| Subject | English | Ukrainian |
| fig. | a start in life | путівка в життя |
| auto. | Automatic start/stop system | система автоматичного пуску/ зупинки (eye-catcher) |
| automat. | automatic start-up | автопуск |
| gen. | by fits and starts | уривками |
| gen. | by fits and starts | нерівномірно |
| gen. | by fits and starts | прихапцем |
| mil. | Convention relative to the Legal Position of Enemy Merchant Ships at the Start of Hostilities | Конвенція про становище ворожих торгових суден на початку воєнних дій |
| O&G | date started | дата початку роботи |
| econ. | date started | дата початку ведення справи |
| gen. | do not start till I give the word | не від'їжджайте до тих пір, поки я не скажу |
| mil. | engine start-up and run-up | запуск і випробування двигуна |
| comp., MS | Get started page | сторінка "Початок роботи" (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| gen. | get the start of | випередити когось (smb.) |
| gen. | get the start of | одержати перевагу перед кимсь (smb.) |
| IT | getting started | вступ (типова назва першого розділу фірмової документації) |
| comp., MS | Getting Started | Початок роботи (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| comp., MS | Getting Started pane | область "Початок роботи" (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| gen. | give a start | пускати в хід |
| gen. | give smb. a start | злякати когось |
| gen. | give smb. a start | примусити когось здригнутися |
| gen. | give smb. a start in life | поставити на ноги (виховати) |
| gen. | give smb. a start in life | допомогти комусь стати на ноги |
| gen. | give someone a start in life | виводити в люди |
| gen. | he started out to write an article | він збирався написати статтю |
| gen. | he started working | він почав працювати |
| auto. | hill start assist | система допомоги при підйомі вгору (eye-catcher) |
| astronaut. | hypergolic start | запуск через самозаймання палива |
| astronaut. | hypergolic start | запуск двигуна через самозаймання палива |
| gen. | I'll look what time the train starts | я гляну, коли відходить поїзд |
| idiom. | in fits and starts | прихапцем (Borita) |
| idiom. | in fits and starts | уривками (Borita) |
| idiom. | in fits and starts | нерегулярно (Borita) |
| idiom. | in fits and starts | безсистемно (Borita) |
| gen. | it is today that we start | ми поїдемо сьогодні ж |
| proverb | it takes two to have a quarrel but only one to start it | для суперечки потрібні двоє |
| mil. | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over | Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися |
| astronaut. | launch start | запуск в умовах моделюючих реальні |
| O&G | line start | запуск без реостата |
| gen. | make a good start | успішно розпочинати |
| gen. | make a good start | успішно починати |
| gen. | make a start | розпочати |
| gen. | make a start | вирушити |
| gen. | make afresh start | почати знов |
| econ. | meet start-up date | пускати в експлуатацію в призначений строк |
| tech. | reduced-current start | плавний пуск (електродвигуна) |
| mil. | rocket-start ramjet | ракетно-прямоструминний двигун |
| mil. | short-start pressure | тиск форсування |
| gen. | snowstorm has started | піднялася завірюха |
| econ. | start a business | починати бізнес |
| econ. | start a business | заснувати підприємство |
| econ. | start a business | засновувати підприємство |
| econ. | start a business | почати справу |
| econ. | start a business | почати бізнес |
| econ. | start a business | починати справу |
| gen. | start a campaign | починати кампанію |
| gen. | start a campaign | почати кампанію |
| gen. | start a car | обзавестися автомобілем |
| gen. | start a clock | пускати годинник |
| econ. | start a company | заснувати фірму |
| econ. | start a company | заснувати підприємство |
| econ. | start a company | заснувати компанію |
| econ. | start a company | засновувати фірму |
| econ. | start a company | засновувати підприємство |
| econ. | start a company | засновувати компанію |
| gen. | start a conversation | починати розмову |
| gen. | start a conversation | заводити розмову |
| gen. | start a fire | розпалити багаття |
| gen. | start a game | затівати гру |
| gen. | start a gunfight | влаштувати перестрілку |
| law | start a hearing | розпочинати слухання |
| gen. | start a leak | дати течу |
| avia. | start a motor | заводити мотор |
| comp., MS | Start a New Conference... | Почати конференцію… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | start a new lay | стати на новий шлях |
| gen. | start a quarrel | заводити сварку |
| law | start a row | бешкетувати (док вид) |
| law | start a row | піднімати бешкет |
| law | start a row | піднімати шум |
| law | start a row | піднімати скандал (шум) |
| law | start a row | поскандалити (док вид) |
| gen. | start a row | наробити тарараму |
| gen. | start a shooting spree | влаштувати перестрілку (Five days after the 9/11 attacks, Mark Stroman started a shooting spree in Dallas.  nbcdfw.com) |
| gen. | start a shootout | влаштувати перестрілку (with • A hospital employee was killed by a coworker who fled and started a shootout with officers, Philadelphia police said. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | start a song | починати пісню |
| law | start a suit | порушувати справу (проти, against) |
| law | start a suit | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| econ. | start a war | почати війну |
| law | start a war | починати війну |
| gen. | start afresh | починати все спочатку (anew) |
| gen. | start afresh | почати знову |
| law | start an a charge | подати позов (against) |
| law | start an a charge | подавати позов (against) |
| law | start an a charge | пред'явити позов (against) |
| law | start an a charge | пред'являти позов (against) |
| law | start an a charge | подавати до суду (на, against) |
| law | start an a suit | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | start an a suit | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | start an a suit | переслідувати в судовому порядку (against) |
| law | start an action | подати позов (against) |
| law | start an action | подавати позов (against) |
| law | start an action | подавати до суду (на, against) |
| law | start an action | порушувати справу (проти, against) |
| law | start an action | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | start an action | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | start an action | пред'являти позов (against) |
| law | start an action | пред'явити позов (against) |
| law | start an action | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| law | start an action | переслідувати в судовому порядку (against) |
| avia. | start an engine | заводити двигун |
| avia. | start an engine | запускати |
| gen. | start up an engine | заводити мотор |
| law | start an investigation | починати розслідування |
| law | start an suit | подати позов (against) |
| law | start an suit | пред'являти позов (against) |
| law | start an suit | пред'явити позов (against) |
| law | start an suit | подавати позов (against) |
| law | start an suit | подавати до суду (на, against) |
| gen. | start another hare | порушити нове питання |
| gen. | start another hare | змінити тему розмови |
| gen. | start back | відхитнутися |
| gen. | start back | відсахнутися (from) |
| gen. | start back | відскочити назад |
| gen. | start one's boots | вирушати |
| gen. | start one's career | почати свою кар'єру |
| gen. | start chicks | розводити курчат |
| gen. | start clapping | зааплодувати |
| mil. | start climbing | полізти |
| gen. | start drinking | загуляти (почати пиячити) |
| econ. | start from point zero | починати з нуля |
| econ. | start from scratch | починати з нуля |
| gen. | start giggling | захихотіти |
| law | start hostilities | розпочинати військові дії |
| law | start hostilities | розпочинати воєнні дії |
| inf. | start in | братися |
| inf. | start in | починати |
| gen. | start smb. in business | допомогти комусь розпочати бізнес |
| gen. | start in pursuit | погнатися (of) |
| law | start loading | починати вантаження |
| law | start military operations | розпочинати військові дії |
| law | start military operations | розпочинати воєнні дії |
| mech.eng. | start motor | вмикати електродвигун |
| gen. | start moving | прийти в рух |
| econ. | start negotiations | починати переговори |
| dipl. | start negotiations | почати переговори |
| law | start negotiations | розпочинати переговори |
| inf. | start off | починати |
| inf. | start off | починатися |
| inf. | start off | пускати в хід |
| inf. | start on | кепкувати (з когось) |
| inf. | start on | дражнити |
| gen. | start on a journey | пускатися в дорогу |
| gen. | start on a journey | подаватися в дорогу (подорож) |
| dipl. | start on a tour | вирушити в поїздку |
| gen. | start on a tour | вирушати у подорож |
| commun. | start operations | розпочинати дії |
| commun. | start operations | починати дії |
| inf. | start out | вирушати в дорогу |
| inf. | start out | починати |
| inf. | start out | збиратися зробити (щось) |
| busin. | start one's own business | відкривати свою справу |
| econ. | start production | почати виробництво |
| econ. | start production | починати виробництво |
| gen. | start rolling | покотитися |
| gen. | start to set rolling | покотити |
| gen. | start running | забігти |
| gen. | start running | побігти |
| gen. | start running | забігати |
| gen. | start shooting | застрочити |
| gen. | start shouting scolding, abusing, storming | розкричатися (against) |
| gen. | start singing | заспівати |
| gen. | start spinning | розкручуватися (обертатися з дедалі більшою швидкістю, faster and faster) |
| gen. | start spinning | розкрутитися (faster and faster) |
| gen. | start swimming | поплисти |
| gen. | start swimming | попливти |
| law | start talks | розпочинати переговори |
| gen. | start the ball rolling | почати розмову |
| gen. | start the ball rolling | розпочати якусь справу |
| law | start the inquiry | розпочинати розслідування |
| law | start the investigation | розпочинати розслідування |
| gen. | start to one's feet | скочити на ноги |
| poetic | start to fly | полинути |
| gen. | start to fly | полетіти |
| gen. | start to lose height | іти на зниження (про літак) |
| inf. | start trouble | заварювати кашу |
| gen. | start up | здригатися |
| gen. | start up | зриватися з місця |
| gen. | start up | з'являтися |
| gen. | start up | виникати |
| gen. | start up | зриватися |
| gen. | start up | скочити |
| gen. | start up | зірватися |
| gen. | start up | схоплюватися |
| econ. | start up a business | почати справу |
| gen. | start up an engine | запускати двигун |
| econ. | start-up costs | витрати, пов'язані із запуском |
| econ. | start-up costs | витрати підготовки виробництва |
| gen. | start up reactor | розганяти реактор |
| gen. | start using | вводити в обіг |
| gen. | start wandering | помандрувати (вирушити, travelling) |
| inf. | start with | починати |
| inf. | start with | починатися |
| inf. | start with | пускати в хід |
| gen. | start with | вести початок |
| gen. | start one's work | ставати до роботи |
| gen. | start work | взятися до праці |
| gen. | start one's work | приступати до роботи |
| econ. | start work in accordance with the programme | починати роботи відповідно до програми |
| proverb | start young at what you wish to become proficient in | справу, в якій хочеш стати майстром, треба починати молодим |
| gen. | take a running start | розбігтися |
| gen. | take a running start | розбігатися |
| gen. | the great thing is to make a start | важливий лише перший крок |
| gen. | the station started him as a news announcer | він був прийнятий на радіо диктором останніх вістей |
| gen. | the train has just started | поїзд щойно відійшов |
| gen. | the train starts at… | потяг відходить о… |
| gen. | the train starts at 6 o'clock a. m. | потяг відходить о 6 годині ранку (о 6 годині вечора, in the morning) |
| gen. | their school studies will start beginning with September | їх заняття в школі почнуться з вересня |
| gen. | to give a start | пустити в хід |
| gen. | to give a start | пускати в хід |
| gen. | to give someone a start in life | виводити в люди |
| gen. | to give someone a start in life | вивести в люди |
| gen. | to make a good start | успішно розпочинати |
| gen. | to make a good start | успішно розпочати |
| gen. | to make a good start | успішно починати |
| gen. | to make a start | для почину |
| gen. | to make afresh start | почати знову |
| gen. | to make afresh start | почати знов |
| gen. | to start a campaign | започаткувати кампанію |
| gen. | to start a campaign | почати кампанію |
| gen. | to start a campaign | починати кампанію |
| gen. | to start a campaign | започатковувати кампанію |
| gen. | to start a clock | пустити годинник |
| gen. | to start a clock | пускати годинник |
| gen. | to start a conversation | заводити розмову |
| gen. | to start a conversation | починати розмову |
| gen. | to start a conversation | завести розмову |
| gen. | to start a family | обзаводитися сім'єю |
| gen. | to start a family | обзавестися сім'єю |
| gen. | to start a game | затіяти гру |
| gen. | to start a game | затівати гру |
| gen. | to start a quarrel | заводити сварку |
| gen. | to start a quarrel | завести сварку |
| gen. | to start a row | зчинити тарарам |
| gen. | to start a song | розпочинати пісню |
| gen. | to start a song | розпочати пісню |
| gen. | to start a song | починати пісню |
| gen. | to start afresh | починати все спочатку |
| gen. | to start up an engine | заводити мотор |
| gen. | to start up an engine | завести мотор |
| gen. | to start anew | починати все спочатку |
| gen. | to start one's career | почати свою кар'єру |
| inf. | to start from scratch | починати з нуля |
| gen. | to start landing | іти на зниження (на посадку) |
| gen. | to start on a journey | подаватися в дорогу (подорож) |
| gen. | to start operations | розпочинати дії |
| gen. | to start operations | розпочати дії |
| gen. | to start operations | починати дії |
| gen. | to start reading | приступити до читання |
| gen. | to start reading | приступати до читання |
| gen. | to start to lose height | іти на зниження (про літак) |
| gen. | to start trouble | заварювати кашу |
| gen. | to start trouble | заварити кашу |
| gen. | to start up | зірватися з місця |
| gen. | to start up | зриватися з місця |
| gen. | to start up an engine | запускати двигун |
| gen. | to start with joy | здригнутися від радості |
| gen. | to start with joy | здригатися від радості |
| gen. | to start one's work | ставати до роботи |
| gen. | to start one's work | стати до роботи |
| gen. | to start one's work | приступати до роботи |
| gen. | to start one's work | приступити до роботи |
| gen. | to start work | взятися до праці |
| gen. | to take a running start and leap | з розбігу кинутися (в, into) |
| gen. | we start today without fail | ми поїдемо сьогодні ж |
| gen. | we started shouting | ми давай кричати |
| gen. | we're going to start as early as possible | ми маємо намір вирушити якомога раніше |
| gen. | when does the show start? | коли починається вистава? |