| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a good conscience is a soft pillow | хто чисте сумління має, той спокійно спати лягає |
| proverb | a good conscience is a soft pillow | чисте сумління веселить душу |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | лагідна відповідь відвертає гнів |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покірної голови меч не січе |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покірної голови меч не йме |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | ласкаве телятко дві матки ссе |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | ладом усе можна |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | покора стіну пробиває |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | від теплого слова і лід розмерзає |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| gen. | a thundering soft thing | надзвичайно м'яка річ |
| microel. | alpha-induced soft error | випадковий збій, викликаний дією альфа-часток |
| gen. | as soft as butter | м'який як віск |
| gen. | as soft as clay | м'який як віск |
| gen. | be soft on | закохатися у когось (smb.) |
| gen. | be soft upon | закохатися у когось (smb.) |
| gen. | be too soft | делікатничати (with) |
| gen. | become to grow soft | розм'якати |
| gen. | become to grow soft | розм'якнути |
| gen. | become soft | пом'якшати |
| gen. | boil an egg soft | варити яйце некруто |
| gen. | boil an egg soft | варити яйце рідко |
| gen. | boil soft | розварювати |
| gen. | boil soft | розварити |
| met. | dead soft annealing | повний відпал |
| IT | fail-soft | з амортизацією відмов |
| avia. | fail-soft | низької надійності (про конструкцію ПС) |
| IT | fail-soft | з поступовим погіршанням параметрів (при пошкодженнях) |
| data.prot. | fail soft | амортизація відмов |
| avia. | fail-soft | з м'якою відмовою |
| comp. | fail-soft system | система з амортизацією відмовлень |
| tech. | file-soft | що піддається обробці терпугом |
| dipl. | go soft | проявити слабкість |
| dipl. | go soft | проявити нерішучість |
| gen. | grow soft | пом'якшати |
| gen. | grow softer | пом'якшати |
| gen. | lie soft | спати на м'якій постелі |
| gen. | lie soft | лежати на м'якій постелі |
| tech. | magnetically soft steel | магнітно-м'яка сталь |
| gen. | make soft | розм'якшити |
| gen. | make soft | розм'якшувати |
| O&G | medium-soft | середньої м'якості |
| gen. | render soft | розм'якшувати |
| gen. | render soft | розм'якшити |
| chem. | soft acid | м'яка кислота |
| mil. | soft airfield | аеродром з м'яким покриттям |
| proverb | soft and fair goes far | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| proverb | soft and fair goes far | лагідна відповідь відвертає гнів |
| proverb | soft and fair goes far | покора стіну пробиває |
| proverb | soft and fair goes far | від теплого слова і лід розмерзає |
| proverb | soft and fair goes far | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| proverb | soft and fair goes far | покірної голови меч не січе |
| proverb | soft and fair goes far | покірної голови меч не йме |
| proverb | soft and fair goes far | ласкаве телятко дві матки ссе |
| proverb | soft and fair goes far | ладом усе можна |
| proverb | soft and fair goes far | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| gen. | soft answer | лагідна відповідь |
| astronaut. | soft antenna | незахищена від дії ядерного вибуху антена |
| astronaut. | soft antenna | надземна антена |
| space | soft approach | зближення з невеликою відносною швидкістю |
| space | soft approach | м'яке причалювання |
| proverb | as soft as butter | слабохарактерний |
| proverb | as soft as butter | м'якотілий |
| proverb | as soft as butter | м'якосердий |
| proverb | as soft as down | м'який як пампух |
| proverb | as soft as down | м'який як шовк |
| proverb | as soft as down | м'який як пух |
| proverb | as soft as down | м'який як віск |
| proverb | as soft as putty | слабохарактерний |
| proverb | as soft as putty | м'якотілий |
| proverb | as soft as putty | м'якосердий |
| proverb | as soft as silk | м'який як пух |
| proverb | as soft as silk | м'який як пампух |
| proverb | as soft as silk | м'який як шовк |
| proverb | as soft as silk | м'який як віск |
| proverb | as soft as velvet | м'який як пампух |
| proverb | as soft as velvet | м'який як пух |
| proverb | as soft as velvet | м'який як шовк |
| proverb | as soft as velvet | м'який як віск |
| proverb | as soft as wax | м'який як пух |
| proverb | as soft as wax | м'який як пампух |
| proverb | as soft as wax | м'який як шовк |
| proverb | as soft as wax | м'який як віск |
| transp. | soft automation | гнучка автоматизація |
| microel. | soft bake | термообробка при невисокій температурі |
| microel. | soft bake | друге сушіння (фоторезиста) |
| fin. | soft bank lending | пільгове банківське кредитування |
| chem. | soft base | м'яка основа |
| sport. | soft bed | м'яке ліжко |
| gen. | soft-bodied | м'якотілий |
| gen. | soft-boiled | рідко зварений (про яйце) |
| gen. | soft-boiled | жалісливий |
| gen. | soft-boiled | розварений |
| gen. | soft-boiled | жалісний |
| gen. | soft-boiled | некруто зварений (про яйце) |
| gen. | soft-boiled egg | яйце, зварене рідко |
| gen. | soft boiled egg | некруте яйце |
| gen. | soft boiled egg | некруто зварене яйце |
| fin. | soft budget constraints | ліберальні бюджетні обмеження |
| fin. | soft budget constraints | гнучка бюджетна політика |
| tech. | soft carbon | газова сажа |
| gen. | soft caviar | зерниста ікра |
| gen. | soft caviare | зерниста ікра |
| med. | soft chancre | м'який шанкер |
| O&G | soft clay | м'яка глина |
| O&G | soft clay | пластична глина |
| gen. | soft climate | м'який клімат |
| tech. | soft-collar rivet | стрижнева заклепка |
| gen. | soft colours | тендітні кольори |
| gen. | soft colours | ніжні фарби |
| Braz. | soft constraint | гнучке обмеження |
| microel. | soft contact | м'який контакт (при фотолітографії) |
| microel. | soft-contact aligner | установка літографії з м'яким контактом |
| microel. | soft-contact lithography | літографія з м'яким контактом |
| microel. | soft-contact print | фотолітографія з м'яким контактом |
| IT | soft copy | недокументальна копія (напр., зображення на екрані дисплея) |
| IT | soft copy | розм. м'яка копія |
| IT, inf. | soft copy | м'яка копія |
| IT | soft copy | зображення на екрані |
| comp. | soft copy | зображення на екрані дисплея, звук в комп'ютерних колонках |
| avia. | soft copy | індикація відображення на екрані |
| archive. | soft copy | електронна копія |
| comp. | soft copy | недокументальна копія |
| IT | soft-copy graphic | пристрої |
| IT | soft-copy graphic | екранні графічні засоби |
| IT | soft-copy graphic | екранна графіка |
| comp. | soft-copy graphics | екранна графіка |
| IT | soft-copy terminal | недокументівний термінал (без можливості виготовлення документальних копій) |
| comp. | soft-copy terminal | недокументальний термінал |
| agric. | soft corn | водяна мозоля |
| astronaut. | soft corpuscular radiation | м'яке корпускулярне випромінювання |
| gen. | soft-cover | обкладинка |
| gen. | soft-cover | книга у м'якій оправі |
| gen. | soft-cover | м'яка оправа |
| gen. | soft-cover | м'яка палітурка |
| gen. | soft-cover | у м'якій палітурці |
| econ. | soft credit | пільговий кредит |
| fin. | soft inconvertible currency | м'яка валюта |
| fin. | soft currency | м'яка валюта |
| gen. | soft currency | неконвертована валюта |
| law | soft currency | необоротна валюта |
| econ. | soft currency | нестала валюта |
| gen. | soft currency | нестійка валюта |
| gen. | soft currency | не конвертована валюта |
| comp., MS | soft delete | м'яке видалення (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| avia. | soft docking | м'яке стикування |
| agric. | soft drink | безалкогольний напій |
| econ. | soft-drink market | ринок безалкогольних напоїв |
| agric. | soft drinks | прохолодний напій |
| agric. | soft drinks | фруктові напої |
| gen. | soft drinks | безалкогольні напої |
| law | soft drug | слабкий наркотик |
| comp., MS | soft edges | згладжування (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| astronaut. | soft emplacement | підготована стаціонарна наземна стартова позиція |
| nat.res. | soft energy | екологічно чиста енергетика (gov.ua bojana) |
| comp. | soft error | нерегулярна помилка |
| data.prot. | soft error | короткочасна помилка |
| microel. | soft error | випадковий збій |
| comp. | soft error | неповторювана помилка |
| microel. | soft-error sensitivity | чутливість до випадкових збоїв |
| IT | soft error-correcting | нешкідлива помилка |
| IT | soft error-correcting | тимчасова помилка |
| IT | soft error-correcting | випадковий збій |
| tech. | soft faced hammer | м'який молоток (Dmytro_Crusoe) |
| microel. | soft failure | потенційна несправність |
| avia. | soft-failure | з м'якою відмовою |
| IT | soft fault | помилка через відхилення значень параметрів |
| mil. | soft field takeoff | зліт з аеродрому з м'яким покриттям |
| proverb | soft fire sweet malt | добрим словом мур проб'єш, а лихим і в двері не ввійдеш |
| proverb | soft fire sweet malt | лагідна відповідь відвертає гнів |
| proverb | soft fire sweet malt | лагідні слова роблять приятелів, а гострі слова – завзятих ворогів |
| proverb | soft fire sweet malt | ласкаве телятко дві матки ссе |
| proverb | soft fire sweet malt | покора стіну пробиває |
| proverb | soft fire sweet malt | від теплого слова і лід розмерзає |
| proverb | soft fire sweet malt | покірної голови меч не січе |
| proverb | soft fire sweet malt | покірної голови меч не йме |
| proverb | soft fire sweet malt | ладом усе можна |
| proverb | soft fire sweet malt | вогонь вогнем не погасиш, а шукай води |
| cinema | soft-focus attachment | діфузіон |
| IT | soft font | запрограмований для комп'ютера шрифт |
| O&G | soft formation | м'яка порода |
| gen. | soft fragrance | тонкий аромат |
| gen. | soft fruit | ягода |
| gen. | soft furnishing | декоративна тканина |
| gen. | soft furnishings | декоративні тканини |
| gen. | soft glances | ніжні погляди |
| industr. | soft glass | легкоплавке скло |
| gen. | soft goods | текстиль |
| econ. | soft goods | текстильні товари |
| econ. | soft goods | товари короткочасного користування |
| gen. | soft goods | текстильний товар |
| gen. | soft goods | текстильні вироби |
| construct. | soft ground | слабкий ґрунт |
| meteorol. | soft hail | сніжна крупа |
| avia. | soft hail | снігова крупа |
| gen. | soft-haired | м'якошерстий |
| textile | soft handle | м'яке туше |
| IT | soft hardware | програмно-апаратні засоби |
| inf. | soft-head | придурок |
| inf. | soft-head | придуркувата людина |
| inf. | soft-head | дурник |
| gen. | soft-headed | недоумкуватий |
| gen. | soft-headed | придуркуватий |
| wood. | soft compassionate heart | м'яке серце |
| wood. | soft heart | м'якосердя |
| gen. | soft heart | м'яке серце |
| gen. | soft heart | добре серце |
| gen. | soft-hearted | м'якосердий |
| gen. | soft-hearted | м'який |
| gen. | soft-hearted | добрий |
| gen. | soft-hearted | чутливий |
| gen. | soft-hearted | чулий |
| gen. | soft horse | смирний кінь |
| met. | soft image | неконтрастне зображення |
| met. | soft image | малоконтрастне зображення |
| met. | soft interlayer | м'який прошарок |
| slang | soft job | легка робота |
| gen. | soft job | легка праця |
| microel. | soft junction | плавний перехід |
| comp., MS | soft key | програмована клавіша (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| gen. | soft key | м'який тон |
| gen. | soft key | лагідний тон |
| IT | soft key | екранна клавіша (зображена на екрані дисплея) |
| IT | soft key | функційна клавіша |
| IT | soft key | віртуальна клавіша |
| IT | soft key | клавіша зі змінною функцією (яку встановлює користувач) |
| IT | soft key | сенсорна клавіша (зображувана на екрані сенсора) |
| IT | soft key | програмовна клавіша |
| IT | soft key | м'який лагідний тон |
| comp. | soft key | програмна клавіша |
| IT | soft keyboard | клавіатура зі змінною функцією клавіш (яку встановлює користувач) |
| comp. | soft keyboard | програмувальна клавіатура |
| mil. | soft kill | "м'яка" система активного захисту (засоби РЕБ, зброя спрямованої енергії тощо) |
| astronaut. | soft land tv camera | телевізійна камера для безударної посадки |
| avia. | soft landing | м'яка посадка (космічного корабля) |
| IMF. | soft landing | м'яке приземлення (космічного апарата) |
| mil. | soft launch | м'який пуск |
| astronaut. | soft launcher | відкрита пускова установка |
| fin. | soft lender | джерело пільгового кредитування |
| fin. | soft lending rate | пільгова відсоткова ставка |
| fin. | soft lending vehicle | механізм пільгового кредитування |
| dipl. | soft line | стримана політична тактика |
| dipl. | soft line | помірна політична тактика |
| dipl. | soft line | "м'яка лінія" |
| dipl. | soft line | стримана політична лінія |
| dipl. | soft line | помірна політична лінія |
| dipl. | soft-liner | противник застосування сили при вирішенні конфліктів |
| dipl. | soft-liner | прихильник "м'якої" лінії чи політики |
| dipl. | soft-liner | прибічник "м'якої" лінії чи політики |
| IT | soft link | символічне посилання |
| microel. | soft lithography | легка літографія (Поняття, яке найбчастіше використовуєтсья для набору методів (наноконтактна літографія, наноштампування і т.д), які проста за ідеєю і ґрунтується на наноструктурованих формах або шаблонах. Вона може використовуватися для створення нанорівневих зображень за допомогою нанесення фарби і пресуванням її на поверхню або нанесенням заглиблень негативних частин форми (шаблона) на поверхню, плюс деякі інші варіації. Методи дуже прості в принципі і оскільки вони мають на увазі наявність друкарської машини, є можливість масового виробництва. Методи не вимагають спеціального устаткування і надчистих кімнат, як на заводах, що виготовляють кремнієві кристали.) |
| fin. | soft loan | пільговий кредит |
| fin. | soft loan | кредит під низький відсоток |
| econ. | soft loan | пільгова позика |
| astronaut. | soft lunar landing mission | здійснення м'якої посадки на місяць |
| tech. | soft magnetic | магнітно-м'який |
| met. | soft magnetic alloy | магнітно-м'який сплав |
| met. | soft magnetic steel | магнітно-м'яка сталь |
| gen. | soft mark | легка здобич |
| gen. | soft mark | довірлива людина |
| gen. | soft mark | простак |
| econ. | soft market | ринок, який характеризується падінням цін |
| mil. | soft missile base | незахищена ракетна база (що не має захисту від ядерного вибуху) |
| mil. | soft missile base | вразлива ракетна база |
| gen. | soft money | паперові гроші |
| mil. | soft moon landing and return | м'яка посадка на місяць і повертання |
| mil. | soft moon landing electrical power generator | генератор електроживлення для м'якої посадки на місяць |
| construct. | soft mud | пластична керамічна маса |
| gen. | soft music | ніжна музика |
| gen. | soft music | тиха музика |
| cultur. | soft negative | малоконтрастний негатив |
| gen. | soft nib | перо рондо |
| met. | soft nitriding | м'яке азотування |
| gen. | soft nothings | компліменти |
| gen. | soft nothings | пусті компліменти |
| econ. | soft packaging | м'яка упаковка |
| econ. | soft packing | м'яка упаковка |
| mil. | soft pad | незахищена від дії ядерного вибуху стартова позиція |
| comp. | soft page break | "м'яка" границя сторінки (автоматично встановлювана границя сторінки) |
| IT | soft-page break | рухома межа сторінки |
| med. | soft palate | піднебіння |
| gen. | soft palate | м'яке піднебіння |
| IMF. | soft patch | м'який пластир |
| gen. | soft pedal | замазати |
| mus. | soft pedal | ліва педаль (у фортепіано) |
| inf. | soft-pedal | згладжувати |
| inf. | soft-pedal | применшувати (значення тощо) |
| inf. | soft-pedal | пом'якшувати |
| mus. | soft-pedal | натискати на ліву педаль |
| gen. | soft-pedal | спускати на гальмах |
| gen. | soft pedal | замазувати |
| gen. | soft pedal | ліва педаль |
| astronaut. | soft period | період найбільшої вразливості до дії способу ураження |
| gen. | soft place | вразливе місце |
| gen. | soft place | слабка струнка |
| gen. | soft place | дошкульне місце |
| mil. | soft plastic ricochet projectile | рикошетна куля з м'якого пластику (ЗНД) |
| mil. | soft-point | снаряд з м'якою головною частиною |
| weap. | soft point bullet | куля з м'якою голівкою |
| astronaut. | soft position | вразливий стан |
| polit. | soft power | м'яка міць (інтелектуальний, культурний та інформаційний вплив країни на навколишній світ – на відміну від hard power / "жорсткої сили" (економічного та/чи військового примусу)  wikipedia.org bojana) |
| polit. | soft power | м'яка сила (інтелектуальний, культурний та інформаційний вплив країни на навколишній світ – на відміну від hard power / "жорсткої сили" (економічного та/чи військового примусу) wikipedia.org bojana) |
| mil. | soft power | несилові методи впливу |
| comp. | soft proofing | екранний контроль |
| tech. | soft radiation | слабкопроникаюча радіація |
| avia. | soft rendezvous | зближення з невеликою відносною швидкістю |
| avia. | soft rendezvous | м'яке зближення |
| astronaut. | soft repair satellite | супутник з саморемонтованою бортовою апаратурою |
| agric. | soft resin | живиця |
| comp., MS | soft restart | м'яке перезавантаження (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp. | soft robot | програма-агент |
| fin. | soft roe | молоки |
| gen. | soft roe | молочко (у риби) |
| nat.sc. | soft rot | м'яка гниль (плодів) |
| fin. | soft rule | необов'язковий норматив |
| comp., MS | soft SA | нежорстко захищене з'єднання (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| gen. | soft sawder | пусті компліменти |
| inf. | soft sawder | нещирі компліменти |
| inf. | soft sawder | лестощі |
| gen. | soft sawder | комплімент |
| gen. | soft sea | спокійне море |
| gen. | soft-seated carriage | м'який вагон |
| IT | soft-sectored | з програмним секторним секторуванням |
| IT | soft-sectored | з програмним секторним розмічанням |
| IT | soft-sectored | програмносекційовний (про диск) |
| comp. | soft-sectored disk | диск із програмною розміткою |
| IT | soft-sectored disk | диск з програмним розмічуванням |
| IT | soft-sectored disk | програмносекційований диск |
| IT | soft-sectored diskette | дискета з програмною розміткою секторів |
| gen. | soft sell | тактовне пропагування достоїнств |
| gen. | soft sell | ненав'язлива реклама |
| gen. | soft sell | ненастирливе рекламування |
| gen. | soft sell | скромна реклама |
| gen. | soft sell | популяризація товару |
| gen. | soft sell | тонке рекламування |
| econ. | soft-sell advertisement | ненав'язлива реклама |
| econ. | soft-sell advertisement | стримана реклама |
| econ. | soft-sell advertising | ненастійне рекламування |
| gen. | soft sentence | м'який вирок |
| comp., MS | soft shadowing | плавне затінення (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| O&G | soft shale | м'яка сланцева глина |
| gen. | soft-shell | з м'якою шкаралупою |
| gen. | soft-shell | з м'яким панциром |
| inf. | soft-shell | ліберальний |
| gen. | soft-shell | поміркований (діяч) |
| gen. | soft-shell | м'яка черепаха |
| gen. | soft-shell | м'якошкірий (про черепаху тощо) |
| inf. | soft-shell | поміркований |
| gen. | soft-shell | ліберал |
| gen. | soft-shelled | з м'яким панциром (про черепаху тощо) |
| gen. | soft-shelled | з м'якою шкаралупою |
| gen. | soft-shelled | з м'якою оболонкою |
| gen. | soft-shelled | м'якошкірий |
| transp. | soft shoulder | ґрунтове узбіччя |
| astronaut. | soft shutdown | плавне виключення двигуна |
| astronaut. | soft shutdown | плавна відсічка двигуна |
| mil. | soft silo | вразлива шахта |
| mil. | soft silo | недостатньо захищена шахта |
| med. | soft simple chancre | шанкроїд |
| astronaut. | soft site missile | ракета на наземній стартовій позиції |
| astronaut. | soft site missile | ракета для пуску з наземної стартової позиції |
| gen. | soft skin | тендітна шкіра |
| gen. | soft skin | ніжна шкіра |
| gen. | soft-skinned | мякошкірий |
| mil. | soft–skinned vehicle | неброньована машина |
| mil. | soft-skinned vehicle | непанцерована машина |
| mil. | soft–skinned vehicle | машина, що не має броньового захисту |
| mil. | soft-skinned vehicle | машина, що не має броньового захисту |
| mil. | soft-skinned vehicle | неброньована машина |
| gen. | soft smile | лагідна посмішка |
| gen. | soft smile | ласкава посмішка |
| gen. | soft snap | легка праця |
| amer. | soft snap | легкий заробіток |
| amer. | soft snap | тепле містечко |
| inf. | soft soap | улещування |
| gen. | soft-soap | мити рідким милом |
| inf. | soft-soap | лестити |
| inf. | soft-soap | підлизуватися |
| inf. | soft-soap | улещувати |
| gen. | soft soap | зелене мило |
| inf. | soft soap | лестощі |
| gen. | soft soap | рідке мило |
| O&G | soft soil | ґрунт м'який (слабий) |
| microel. | soft solder | легкоплавкий припій |
| met. | soft solder | припій |
| gen. | soft solder | м'який припій |
| el. | soft soldering | пайка м'яким припоєм |
| microel. | soft soldering | паяння легкоплавким припоєм |
| gen. | soft sounds | ніжні звуки |
| gen. | soft sweet sounds | ніжні звуки |
| gen. | soft-spoken | солодкомовний |
| gen. | soft-spoken | єлейний |
| gen. | soft-spoken | улесливий |
| gen. | soft-spoken | тихо сказаний |
| gen. | soft-spot | уразливе місце |
| gen. | soft spot | слабка струнка |
| mil. | soft spot | вразливе місце (в обороні) |
| gen. | soft-spot | слабке місце |
| mil. | soft-spot tactics | тактика заподіяння ударів по уразливих місцях оборони |
| auto. | soft spring | м'яка ресора |
| auto. | soft spring | незагартована ресора |
| auto. | soft spring | незагартована пружина |
| astronaut. | soft stand | стенд з амортизуючою підвіскою |
| fin. | soft standard | необов'язковий стандарт |
| comp., MS | soft start | плавний початок (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| el. | soft start | плавний пуск (електродвигуна) |
| astronaut. | soft state | становище найбільшої вразливості |
| O&G | soft steel | сталь маловуглецева |
| met. | soft steel | м'яка сталь |
| gen. | soft steps | нечутні кроки |
| gen. | soft steps | легкі кроки |
| comp., MS | soft stop | плавне завершення (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| avia. | soft-surface runway | ЗПС із м'яким покриттям |
| gen. | soft tack | хліб |
| mil. | soft target | легка ціль (не захищена від ударів) |
| dipl., mil. | soft target | незахищена ціль |
| mil. | soft target | легка ціль, що не захищена від ударів з повітря |
| mil. | soft target | неукрита ціль |
| nat.res. | soft technology | екологічно безпечна технологія (gov.ua bojana) |
| fin. | soft-term financing | пільгове фінансування |
| fin. | soft terms | пільгові умови |
| comp. | soft testing | програмне тестування |
| gen. | soft things | ніжності |
| tech. | soft-tip pen | фломастер |
| med. | soft tissue surgery | хірургія м'яких тканин (finebyme) |
| med. | soft-tissue swelling | припухлість м'яких тканин |
| med. | soft tissues infection | нагноєння м'яких тканин |
| gen. | soft to the touch | м'який на дотик |
| footwear | soft toe-puff | підносок м'який |
| gen. | soft tommy | свіжий хліб |
| gen. | soft tommy | м'який хліб |
| gen. | soft touch | легка справа |
| gen. | soft touch | проста справа |
| gen. | soft touch | несерйозний противник (спортсмена тощо) |
| gen. | soft touch | роззява |
| gen. | soft touch | надмірно довірлива людина |
| transp. | soft verge | ґрунтове узбіччя |
| gen. | soft verruca | м'яка бородавка |
| gen. | soft wares | текстиль |
| med. | soft wart | м'яка бородавка |
| earth.sc. | soft water | м'яка вода |
| gen. | soft weather | м'яка погода |
| gen. | soft wheat | м'яка пшениця |
| gen. | soft wheat | борошниста пшениця |
| gen. | soft wind | лагідний вітер |
| fin. | soft-window facility | механізм субсидування (IMF) |
| fin. | soft-window facility | механізм пільгового кредитування (IMF) |
| gen. | soft winter | м'яка зима |
| gen. | soft winter | тепла зима |
| gen. | soft-wood | деревина хвойного дерева |
| gen. | soft-wood | деревина м'яких порід |
| agric. | soft wood | деревина м'яких пород |
| agric. | soft wood | деревина хвойних пород |
| gen. | soft-wood | хвойна деревина |
| gen. | soft wood | хвойна деревина |
| gen. | soft-wood | хвойне дерево |
| gen. | soft word | щире слово |
| gen. | soft words | ніжні слова |
| gen. | soft words | ніжності |
| proverb | soft words and hard argument | чим слабкіші аргументи, тим брутальніші слова |
| proverb | soft words butter no parsnips | хто багато говорить, той мало творить |
| proverb | soft words butter no parsnips | солов'я байками не годують |
| proverb | soft words butter no parsnips | балаканням роботи не зробиш |
| immunol. | soft X rays | м'яке рентгенівське випромінювання |
| microel. | soft X-ray | м'яке рентгенівське випромінювання |
| gen. | the soft | м'якуш |
| gen. | the soft | м'якоть |
| gen. | the soft sex | слабка стать |
| gen. | the soft sex | жінки |
| gen. | the soft sex | прекрасна стать |
| gen. | the softer sex | слабка стать (про жінок) |
| gen. | this wool handles soft | ця вовна м'яка на дотик |
| gen. | to lie soft | спати на м'якій постелі |