| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over | краще оступитися, ніж обмовитися |
| gen. | a slip of the pen | помилка в написанні |
| gen. | a slip of the pen | описка |
| gen. | a slip of the tongue | помилка на слові |
| gen. | a slip of the tongue | обмовка |
| avia. | airscrew slip loss | втрата тяги від ковзання повітряного гвинта |
| O&G | angle of slip | кут ковзання |
| O&G | angle of slip | кут зміщення (в площині скидання) |
| auto. | anti-slip regulation | антибуксувальна система (ASR; антибуксувальна система (активна система безпеки автомобіля), працює разом із системами ABS та EBD. Система призначена для запобігання буксування провідних коліс, незалежно від ступеня натискання педалі газу та дорожнього покриття. Александр_10) |
| mil. | arbitrary side slip | довільний кут бічного ковзання |
| avia. | ball-slip indicator | кульковий покажчик ковзання |
| gen. | bastard slip | позашлюбна дитина |
| O&G | belt slip | проковзування паса |
| O&G | belt slip | ковзання ременя |
| proverb | better the foot slip than the tongue | напишеш – не зітреш |
| proverb | better the foot slip than the tongue | слово не горобець, назад не вернеться |
| proverb | better the foot slip than the tongue | краще оступитися, ніж обмовитися |
| proverb | better the foot slip than the tongue | сказаного й сокирою не вирубаєш |
| proverb | better the foot slip than the tongue | скажеш – не вернеш |
| proverb | better the foot slip than the tongue | відрубаєш – не приточиш |
| proverb | better to slip with the foot than with the tongue | краще оступитися, ніж обмовитися |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не хвали день до вечора |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | хвали день увечері, а життя перед смертю |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не рахуй курчат, доки не вилупляться |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не хвали день перед заходом сонця |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | курчат восени лічать |
| med. | blanket slip | підодіяльник |
| mil. | bomb release slip | бомбоскидач |
| construct. | brick slip | оболонка цегли |
| gen. | buck slip | відписка |
| nautic. | building slip | стапель |
| nautic. | building slips | стапель |
| O&G | bulldog slip socket | шліпс пляшкового типу |
| gen. | by-slip | незаконнонароджена дитина |
| gen. | by-slip | незначна похибка |
| O&G | casing hangers slip | клини для утримання колони обсадних труб (в клиновому захопленні) |
| O&G | casing slips | плашки клинового захоплення |
| O&G | circulating slip socket | шліпс з промиванням |
| ed. | clearance slip | обхідний лист (Juliafranchuk) |
| mech.eng. | clutch slip | пробуксовка фрикціону |
| nautic. | covered slip | елінг |
| fin. | credit slip | прибутковий ордер |
| econ. | credit slip | кредитний квиток |
| met. | cross slip | поперечне ковзання |
| econ. | debit slip | платіжна картка |
| fin. | debit slip | видатковий ордер |
| econ. | debit slip | дебетова картка |
| econ. | deposit slip | вкладний квиток |
| econ. | deposit slip | бланк для внесення |
| econ. | deposit slip | бланк для внесення депозиту |
| law | deposit slip | бланк, заповнюваний у банку при депонуванні суми на поточний рахунок |
| O&G | dip-slip fault | скид з переміщенням за спадом пластів |
| met. | double cross slip | подвійне поперечне ковзання |
| mil. | double slip switch with movable point frog | стрілочний двосторонній перехресний переклад з пересувним сердечником |
| econ. | duplicate deposit slip | дублікат бланка про внесення депозиту |
| O&G | earth work slips | зсуви землі |
| O&G | earth work slips | обвали землі |
| gen. | errata slip | список друкарських помилок |
| geol. | face slip | зрушення поверхні |
| mil. | ferry slip | поромна пристань |
| met. | fine slip | тонке ковзання |
| O&G | friction slip | фрикційна втулка |
| polygr. | galley-slip | відбиток |
| polygr. | galley-slip | коректура в гранках |
| polygr. | galley-slip | гранка |
| gen. | get the pink slip | одержати повідомлення про увільнення |
| gen. | give smb. the slip | непомітно утекти від когось |
| gen. | give smb. the slip | утекти від когось |
| gen. | give smb. the slip | уникати когось |
| met. | grain-boundary slip | міжзеренне проковзування |
| mil. | gun slip | чохол для гвинтівки |
| mil. | gun slip | чохол для рушниці |
| textile | half slip | нижня спідниця |
| gen. | half-slip | нижня спідниця |
| gen. | he often slips in his grammar | він часто робить граматичні помилки |
| O&G | hold-down slips | утримувальні плашки захоплення |
| gen. | I gave my shadower the slip | мені вдалося уникнути стеження |
| gen. | I gave my shadower the slip | я відірвався від переслідувача |
| fin. | insurance slip | страховий талон (документ із викладом погоджених умов страхування) |
| O&G | inverted slips | обернені плашки |
| O&G | inverted slips | зворотні плашки |
| mil. | issue slip | здавальна відомість |
| mil. | issue slip | роздавальна відомість |
| gen. | let a chance good opportunity slip | проґавити нагоду |
| gen. | let a word slip out | проговорюватися |
| gen. | let a word slip out | проговоритися |
| gen. | let all chances good opportunities slip by | промріяти |
| gen. | let slip | проворонити |
| gen. | let slip | зівнути |
| gen. | let slip | проморгати |
| gen. | let slip | проґавити |
| gen. | let slip | зівати |
| gen. | let slip a word | проговорюватися |
| gen. | let slip a word | проговоритися |
| gen. | let slip a word | пробріхувати |
| gen. | let slip the chance | упустити нагоду |
| poetic | let slip the dogs of war | розпочати війну |
| gen. | let slip through the fingers | випускати з рук |
| gen. | let the chance slip | дати маху |
| gen. | let the chance slip | давати маху |
| gen. | let the chance good opportunity slip by | проморгати можливість |
| tech. | Limited slip | Обмежене ковзання (Dmytro_Crusoe) |
| gen. | loan slip | бігунок |
| tech. | low-slip film | фрикційна плівка |
| mil. | main rotor slip ring assembly | струмознімач несного гвинта (вертольота) |
| mil. | main-rotor slip ring assembly | струмознімач несного гвинта (вертольота) |
| gen. | make a slip | проштрафитися |
| gen. | make a slip | помилитися |
| gen. | make a slip | давати промах |
| gen. | make a slip | дати маху |
| gen. | make a slip | провинити |
| gen. | make a slip | схибити (a mistake) |
| gen. | make a slip | схибнути (a mistake) |
| gen. | make a slip | завинити |
| O&G | mashed in slips | зім'яті (труби в місцях контакту з плашками (клинами) захоплювача) |
| gen. | mind you don't slip | дивись, не посковзнись |
| avia. | mine-release slip | міноскидач (mechanism) |
| met. | multiple slip | множинне ковзання |
| O&G | net slip | амплітуда зміщення по скиду |
| O&G | never slip | нековзкий (про пристрій для підвішування труб) |
| gen. | non-slip | неслизький |
| gen. | non-slip | нековзний |
| lab.law. | non-slip floor | неслизька підлога |
| met. | nonconservative slip | неконсервативне ковзання |
| law | order slip | бланк замовлення (книги в бібліотеці, for a book) |
| HR | pay slip | витяг із платіжної відомості на видавання заробітної плати |
| fin. | pay-in slip | бланк прибуткового ордера |
| fin. | pay-in slip | прибутковий ордер |
| law | paying slip | платіжна розписка |
| fin. | paying-in slip | прибутковий ордер |
| fin. | paying-in slip | бланк прибуткового ордера |
| law | paying-in slip | бланк замовлення |
| fin. | payment slip | видатковий ордер |
| fin. | payment slip | квитанція про оплату |
| fin. | payment slip | платіжна квитанція |
| fin. | payment slip | видатковий касовий ордер |
| gen. | pillow-slip | наволочка |
| amer. | pink slip | повідомлення про звільнення (з роботи) |
| O&G | power slips | автоматичне клинове захоплення |
| gen. | proofs in slip | коректура в гранках |
| avia. | propeller slip ring | контактне кільце повітряного гвинта |
| gen. | quilt slip | підодіяльник |
| O&G | ratio of slip | коефіцієнт ковзання (проковзування) |
| bank. | cash register slip | товарний чек |
| O&G | rotary slips | шліпси для затискання бурильних труб у роторі |
| O&G | rotary slips | плашки для затискання бурильних труб у роторі |
| O&G | rotary slips | клинці для затискання бурильних труб у роторі |
| mil. | routing slip | бланк для вказівок |
| mil. | routing slip | супровідна записка (до документа) |
| mil. | routing slip | супровідний ярлик (до документа) |
| econ. | salary slip | відомість на шкалу окладів |
| econ. | sales slip | розписка про продаж |
| O&G | selflocking synchronized slips | самозаклинювальний синхронізований шліпс |
| nautic. | senhouse slip | жвака-галс |
| O&G | serrated slips | зубчасті плашки |
| O&G | set slips | посадочні клини (напр., підвісного пристрою хвостовика) |
| med. | shoulder slip | вивих плеча |
| auto. | side-slip | заносити |
| auto. | side-slip | занос |
| auto. | side-slip | ковзати убік |
| mil. | side-slip | перекидати частину на інший напрям |
| inf. | side-slip | спіткнутися |
| mil. | side slip | бокове ковзання |
| inf. | side-slip | неправильний шлях |
| inf. | side-slip | падіння |
| inf. | side-slip | посковзнутися |
| auto. | side-slip | бокове ковзання |
| inf. | side-slip | позашлюбна дитина |
| avia. | side-slip | бічне ковзання |
| avia. | side-slip | ковзати на крило |
| avia. | side-slip | ковзання на крило |
| O&G | single-slip casing bowl | однопарний трубний шліпс з промиванням |
| mil. | single slip switch | стрілочний односторонній перехресний переклад |
| gen. | slip a cog | помилитися |
| avia. | slip additive | домішка що покращує ковзання |
| avia. | slip additive | присадка що покращує ковзання |
| inf. | slip along | мчати |
| transp. | slip angle | кут ковзання |
| O&G | slip area | зона зсувних порід |
| O&G | slip area | ділянка бурильної труби, стиснутої роторними клинами |
| dipl. | slip smb.'s attention | випадати з уваги |
| gen. | slip smb.'s attention | залишатися поза чиєюсь увагою |
| econ. | slip one's attention | вислизнути з уваги |
| dipl. | slip smb.'s attention | випадати з-під уваги |
| gen. | slip smb.'s attention | випадати з чиєїсь уваги |
| gen. | slip away | ушиватися |
| gen. | slip away | вислизнути |
| gen. | slip away | летіти (про час) |
| gen. | slip away | ушитися |
| gen. | slip away | змитися |
| gen. | slip away | піти, не прощаючись |
| gen. | slip away | змиватися |
| met. | slip band | смуга ковзання |
| footwear | slip bead | окантовка |
| gen. | slip one's breath | померти |
| gen. | slip one's breath | випустити дух |
| gen. | slip by | минати |
| gen. | slip by | промайнути |
| gen. | slip by | минути |
| gen. | slip by | проходити |
| inf. | slip one's cable | урізати дуба |
| inf. | slip one's cable | померти |
| gen. | slip one's cable | віддати кінці |
| gen. | slip-case | футляр (книжковий) |
| construct. | slip-cast block | литий блок |
| tech. | slip-cast material | литий керамічний матеріал |
| tech. | slip-cast molding | шлікерне лиття |
| met. | slip casting | шлікерне лиття |
| tech. | slip clutch | запобіжна фрикційна муфта |
| gen. | slip-coat | м'який сир з вершків |
| gen. | slip-coat cheese | м'який сир з вершків |
| el.mot. | slip coupling | муфта з осьовим переміщенням |
| gen. | slip-cover | суперобкладинка |
| gen. | slip-cover | чохол (для меблів) |
| microel. | slip dislocation | дислокація ковзання |
| nautic. | slip-dock | суднопідйомний елінг |
| gen. | slip down | скинути (одяг) |
| gen. | slip down | посковзнутися і впасти |
| construct. | slip feather | незакріплений шип |
| aerodyn. | slip flow | ковзка течія |
| tech. | slip flow aerodynamics | аеродинаміка течіїв з ковзанням |
| law | slip form | форма відбитку закону |
| gen. | slip one's hand in smb.'s pocket | залазити в кишені до кого-небудь |
| gen. | slip one's hand in smb.'s purse | залазити в кишені до кого-небудь |
| tech. | slip holder | лафетний хомут |
| tech. | slip-hook | гак з карабіном |
| nautic. | slip-hook | глаголь-гак |
| gen. | slip in | проскочити |
| gen. | slip in | непомітно увійти |
| gen. | slip in | шмигнути (quickly) |
| gen. | slip in | шмигати (quickly) |
| gen. | slip in | проскакувати (про помилку) |
| gen. | slip in | вкрастися |
| gen. | slip in | украдатися (про помилку) |
| gen. | slip in | вкрадатися |
| transp. | slip indicator | креноскоп |
| avia. | slip indicator | покажчик ковзання |
| avia. | slip indicator ball | кулька покажчика ковзання |
| tech. | slip insert | плашка клина |
| gen. | slip into | вкрастися |
| gen. | slip into | непомітно увійти |
| gen. | slip into | украдатися (про помилку) |
| gen. | slip into | вкрадатися |
| O&G | slip joint | кардан з ковзаючою вилкою |
| O&G | slip joint | секція |
| O&G | slip joint | телескопічне з'єднання |
| O&G | slip joint casing | ненарізні обсадні труби, які з'єднуються накладними зварними муфтами |
| gen. | slip-knot | ковзний вузол |
| gen. | slip-knot | пересувна петля на мотузці |
| footwear | slip-lasted | внутрішнє формування |
| met. | slip line | лінія ковзання |
| O&G | slip line | лінія ковзання (зсуву) |
| gen. | slip one's memory | випадати з чиєїсь пам'яті |
| gen. | slip one's memory | вискакувати з голови |
| gen. | slip one's memory | забуватися |
| tech. | slip molding | шлікерне лиття |
| econ. | slip money to | дати хабар (smb.) |
| gen. | slip money to | дати хабар комусь (smb.) |
| aerodyn. | slip of a propeller | ковзання гвинта |
| avia. | slip of propeller | ковзання повітряного гвинта |
| gen. | slip of the pen | описка |
| gen. | slip of the pen | ляпсус (описка) |
| gen. | slip of the tongue | обмовка |
| gen. | slip of the tongue | ляпсус (обмовка) |
| gen. | slip off | скинути (одяг) |
| gen. | slip off | вислизнути |
| gen. | slip off a flower | зірвати квітку |
| gen. | slip off one's clothes | скидати одяг |
| gen. | slip on | надіти |
| gen. | slip on | накидати на себе |
| gen. | slip-on | светр |
| gen. | slip-on | блузка (що надівається через голову) |
| gen. | slip on | накинути |
| gen. | slip-on | простора сукня |
| gen. | slip out | вивертатися (вислизати) |
| gen. | slip out | випорскувати (вислизати) |
| gen. | slip out | випорснути |
| gen. | slip out | вирватися |
| gen. | slip out | вислизати |
| gen. | slip out | вишмигнути |
| gen. | slip out | вириватися (про слово) |
| gen. | slip out | випадати |
| gen. | slip out | випасти |
| sport. | slip out | зірватися зі снаряда (гімнастика) |
| gen. | slip out | вислизнути |
| gen. | slip out | вивернутися |
| gen. | slip-over | светр |
| gen. | slip-over | пуловер |
| gen. | slip-over | суперобкладинка |
| gen. | slip-over | футляр |
| gen. | slip-over | чохол |
| dipl. | slip over a problem | оминути якесь питання мовчанкою |
| dipl. | slip over a subject | оминути якесь питання мовчанкою |
| gen. | slip to steal past | прошмигувати |
| gen. | slip to steal past | прошмигнути |
| footwear | slip piping | окантовка |
| chem. | slip plane | площина ковзання |
| food.ind. | slip point | стрілочний перехресний переклад |
| gen. | slip-resistant | неслизький |
| mech.eng. | slip ring | струмознімач |
| O&G | slip ring | кільце контактне (струмознімне) |
| mech.eng. | slip ring | сковзаюче кільце |
| tech. | slip ring | контактне кільце |
| mil. | slip ring box | коробка ковзаючого кільця |
| gen. | slip-road | під'їзна дорога |
| nautic. | slip rope | серга |
| nautic. | slip-rope | серга |
| law | slip rule | правило описки (що дозволяє виправлення припущеної канцелярської помилки) |
| inf. | slip-slop | слабкий напій |
| inf. | slip-slop | бурда |
| inf. | slip-slop | марнослів'я |
| inf. | slip-slop | балаканина |
| inf. | slip-slop | чтиво |
| inf. | slip-slop | слабкий |
| inf. | slip-slop | водянистий |
| inf. | slip-slop | безглуздий |
| inf. | slip-slop | пустий |
| inf. | slip-slop | сентиментальний (про книжку) |
| inf. | slip-slop | розведений |
| inf. | slip-slop | халтура |
| inf. | slip-slop | пійло |
| gen. | slip-slop | сентиментальщина |
| inf. | slip-slop | сентиментальні дурниці (про роман тощо) |
| construct. | slip socket | ловильний шліпс |
| O&G | slip socket | шліпс-сокет |
| O&G | slip socket bowl | напрямна лійка для шліпса |
| footwear | slip sole | підметка |
| footwear | slip sole | підложка |
| avia. | slip stream | повітряний потік від гвинта |
| inf. | slip-string | шибеник |
| inf. | slip-string | негідник |
| aerodyn. | slip surface | поверхня ковзання |
| O&G | slip suspension | телескопічне підвішування колони |
| gen. | slip sway quickly | шастати |
| met. | slip system | система ковзання |
| avia. | slip tank | бензобак, що скидається |
| nautic. | slip the cable | випустити якірний ланцюг |
| nautic. | slip the cable | витравити якірний ланцюг |
| footwear | to slip the lasts | формувати заготовку беззатяжним способом |
| met. | slip trace | слід ковзання |
| inf. | slip one's trolley | з'їхати з глузду |
| O&G | slip type elevator | елеватор плашкового клинового типу |
| O&G | slip-type hanger | підвісний пристрій клинового типу (для обсадних або насосно-компресорних труб) |
| inf. | slip-up | помилка |
| inf. | slip-up | промах |
| inf. | slip-up | недогляд |
| gen. | slip-up | невдача |
| gen. | slip up | спіткнутися |
| gen. | slip up | помилитися |
| gen. | slip up | розчаровувати |
| gen. | slip up | сісти в калюжу |
| gen. | slip up | давати промах |
| gen. | slip up | сідати в калюжу |
| gen. | slip up | підсумовувати |
| gen. | slip up | засипатися |
| aerodyn. | slip velocity | швидкість ковзання |
| O&G | slip velocity | швидкість проковзування (частинок породи в промивній рідині) |
| O&G | slip velocity | швидкість осідання |
| nautic. | slip-way | суднопідйомний елінг |
| nautic. | slip-way | сліп |
| nautic. | slip-way | спуск (для гідролітаків) |
| gen. | slip one's way | спокійно іти своїм шляхом |
| gen. | snow-slip | сніжний обвал |
| gen. | snow-slip | снігова лавина |
| earth.sc. | snow slip | лавина |
| gen. | snow-slip | сніговий обвал |
| geol. | soil slip | оповзень |
| geol. | soil slip | зсув |
| O&G | spider and slips | клиновий захоплювач для спуску |
| tech. | stick-slip nature | стрибкоподібний характер |
| mil. | tail rotor slip ring assembly | струмознімач кермового гвинта |
| gen. | time slips past | час летить |
| gen. | to get the pink slip | одержати повідомлення про звільнення (Brücke) |
| gen. | to let a chance good opportunity slip | проґавити можливість |
| gen. | to let slip through the fingers | випустити з рук |
| gen. | to let slip through the fingers | випускати з рук |
| gen. | to let the chance slip | дати маху |
| gen. | to let the chance good opportunity slip by | проморгати можливість |
| gen. | to slip one's memory | вискочити з голови |
| gen. | to slip one's memory | вискакувати з голови |
| gen. | to slip off one's clothes | скидати одяг |
| gen. | to slip railway cars | відчіпляти залізничні вагони |
| gen. | to slip railway cars | відчіплювати залізничні вагони |
| gen. | to slip through out of one's hands | вислизнути з рук |
| gen. | to slip through out of one's hands | вислизати з рук |
| geol. | trace slip | зміщення (пласта) |
| geol. | trace slip | паралельне зміщення |
| IT | turn and slip indicator | покажчик повороту і ковзання |
| avia. | turn-and-slip indicator | покажчик повороту і ковзання |
| gen. | voting slip | виборчий бюлетень |
| econ. | wage slip | платіжна відомість |
| econ. | wage slip | відомість на виплату заробітної плати |
| transp. | wheel slip | пробуксовка колеса |
| tech. | wheel slip | пробуксовка коліс |
| bus.styl. | withdrawal slip | документ на видачу грошей готівкою з депозиту |
| fin. | withdrawal slip | видатковий ордер |