |
| gen. | be in a hypnotic state | бути під гіпнозом |
| gen. | be in a reduced state | податися |
| gen. | be in a reduced state | подаватися |
| mil. | be in a state of alert | бути у стані бойової готовності |
| gen. | be in a state of hypnotism | бути під гіпнозом |
| gen. | be in a state of uncertainty | вагатися |
| gen. | be in a state of uncertainty | сумніватися |
| amer. | Bear State | «Ведмежий штат» (жартлива назва штату Арканзас) |
| gen. | being not in the state | неспроможний (position) |
| amer. | Blue Law State | «Пуританський штат» (про Коннектікут) |
| amer. | Bonanza State | «Рудний штат» (штат Монтана) |
| gen. | buffer-state | буферна держава |
| gen. | change from a liquid into a solid state | переходити з рідкого стану в твердий |
| gen. | chaotic state | хаотичність |
| hist. | city-state | поліс |
| hist. | city-state | місто-держава |
| gen. | commitments to the state | зобов'язання перед державою |
| gen. | Community of Independent States | від Співдружність Незалежних Держав |
| avia. | completely failed state | стан повної відмови |
| mil. | conspiracy to violate the state border | змова з метою порушення державного кордону |
| mil. | constitutional state | правова держава |
| avia., stat. | Contracting State | держава-учасник договору |
| mil. | control by the State and society | контроль з боку держави і суспільства |
| gen. | Council of State | державна рада |
| avia. | critical state | критичний стан |
| obs. | crowded state | тіснява |
| obs. | crowded state | тіснота |
| gen. | dazzled state | осліплення |
| gen. | dazzled state | засліплення |
| mil. | declaration of a state of national emergency | оголошення надзвичайного стану в країні |
| avia. | deenergized state | вимкнений стан |
| mil. | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності секретаріату МО |
| mil. | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності штабу оборони |
| mil. | delegation of a partner state, as well as that of USA, at NATO HQ | постійне представництво (держави-партнера, а також США при штаб-квартирі НАТО) |
| mil. | Department of State | Державний департамент США |
| gen. | Department of State | держдепартамент (міністерство закордонних справ США) |
| mil. | Department of State, Bureau of Intelligence and Research | Управління розвідки та досліджень Міністерства закордонних справ (США) |
| mil. | Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України |
| gen. | desolate state | запустіння |
| comp. | disabled state | неробочий стан |
| gen. | disciplined state | дисциплінованість |
| gen. | dissolution of a state | розпад держави |
| mil. | dormant state | пасивне положення міни (конструктивні пристрої перешкоджають спрацьовуванню) |
| gen. | drowsy state | сонливий стан |
| gen. | elevated state | просвітлення (свідомості  bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | emergency maintenance state | стан аварійного ремонту |
| avia. | emergency state | аварійний стан |
| amer. | Empire State | «Імперський штат» (назва штату Нью-Йорк) |
| mil. | employee paid from state budget | бюджетник |
| mil. | end state | умови завершення операції |
| mil. | end-state | умови завершення операції |
| mil., logist. | end state | умови закінчення операції |
| mil. | end state | військово-політичний результат операції (якого необхідно досягти) |
| mil. | end-state | військово-політичний результат операції (якого необхідно досягти) |
| mil. | end state | кінцевий військово-політичний результат операції |
| mil. | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника |
| ecol. | environment safety state | стан екологічної безпеки |
| amer. | Everglade State | Болотистий штат (Флорида) |
| mil. | failed state | недієздатна держава |
| avia. | failed state | несправний стан |
| avia. | failed state | стан відмови |
| mil. | failing state | держава, що втрачає дієздатність |
| avia. | failure state | стан відмови |
| avia. | failure state | несправний стан |
| gen. | fall in a state | доходити до певного стану |
| gen. | fall into a dazed torpid state | осовіти |
| gen. | fall into a state | доходити до певного стану |
| mil. | federal, state, and local government agencies | органи федеральної, місцевої влади та влади штату |
| mil. | Federal State Service | федеральна державна служба |
| comp. | finite-state automaton | кінцевий автомат |
| comp. | finite-state grammar | автоматна граматика |
| comp. | finite-state grammar | регулярна граматика |
| comp. | finite-state grammar | граматика з кінцевим числом станів |
| mil. | First Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Перший заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України |
| avia. | forced state | вимушений режим |
| avia. | forced state | вимушений стан |
| tech. | functioning state | стан працездатності |
| mil. | garrison state | військова диктатура |
| avia. | gaseous state | газоподібний стан |
| gen. | get into a state of nerves | знервуватися |
| amer. | Gopher State | «Штат ховрашків» (штат Міннесота) |
| gen. | govern the state | керувати державою |
| gen. | governor of a state | губернатор штату |
| amer., humor. | Green Mountain State | штат Зеленої гори (Вермонт) |
| comp. | halted state | стан очікування |
| mil. | hazardous state | небезпечний стан |
| gen. | he arrived in great state | він прибув з великою помпою |
| gen. | head of state | лідер держави (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | Head of State | глава держави |
| mil. | Head of the State Border Guard Service of Ukraine | Голова Державної прикордонної служби України |
| gen. | helm of state | кермо влади |
| gen. | hermetic state | герметичність |
| mil. | high sea state | складні погодні умови (на морі) |
| mil. | high sea state | шторм |
| gen. | hopeless desperate state | безнадія |
| gen. | hopeless desperate state | безнадійність |
| gen. | I am empowered to state | я уповноважений заявити |
| gen. | idee fixe of a welfare state | ідея фікс про загальне благоденство |
| agric. | importing state | держава-імпортер |
| gen. | in a bad state | в поганому стані (way) |
| gen. | in a drunken state | у п'яному вигляді |
| gen. | in a drunken state | з перепою |
| gen. | in a highly wrought-up state | у надто збудженому стані |
| gen. | in a most critical state | у безвихідному становищі |
| gen. | in a sad state | у плачевному стані (plight) |
| gen. | in a state of emergency | в умовах надзвичайного стану (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | in a state of exaltation | екзальтований |
| gen. | in a state of extreme excitement | у стані надзвичайного збудження |
| gen. | in a state of inebriation | сп'яна (drunkenness) |
| gen. | in a state of inebriation | сп'яну (drunkenness) |
| gen. | in a state of intoxication | у п'яному вигляді |
| gen. | in a state of intoxication | під п'яну руку |
| mil. | in a state of siege | у стані облоги |
| gen. | in a state of unconsciousness | у непритомному стані |
| gen. | in an unconscious state | у безпам'ятному стані (не при пам'яті) |
| gen. | in embryo state | у зародковому стані |
| gen. | in the state of hibernation | у зимовій сплячці |
| gen. | in the state of nature | у чому мати народила |
| med. | in-between borderline state | пограничний стан |
| gen. | independent state | незалежна держава |
| mil. | inert state | інертний стан |
| avia. | in-service state | робочий стан |
| mil. | inspected state party | інспектована держава-учасник |
| mil. | inspected state party | держава-учасниця, що інспектується |
| mil. | institute of the state power | інститут державної влади |
| comp. | in-sync state | синхронний режим |
| avia. | Inter-State Aviation Committee | Міждержавний авіаційний комітет |
| avia., corp.gov. | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Міжнародний фонд попечителів Московського державного авіаційного технологічного університету ім. К.Е.Ціолковського |
| mil. | intra-state armed conflict | внутрішній озброєний конфлікт |
| mil. | intra-state conflict | внутрішньодержавний конфлікт |
| mil. | intra-state armed conflict | збройний конфлікт |
| mil. | intra-state armed conflict | внутрішньодержавний конфлікт |
| mil. | Islamic State | Ісламська Держава |
| gen. | law-based state | правова держава (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | legal state | правовий статус |
| mil. | legal state | правове становище |
| ecol. | liquid state of substance | рідинний стан речовини |
| gen. | littoral state | прибережна держава |
| gen. | live in great state | жити на широку ногу |
| mil. | load steady state flow | усталене витрачання при номінальному навантаженні |
| amer., inf. | Lone-Star State | штат «Одинокої зірки» (Техас) |
| gen. | machine of the state | державна машина |
| gen. | machinery of State | державний апарат |
| gen. | machinery of the state | державна машина |
| gen. | make state or municipal property private property | роздержавлювати |
| gen. | married state | подружнє життя |
| mil. | member-state | держава-учасник |
| mil. | militarily significant state | держава, що має великий військовий потенціал |
| mil. | militarist state | мілітаристська держава |
| mil. | militaristic state | військова держава |
| mil. | military-police state | військово-поліцейська держава |
| mil. | military-technical policy of the state | військово-технічна політика держави |
| mil. | military-technical policy of the state | воєнно-технічна політика держави |
| gen. | mis-state | робити неправдиву заяву |
| gen. | mis-state | робити неправильну заяву |
| mil. | missile state | стан ракети |
| mil. | modular electronic solid-state aerospace ground equipment | модульна електронна наземна апаратура на твердих схемах для забезпечення польотів літаків та космічних апаратів |
| mil. | multi-ethnic state | багатоетнічна держава |
| gen. | name the States of the Union | називати всі штати, що входять до складу США |
| mil. | National Association of State Aviation Officials | національна асоціація офіційних представників авіації |
| mil. | national strategic end state | національна стратегічна мета держави |
| mil. | nature and stability the state | сила та стабільність держави/країни |
| mil. | near nuclear state | колоядерна держава |
| gen. | neglected chronic state | застарілість |
| gen. | neutralist state | держава, що зберігає нейтралітет |
| mil. | non-state actor | недержавний суб'єкт |
| HR | non-state pension fund | недержавний пенсійний фонд |
| mil. | non-aligned state | позаблокова країна |
| gen. | nonfinancing by state | господарський розрахунок |
| gen. | non-national state | багатонаціональна держава |
| mil. | nuclear state | держава, що володіє ядерною зброєю |
| mil. | nuclear weapon state | держава, що має ядерну зброю |
| mil. | nuclear weapon state | держава, що володіє ядерною зброєю (яка виробила та випробувала ядерну зброю до 1 січня 1967 року) |
| gen. | nuclear weapons state | ядерна держава (Brücke) |
| mil. | of NATO member state at NATO HQ | постійне представництво (держави-члена НАТО при штаб-квартирі НАТО) |
| avia. | off state | стан "вимкнено" |
| avia. | off-line state | стан "вимкнено" |
| avia. | on state | стан "увімкнено" |
| gen. | our affairs are in a sad state | справи йдуть погано |
| mil. | outside state debt | державний зовнішній борг |
| amer. | Palmetto State | «Пальмета» (жартівлива назва штату Південна Кароліна) |
| amer. | Panhandle State | Західна Віргінія (жартівлива назва штату) |
| mil. | parade state | стройовий склад |
| mil. | parade state | стройова чисельність |
| gen. | parent state | метрополія |
| mil. | party-State oligarchy | державно-партійна олігархія |
| mil. | physical state | агрегатний стан |
| amer. | Pinery State | Сосновий штат (штат Мен) |
| gen. | police state | поліцейська держава |
| mil. | post-communist state | посткомуністична держава |
| avia. | postemergency state | післяаварійний режим |
| mil. | potential of state | потенціал країни |
| gen. | Prairie State | штат Прерій (Іллінойс) |
| gen. | Prairie States | штати району прерій (Іллінойс, Вісконсін, Айова і Міннесота) |
| gen. | present actual state of affairs | фактичний стан справи |
| gen. | present state of affairs | фактичний стан справи |
| mil., logist. | preservation in state of communications | підтримка засобів зв'язку в належному стані |
| gen. | princely state | княжа держава (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Міністр закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку (His Majesty's Ker-online) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Міністр закордонних справ і справ Співдружності та розвитку (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | prisoner of state | політичний в'язень |
| gen. | privatization of state property | приватизація державної власності |
| comp. | privileged state | привілейований режим |
| mil. | protection of state secrets | захист відомостей, що становлять державну таємницю |
| avia. | Provider State | держава-постачальник |
| mil. | psychological state | психологічний стан |
| mil. | radiation exposure state | рівень радіоактивного опромінення (ОС) |
| mil. | readiness state | стан готовності |
| mil. | readiness state | стан бойової готовності |
| avia. | ready state | стан готовності |
| gen. | receive in state | влаштовувати урочистий прийом |
| gen. | receiving state | держава-бенефіціарій |
| mil. | repressive state | репресивна держава |
| med. | restful state | седація |
| gen. | rudimentary state | зародковий стан |
| mil. | safe state | безпечне положення (міни) |
| mil. | safe state | безпечний стан |
| amer. | Sage-brush State | Полиновий штат (жартівлива назва штату Невада) |
| gen. | satellite state | держава-сателіт |
| mil. | Secretary of State | держсекретар (США) |
| mil. | Secretary of State | Державний секретар США (Очолює Державний департамент США — відомство зовнішньої політики США, засноване в 1789 р. Посада державного секретаря США аналогічна посаді міністра закордонних справ у більшості інших держав) |
| gen. | Secretary of State | держсекретар (міністр закордонних справ, США) |
| gen. | Secretary of State | міністр закордонних справ (у США) |
| gen. | Secretary of State | статс-секретар |
| gen. | Secretary of State | державний секретар (міністр закордонних справ у США) |
| mil. | Secretary of State for Air | міністр ВПС |
| gen. | Secretary of State for Defence | міністр оборони (у Великій Британії) |
| gen. | Secretary of State for Foreign Affairs | міністр закордонних справ (у Великій Британії) |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| gen. | separation of church and state | відділення церкви від держави |
| gen. | separation of Church and State | відокремлення церкви від держави |
| gen. | servile state | залежна держава |
| nautic. | ship flying the flag of a Member State | судно, що плаває під прапором держави-члена (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | Ships shall sail under the flag of one State only | Судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави |
| gen. | Show-me State | Штат скептиків (жартівлива назва штату Міссурі) |
| amer., hist. | Slave States | рабовласницькі штати |
| med. | sleepy drowsy state | соннота |
| med. | sleepy drowsy state | сонливий стан |
| gen. | sleepy state | сонливий стан |
| gen. | solid-state | твердотільний |
| avia. | solid state amplifier | твердотільний підсилювач |
| avia. | solid state amplifier | підсилювач на інтегральних схемах |
| tech. | solid-state block | твердотільний блок |
| avia. | solid-state device | твердотільний прилад |
| tech. | solid state electronics | електронна апаратура на напівпроводниках |
| mil. | solid state mass spectrometer | мас-спектрометр на твердому тілі |
| avia. | solid-state physics | фізика твердого тіла |
| amer. | Sooner State | «Штат Землезагарбників» (жартівлива назва штату Оклахома) |
| gen. | sovereign state | незалежна держава |
| gen. | sovereign state | суверенна держава |
| avia. | spacecraft state vector | вектор положення КА |
| gen. | special state security force | від спеціальна служба |
| mil. | standby state | бойове положення (міни) |
| mil., logist. | standby state | стан очікування |
| mil. | standby state | бойове положення міни |
| tech. | state acceptance testing | державне приймання прийняття |
| avia. | state acceptance testing | державні приймальні випробування |
| gen. | state acceptance testing | проф. державне приймання прийняття |
| avia. | state aerodrome | аеродром державної форми власності |
| avia. | state aircraft | державне ПС |
| avia. | state aircraft | державне повітряне судно |
| avia. | state aircraft | ПС державної форми власності |
| avia. | state airline | державна авіакомпанія |
| gen. | State apparatus | державний апарат |
| mil. | state area command | Регіональне командування (штату США) |
| mil. | state area command | командування континентальної частини США |
| mil. | state armed establishment | озброєна організація держави |
| mil. | state army navy air coordinating committee | державна координаційна рада армії авіації і флоту |
| avia., insur. | State Aviation Register | Державіареєстр |
| avia. | state border crossing | пролітання державного кордону |
| mil. | state boundary | межа штату (регіону, країни) |
| mil. | state-building | державне будівництво |
| nautic. | state-cabin | окрема каюта |
| gen. | state-church | державна церква |
| avia. | state civil aviation regulator | орган державного регулювання цивільної авіації |
| avia., OHS | state conducting investigation | держава, яка проводить розслідування (авіаційної події) |
| ecol. | state crossing point | точка переходу державного кордону |
| mil. | state customers under the defence order | державні замовники з оборонного замовлення (activities of state customers under the defence order – діяльність державних замовників з оборонного замовлення gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | state defence procurement | державне оборонне замовлення |
| mil. | state defense procurement | державне оборонне замовлення |
| avia. | State department | Державний департамент (міністерство зовнішніх справ США) |
| gen. | State Department | держдепартамент |
| gen. | State Department | міністерство закордонних справ США |
| gen. | State Department | Міністерство закордонних справ (в США) |
| gen. | State Department | державний департамент (міністерство закордонних справ США) |
| mil. | State Emergency Service of Ukraine | Державна служба України з надзвичайних ситуацій |
| gen. | State examinations | державні іспити |
| mil. | State Fire Safety Inspectorate | Державна протипожежна інспекція |
| mil. | state governor | губернатор штату |
| gen. | state holdings | державні авуари |
| gen. | state hospital | державна лікарня (bbc.com, bbc.com bojana) |
| amer. | State-house | будинок законодавчого органу штату |
| gen. | State-house | ратуша |
| comp. | state information | інформація про стан |
| avia., OHS | state instituting the investigation | держава, яка призначає розслідування |
| gen. | state investments | державні інвестиції |
| amer. | State law | закон штату |
| gen. | state law | державне право |
| gen. | state-legal | державно-правовий |
| mil. | state military establishment | військова організація держави |
| gen. | state-monopoly | державно-монополістичний |
| gen. | state of affairs | кон'юнктура |
| mil. | state of alert | стан бойової готовності |
| gen. | state of congelation | мерзлість |
| gen. | state of cordial relations | зближення |
| gen. | state of decay | стан занепаду |
| gen. | state of health | стан здоров'я |
| avia. | State of Landing | держава посадки |
| avia. | State of Manufacture | держава-виробник |
| gen. | state of mind | психіка |
| avia., OHS | state of occurrence | держава місця події (аварії повітряного судна) |
| avia. | State of Origin | держава відправлення |
| mil. | state of readiness | стан бойової готовності (ступінь боєготовності) |
| avia. | state of readiness | стан готовності |
| avia. | State of Registry | держава реєстрації |
| gen. | state of residence | держава проживання (gov.ua bojana) |
| gen. | state of siege | стан облоги |
| avia. | State of the Operator | держава експлуатанта |
| gen. | State of the Union Address | Доповідь про стан справ у Союзі (мається на увазі Європейський Союз jannie_am) |
| amer. | State of the Union Message | послання «Про становище в країні» (яке президент щороку подає конгресові) |
| gen. | state of the weather | стан погоди |
| gen. | state of war | стан війни |
| gen. | state of weightlessness | стан невагомості |
| mil. | state-of-art technologies | сучасні технології |
| tech. | state-of-the-art technology | сучасна технологія |
| mil. | state-of-the-art treatment | найсучасніше лікування |
| ecol. | state-of-the-environment assessment | оцінювання стану довкілля |
| gen. | State opinion | висновок обвинувачення |
| tech. | state-owned airline | державна авіакомпанія |
| gen. | state papers | дипломатичні документи |
| gen. | state-papers | державні папери |
| gen. | state power hierarchy | піраміда влади |
| gen. | State prison | в'язниця штату (в США) |
| ecol. | state protected species | види, що знаходяться під захистом державних установ |
| gen. | state reception | урочисте приймання |
| avia. | state regulation | державне регулювання |
| gen. | state religion | державна релігія |
| amer. | State right | автономія окремих штатів США |
| gen. | state-room | каюта капітана |
| gen. | state-room | каюта старшого офіцера |
| nautic. | state-room | окрема каюта |
| gen. | state-room | офіцерська каюта |
| gen. | state-room | парадне палацове приміщення |
| gen. | State's Attorney | прокурор штату |
| ecol. | state sanitary and epidemiological regulations | державні санітарно-епідеміологічні правила і норми |
| ecol. | State Sanitary and Epidemiological Service | державна санітарно-епідеміологічна служба (Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine | Державна санітарно-епідеміологічна служба України |
| mil. | State Sanitary and Epidemiological Service SES of Ukraine | Державна санітарно-епідеміологічна служба України |
| gen. | State Secretary | держсекретар |
| amer. | state securities | державні цінні папери |
| gen. | state security | державна безпека |
| gen. | State security | держбезпека |
| gen. | State Security Committee | КДБ |
| gen. | State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection | Держпродспоживслужба (gov.ua Ker-online) |
| gen. | state servitudes | державні сервітути |
| mil. | state-sponsored terrorism | тероризм, що підтримується державою |
| ecol. | state standardization | державне санітарно-епідеміологічне нормування |
| gen. | State Statistics Service of Ukraine | Державна служба статистики України (gov.ua bojana) |
| avia., OHS | state submitting report | держава, що надає звіт |
| avia., insur. | State Supervisory Commission for Flight Safety | Державна комісія з нагляду за безпекою польотів повітряних суден (Державіанагляд) |
| police | State Tax Inspectorate | державна податкова адміністрація |
| tax. | State Tax Inspectorate | Державна податкова інспекція (Anuvadak) |
| police | State Tax Inspectorate | від державна податкова інспекція |
| gen. | State Tax Inspectorate | ДПІ (Ker-online) |
| tax. | State Tax Service | Державна податкова служба (Anuvadak) |
| mil. | state territory | державна територія |
| avia. | state testing | державні випробування |
| avia. | state-testing documents | матеріали державних випробувань |
| gen. | state traffic warden | інспектор ДАІ |
| gen. | state treasury | державна казна |
| gen. | state trial | суд над державним злочинцем |
| gen. | state-trial | суд над державним злочинцем |
| ecol. | state troops | прикордонні війська |
| mil. | State Universities Association | асоціація університетів штатів США |
| comp. | state variable | перемінна стану |
| comp. | state variable | фазова перемінна |
| comp. | state variable | фазова змінна |
| hist. | States General | Генеральні Штати |
| tech. | steady-state aerodynamics | стаціонарна аеродинаміка |
| tech. | steady state characteristics | характеристики на сталому режимі |
| tech. | steady-state conditions | стаціонарний режим |
| avia. | steady state data | усталені дані |
| avia. | steady-state error | статична помилка |
| avia. | steady-state MPD thruster | стаціонарний магнітоплазмодинамічний РДМТ |
| mil. | steady state output flow | встановлена подача |
| tech. | steady state pressure | максимальний сталий тиск |
| tech. | steady state pressure regulation | регулювання сталого тиску |
| tech. | steady state vibration | вібрація зі сталими частотою та амплітудою |
| gen. | stroke of state | державний переворот |
| gen. | such a state | такий стан |
| comp. | supervisor state | привілейований режим |
| comp. | supervisor state | режим операційної системи |
| comp. | supervisor state | режим супервізора |
| comp. | suspended state | призупинений стан |
| tech. | suspension state | завислий стан |
| gen. | suzerain state | сюзеренна держава |
| comp. | task state | стан завдання |
| hist. | the Confederate States of America | Конфедерація 11-ти південних Штатів Америки |
| amer. | the Excelsior State | штат Нью-Йорк (жартівлива назва) |
| gen. | the finances of a state | державні прибутки |
| gen. | the finances of a state | державні доходи |
| gen. | the government of a state | управління державою |
| amer. | the Granite State | Гранітний штат (жартівлива назва штату Нью-Гемпшир) |
| gen. | the interests of the whole state | загальнодержавні інтереси |
| gen. | the State Bank | Держбанк |
| inf. | the State Duma | Державна Дума (нижня палата російського парламенту) |
| gen. | the state has been eroded by corruption | держава роз'їдена корупцією |
| mil. | the State Logistics Operator | Державний оператор тилу (askandy) |
| gen. | the State Migration Service | ДМС Державна міграційна служба (zeusthegr8) |
| gen. | the state quality of being irrespective | безвідносність |
| mil. | the state of emergency | надзвичайний стан |
| gen. | the state of things | стан справ |
| gen. | the States | Сполучені Штати Америки |
| hist. | the Succession States | держави, що утворилися після розпаду Австро-Угорщини (за Версальським договором) |
| gen. | the then state of affairs | тодішній стан справ |
| gen. | the United States of America | Сполучені Штати Америки (США) |
| gen. | the wheels of State | державний механізм |
| gen. | the wheels of state | державна машина |
| gen. | to be in a helpless state | бути в безпорадному становищі |
| gen. | to be in a hypnotic state | бути під гіпнозом |
| gen. | to be in a state of hypnotism | бути під гіпнозом |
| gen. | to change from a liquid into a solid state | переходити з рідкого стану в твердий |
| gen. | to change from a liquid into a solid state | перейти з рідкого стану в твердий |
| gen. | to govern the state | керувати державою |
| gen. | to have a good grip of the state of affairs | до́бре орієнтува́тися в стано́вищі у спра́вах (InnaKr) |
| gen. | to state a price | призначити ціну |
| gen. | to state a price | призначати ціну |
| avia. | to state specifications | формулювати технічні умови на виріб |
| comp. | transient state | хиткий стан |
| gen. | Treasurer of the United States | скарбник США |
| gen. | true state of affairs | справжній стан речей (Who else but the doctor can see the true state of affairs? bojana) |
| gen. | true state of affairs | справжній стан справ (Of course none of us know the true state of affairs bojana) |
| gen. | trustee state | держава-опікун |
| gen. | Turpentine State | «Скипидарний штат» (жартівлива назва Північної Кароліни) |
| mil. | twist solid state gyroscope | п'єзоелектричний вібраційний гіроскоп на твердому тілі |
| hist. | Ukrainian State | Українська Держава (Yuriy Sokha) |
| hist. | Ukrainian State | Другий Гетьманат (Yuriy Sokha) |
| hist. | Ukrainian State | У. Д. (Yuriy Sokha) |
| tech. | unbalanced state | навіженість |
| gen. | unfinished state | недокінченість |
| mil. | unified state | об'єднана держава |
| gen. | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations | Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (Anuvadak) |
| tax. | unique record number in the Unified State Demographic Register | УНЗР (унікальний номер запису у реєстрі • About the Unified state demographic register and documents which confirm citizenship of Ukraine certify person or its special status (Law of Ukraine) cis-legislation.com Kudil) |
| gen. | unitarian state | унітарна держава |
| gen. | unitary state | унітарна держава |
| hist. | United States of America | Північно-Американські Сполучені Штати |
| mil. | United States Secretary of State | Державний секретар США (Очолює Державний департамент США — відомство зовнішньої політики США, засноване в 1789. Посада державного секретаря США аналогічна посаді міністра закордонних справ у більшості інших держав) |
| cleric. | unmarried state | целібат |
| gen. | unnatural state | ненормальне становище |
| comp. | up state | працездатність |
| avia. | user State | держава-користувач |
| gen. | validated state | валідований стан (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | vaporized vaporous state | парова фаза |
| gen. | vassal state | васальна держава |
| mil. | vehicle state | зведення про стан транспортного засобу |
| mil. | vehicle state monitor | пристрій контролю стану ЛА |
| gen. | viable state | життєздатна держава (Brücke) |
| mil. | violation of state borders | порушення державного кордону |
| mil. | vulnerability of a state | вразливість держави |
| mil. | vulnerability of a state | ступінь захищеності держави |
| mil. | vulnerability of a state | уразливість держави |
| mil. | weapon state | стан зброї |
| mil. | weaponized solid-state laser | твердотільний лазер збройового рівня потужності (з потужністю 100 кВт і вище) |
| mil. | weapons state | стан зброї |
| amer. | Web-foot State | «Водоплавний штат» (жартівлива назва штату Орегон) |
| context. | welfare state | соціальне забезпечення (He also highlights Denmark's generous welfare state – Він також звертає увагу на щедре соціальне забезпечення в Данії bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | wet state | штат, де дозволено вільно продавати алкогольні напої |
| amer. | Wolverine State | «Росомашачий штат» (жартівлива назва штату Мічиган) |
| gen. | wretched state of things | кепські справи |
| gen. | wretched state of things | погані справи |
| gen. | Yankee State | «Штат янкі» (жартівлива назва штату Огайо) |
| mil. | zonal state | держава без'ядерної зони |