| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be on speaking terms | розмовляти |
| gen. | be on speaking terms | підтримувати знайомство |
| gen. | begin speaking | загомоніти |
| gen. | broadly speaking | у загальних рисах |
| IT | broadly speaking | взагалі кажучи |
| gen. | broadly speaking | загалом кажучи |
| gen. | curse in public speaking | курс ораторського мистецтва |
| gen. | English-speaking | англомовний |
| dipl. | English-speaking people | англомовні народи |
| gen. | English-speaking peoples | народи, що розмовляють англійською мовою |
| gen. | evil-speaking | лихослів'я |
| gen. | finish speaking | проговорювати |
| gen. | finish speaking | договорювати |
| gen. | frankly speaking | відверто кажучи |
| gen. | French-speaking | франкомовний |
| gen. | generally speaking | взагалі кажучи |
| gen. | generally speaking | загалом кажучи |
| gen. | he is the speaking likeness of his father | він викапаний батько |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | хто порося украв, у того в вухах пищить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | той кричить, у кого шапка горить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить! |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | на злодієві шапка горить |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | правда очі коле |
| proverb | he that has a great nose thinks everyone is speaking of it | винний тікає, коли ніхто не переслідує |
| gen. | honestly speaking | чесно кажучи |
| gen. | I am speaking on my wife's behalf | я говорю від імені своєї дружини |
| gen. | in a manner of speaking | якщо можна так сказати |
| IT | internal speaking | внутрішній гучномовець |
| gen. | legally speaking | з юридичної точки зору |
| gen. | lip-speaking | артикуляція (при навчанні глухонімих) |
| telecom. | listening and speaking key | запитувально-викличний ключ |
| mil. | NATO English-Speaking Nations | англомовні країни-члени НАТО |
| mil. | NATO English Speaking Nations | англомовні країни-члени НАТО |
| mil. | NATO French-Speaking Nations | франкомовні країни-члени НАТО |
| mil. | NATO French Speaking Nations | франкомовні країни-члени НАТО |
| gen. | odd way of speaking | дивна манера говорити |
| gen. | outdoor speaking | виступ поза парламентом |
| gen. | plain speaking | відверта розмова |
| gen. | plain speaking | щира розмова |
| gen. | plain-speaking | прямота |
| gen. | plain-speaking | відвертість у розмові |
| gen. | practically speaking | по суті кажучи |
| gen. | practically speaking | кажучи по суті |
| law | prohibit from speaking publicly | забороняти виступати публічно |
| gen. | properly strictly speaking | власне кажучи |
| gen. | properly speaking | якщо називати речі своїми іменами |
| gen. | properly speaking | власне кажучи |
| law | public speaking | публічний виступ |
| gen. | relatively speaking | загалом |
| gen. | relatively speaking | власне кажучи |
| gen. | roughly speaking | наприклад |
| gen. | Russian-speaking | російськомовний |
| gen. | Russian-speaking minority | російськомовна меншина (in the former Union Republics) |
| gen. | she came in as he was speaking | вона зайшла, коли він говорив |
| gen. | speak a language | володіти мовою |
| gen. | speak a queer language | говорити своєрідною мовою |
| gen. | speak against | висловлюватися проти чогось (smth.) |
| gen. | speak to make a speech against | висловлюватися говорити проти |
| gen. | speak against | висловлюватися проти когось (smb.) |
| gen. | speak ambiguously | говорити натяками |
| dipl. | speak as President | виступати в якості голови (на конференції, засіданні) |
| dipl. | speak at a conference | виступати на конференції |
| law | speak at a conference | виступати на нараді |
| dipl. | speak at a function | виступати на урочистій церемонії |
| law | speak at a meeting | виступити на зборах |
| law | speak at a meeting | виступати на нараді |
| gen. | speak at a meeting | виступати на зборах |
| gen. | speak at random | говорити навмання |
| gen. | speak at random | говорити, що спаде на думку |
| gen. | speak bandog and Bedlam | верзти нісенітниці |
| gen. | speak bombastically | говорити пишномовно (pompously) |
| gen. | speak broad | розмовляти з помітним акцентом |
| gen. | speak broken English | говорити ламаною англійською мовою |
| gen. | speak brood Scots | розмовляти з різким шотландським акцентом |
| gen. | speak by the book | говорити як по писаному |
| gen. | speak by the card | висловлюватися точно |
| gen. | speak clearly | говорити толком (plainly, wisely, reasonably) |
| gen. | speak commonplaces | говорити загальними фразами |
| gen. | speak confidentially to | розмовляти з кимсь по секрету (smb.) |
| gen. | speak daggers | ображати |
| gen. | speak daggers | говорити уїдливо |
| gen. | speak English | говорити англійською (мовою) |
| gen. | speak English | уміти розмовляти по-англійському |
| gen. | speak English purely | розмовляти по-англійському правильно |
| gen. | speak English purely | розмовляти по-англійському чисто |
| gen. | speak enigmatically | говорити загадками |
| gen. | speak evil | лихословити (про когось, щось) |
| gen. | speak smb. fair | бути з кимсь ввічливим |
| gen. | speak smb. fair | говорити з кимсь чемно |
| inf. | speak fast | говорити швидко |
| gen. | speak for | висловлюватися на чиюсь користь (smb.) |
| gen. | speak for | говорити замість когось (smb.) |
| gen. | speak French | розмовляти по-французькому |
| gen. | speak French | розмовляти французькою мовою |
| dipl. | speak from one's place | говорити з місця |
| dipl. | speak from the floor | говорити з місця |
| law | speak from the floor | виступати з місця |
| gen. | speak from the scaffold | промовляти з трибуни |
| gen. | speak gently | говорити м'яко |
| gen. | speak gently | говорити лагідно (fair, примирливо) |
| gen. | speak gently | говорити тихо |
| gen. | speak grossly | розмовляти грубо |
| dipl. | speak in a belligerent tone | говорити погрозливим тоном |
| law | speak in a debate | виступати в дебатах |
| gen. | speak in a low voice | говорити тихо |
| gen. | speak in a low voice | говорити тихим голосом |
| gen. | speak in a slow and lazy manner | тягти слова |
| dipl. | speak in a vague language | ухилятися |
| dipl. | speak in a vague language | висловлюватися невизначено |
| gen. | speak in a whisper | говорити пошепки |
| gen. | speak in agitated tone | промовляти схвильовано |
| gen. | speak in agitated tones | промовляти схвильовано |
| gen. | speak in an apologetic tone | розмовляти примирливим тоном |
| gen. | speak in an apologetical tone | розмовляти примирливим тоном |
| gen. | speak in conundrums | говорити загадками |
| law | speak in defence | заступатися |
| gen. | speak in English | виступати англійською мовою |
| gen. | speak in equivoques | говорити натяками |
| dipl. | speak in exercise of one's right to reply | здійснювати своє право на відповідь |
| dipl. | speak in exercise of one's right to reply | виступати |
| dipl. | speak in explanation of one's vote | виступати з мотивів голосування |
| gen. | speak in game | говорити жартома |
| law | speak in one's individual capacity | діяти як фізична особа |
| law | speak in one's individual capacity | виступати як фізична особа |
| gen. | speak in jest | жартувати |
| dipl. | speak in one's personal capacity | виступати неофіційно |
| dipl. | speak in one's personal capacity | виступати як приватна особа |
| dipl. | speak in one's personal capacity | виступати від свойого імені (як приватна особа) |
| law | speak in one's private capacity | діяти як приватна особа |
| law | speak in one's private capacity | виступати як приватна особа |
| gen. | speak in public | виступати прилюдно |
| dipl. | speak in one's representative capacity | виступати офіційно в якості представника (держави, організації тощо) |
| dipl. | speak in one's representative capacity | виступати в якості офіційного представника |
| gen. | speak in superlatives | перебільшувати |
| gen. | speak in support | виступати за (когось) |
| dipl. | speak in support of | виступати з підтримкою (smth.) |
| dipl. | speak in support of | підтримувати (smth., щось) |
| dipl. | speak in support of | виступати на захист (smth., чогось) |
| gen. | speak in support of | виступати на захист чогось (smth.) |
| gen. | speak in support of | підтримувати щось (smth.) |
| gen. | speak in support of a proposal | виступати за пропозицію |
| dipl. | speak in the character of | виступати у якості (smb., когось) |
| dipl. | speak in the name of the government | виступати від імені уряду |
| gen. | speak in trivialities | говорити загальними фразами |
| gen. | speak in undertones | говорити напівголосно |
| gen. | speak in whispers | говорити пошепки |
| gen. | speak into smb.'s ear | сказати у на вухо |
| gen. | speak like a book | говорити як по писаному |
| gen. | speak like the book | говорити дуже авторитетно |
| gen. | speak low | говорити тихо |
| gen. | speak one's mind | висловлюватися несхвально |
| gen. | speak one's mind | висловитися |
| gen. | speak one's mind | висловлюватися відверто |
| gen. | speak one's native Doric | розмовляти місцевою говіркою |
| gen. | speak nineteen to the dozen | говорити без кінця |
| proverb | speak not of my debts unless you mean to pay them | не треба гоюрити про мої борги, якщо ви не збираєтесь їх сплачувати |
| gen. | speak of different things | говорити про різні речі |
| dipl. | speak off-hand | виступати без підготовки |
| dipl. | speak off-hand | говорити без підготовки |
| dipl. | speak offhand | говорити без підготовки |
| dipl. | speak offhand | виступати без підготовки |
| dipl. | speak on a point of order | виступати з процедурного питання |
| gen. | speak on smb.'s behalf | прохати за (когось) |
| dipl. | speak on behalf of | виступати від імені (smb., кого-небудь) |
| gen. | speak on the subject | висловлюватися по суті чогось |
| gen. | speak out | висловлювати голосно |
| gen. | speak out | говорити виразно |
| Braz. | speak over the telephone | розмовляти по телефону |
| gen. | speak over the telephone | говорити по телефону |
| amer. | speak one's piece | викласти все |
| gen. | speak pithily | говорити по суті |
| gen. | speak plainly | говорити без еківоків |
| gen. | speak Russian | говорити по-російськи |
| gen. | speak second | виступати другим |
| gen. | speak simply | говорити відверто |
| gen. | speak slang | говорити на жаргоні |
| gen. | speak slightingly | говорити зневажливо (of, про кого-небудь, що-небудь) |
| gen. | speak someone | заговорювати з кимсь |
| gen. | speak straight from the shoulder | рубати з плеча |
| gen. | speak tete-a-tete with | розмовляти з кимсь сам на сам (smb.) |
| gen. | speak the truth | говорити правду |
| gen. | speak through an interpreter | розмовляти через перекладача |
| gen. | speak through clenched teeth | говорити крізь зуби |
| gen. | speak through one's nose | говорити в ніс |
| gen. | speak through one's teeth | говорити крізь зуби |
| gen. | speak through the nose | говорити в ніс |
| gen. | speak through the telephone | говорити по телефону |
| gen. | speak to an audience | говорити перед аудиторією |
| gen. | speak to smb. over the phone | розмовляти з кимсь по телефону |
| gen. | speak to the point | говорити по суті |
| gen. | speak to the point | висловлюватися по суті чогось |
| dipl. | speak to the question | виступати по суті питання |
| gen. | speak undefiled English | розмовляти чистою англійською мовою |
| gen. | speak up | висловлюватися |
| gen. | speak up | говорити гучно і виразно |
| gen. | speak viva-voce | говорити голосно |
| gen. | speak well of a person | говорити гарно про (когось) |
| gen. | speak wide | говорити не по суті |
| gen. | speak wide | говорити невлад |
| gen. | speak with a lisp | шепелявити |
| gen. | speak with a perfect accent | говорити без акценту |
| gen. | speak with a sarcastic air | розмовляти уїдливим тоном |
| gen. | speak with a sarcastic air | розмовляти глузливим тоном |
| gen. | speak with a sarcastical air | розмовляти уїдливим тоном |
| gen. | speak with a sarcastical air | розмовляти глузливим тоном |
| gen. | speak with a suggestion of a foreign accent | розмовляти з незначним іноземним акцентом |
| gen. | speak with a twang | говорити в ніс |
| gen. | speak with a twang | гугнявити |
| gen. | speak with an air of finality | висловлюватися категорично |
| gen. | speak with asperity | розмовляти різко |
| gen. | speak with asperity | говорити різко |
| dipl. | speak with full knowledge of the facts | говорити зі знанням справи |
| gen. | speak with gasps | говорити задихаючись |
| gen. | speak with seeming composure | розмовляти, зберігаючи зовнішній спокій |
| gen. | speak with spirit | говорити з запалом |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорити глузливо |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорити іронічно |
| gen. | speak with one's tongue in one's cheek | говорити нещиро |
| gen. | speak without a note | виступати без папірця |
| dipl. | speak without a regular introduction | заговорити, не будучи офіційно представленим |
| speak without book | говорити без запинки |
| dipl. | speak without restraint | говорити прямо |
| gen. | speak without restraint | говорити вільно |
| gen. | speak Yiddish | говорити по-єврейському |
| gen. | speak Yiddish | говорити мовою їдиш |
| gen. | speaking another language | іншомовний (про населення) |
| gen. | speaking another language | чужомовний (про населення) |
| gen. | speaking for myself... | щодо мене... |
| gen. | speaking glance | красномовний погляд |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчання – золото |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчене, де схочеш, то поставиш |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | умій сказати, умій і змовчати |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | хто мовчить, той більше знає |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | хто мовчить, той двох навчить |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | млин меле – мука буде, язик меле – біда буде |
| proverb | speaking is silver, silence is gold | в закритий рот муха не залетить |
| gen. | speaking likeness | живий портрет |
| gen. | speaking likeness | дивовижна схожість |
| gen. | speaking likeness | точна копія |
| law | speaking order | порядок виступів |
| gen. | speaking Russian as native language | російськомовний |
| industr. | speaking trumpet | рупор |
| gen. | speaking-trumpet | мегафон |
| gen. | speaking-trumpet | рупор |
| gen. | speaking-tube | рупор |
| gen. | speaking-tube | мегафон |
| gen. | speaking-tube | переговорна трубка |
| gen. | strictly speaking | строго кажучи |
| gen. | strictly speaking | власне кажучи |
| law | stump speaking | демагогічний виступ |
| gen. | talent for speaking | дар слова |
| gen. | the man that we are speaking about | це та людина, про яку ми говоримо |
| gen. | this is the woman about whom I was speaking | ось та жінка, про яку я говорив |
| ling. | Ukrainian-speaking | україномовний (Yanamahan) |
| gen. | use frequently the word I in speaking | якати |
| gen. | we are no longer on speaking terms | ми посварилися |
| gen. | we are no longer on speaking terms | ми більше не розмовляємо |
| gen. | when speaking | розмовляючи |