Terms containing Sleep

Subject	English	Ukrainian
proverb	another's cares will not rob you of sleep	чужі турботи нікого не позбавляють сну
proverb	another's cares will not rob you of sleep	від чужої біди голова не болить
proverb	another's cares will not rob you of sleep	чужий біль нікому не болить
proverb	another's cares will not rob you of sleep	у всіх нас вистачає сил, щоб знести біди інших
proverb	another's cares will not rob you of sleep	чужу біду на воді розведу, а своїй і кінця не знайду
gen.	be fast a sleep	спати безпробудним сном
gen.	be in a deep heavy sleep	спати безпробудним сном
gen.	beauty-sleep	перші години сну
gen.	beauty-sleep	сон удень
gen.	befuddled with sleep	спросоння
gen.	befuddled with sleep	спросонку
gen.	broken-sleep	уривчастий сон
gen.	brumal sleep	зимова сплячка
gen.	cannot sleep o'nights	не може спати вночі
gen.	cat-sleep	уривчастий сон
gen.	cat-sleep	короткий сон
gen.	cat-sleep	сон уривками
gen.	deep sleep	безпробудний сон
gen.	deep sleep	глибокий сон
gen.	deep sleep	непробудний сон
gen.	delayed sleep phase disorder	дісанія стан, при якому важко з ранку встати з ліжка (Yanamahan)
gen.	dog-sleep	сторожкий сон
gen.	dog-sleep	чуткий сон
gen.	dog-sleep	сон уривками
gen.	drop off to sleep	задрімати
gen.	drop off to sleep	заснути
proverb	eagles sleep alone, but sheep flock together	орел літає один, вівці ходять стадом
gen.	eternal sleep	непробудний вічний сон
gen.	eternal sleep	вічний сон
fig.	eternal sleep	непробудний сон (смерть)
gen.	eternal sleep	непробудний сон
gen.	fast sleep	міцний сон
gen.	fox-sleep	удаваний сон
gen.	get some a sleep	подрімати
gen.	get some a sleep	трохи поспати
gen.	get to sleep	примусити себе заснути
gen.	go to sleep	заснути
IT	go to sleep	переходити до режиму очікування
gen.	go to sleep	засипати
gen.	go to sleep	лягати спати
proverb	good fame sleeps, bad fame creeps	погані вісті не лежать на місці
proverb	good fame sleeps, bad fame creeps	добре далеко розходиться, а лихе ще далі
proverb	good fame sleeps, bad fame creeps	погана чутка далі гарної чутна
gen.	have a good sleep-in	добре виспатися (He knew that he would have a good sleep in the next day. 4uzhoj)
gen.	have a long sleep	відіспатися
gen.	have a long sleep	відсиплятися
gen.	have a sleep-in	поспати подовше (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in.  4uzhoj)
gen.	he is overcome with sleep	його бере сон
gen.	he sleeps like a log	він спить, як убитий
proverb	he who sleeps catches no fish	ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють
proverb	he who sleeps catches no fish	хто пізно лягає, той щастя не має
proverb	he who sleeps catches no fish	хто рано встає, тому Бог дає
proverb	he who sleeps catches no fish	будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим
proverb	he who sleeps late has short days	хто багато спить, той недовго живе
gen.	heavy sleep	безпробудний сон
gen.	hum smb. to sleep	приспати когось
gen.	hush a baby to sleep	заколисати дитину
comp., MS	hybrid sleep	змішаний режим сну (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state)
med.	hypnotic sleep	гіпнотичний сон
gen.	I cannot sleep	мені не спиться
gen.	I did not get a wink of sleep	я не спав жодної хвилини
gen.	I haven't had enough sleep yet	я ще не виспався
comp., MS	idle sleep	перехід у режим сну після простоювання (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
gen.	in one's sleep	крізь сон
gen.	interrupted sleep	порушений сон
gen.	interrupted sleep	перерваний сон
psychol.	lack of sleep	недосипання (Helga Tarasova)
poetic	last sleep	смерть
gen.	lay to sleep	лягати спати
gen.	leaden sleep	тяжкий сон
proverb	let your midday sleep be short or none at all	вдень спи мало, або не спи взагалі
gen.	lethargic sleep	летаргічний сон
gen.	lethargical sleep	летаргічний сон
gen.	light sleep	легкий сон
gen.	light sleep	чуткий сон
gen.	light sleep	сторожкий сон
gen.	lull to sleep	приспати
gen.	lull to sleep	усипляти
gen.	lull to sleep	усипити
gen.	lull to sleep	присипляти
gen.	lulling to sleep	усипляння (заколисуванням)
gen.	lulling to sleep	присипляння
gen.	make up for lost sleep	відіспатися
gen.	make up for lost sleep	відсиплятися
gen.	midday sleep	післяобідній сон
gen.	midday sleep	пообідній післяобідній сон
gen.	my eyes are sticky with sleep	у мене очі злипаються
gen.	my leg has gone to sleep	у мене заніміла нога
med.	narcotic sleep	наркотичний сон
gen.	not sleep a wink	не зімкнути очей
gen.	not sleep a wink	не змикати очей
gen.	not to get a wink of sleep	не зімкнути очей
gen.	not to get enough sleep	не виспатися
gen.	not to have enough sleep	недосипати
gen.	not to sleep a wink	не зімкнути очей
gen.	not to sleep a wink	очей не зімкнути
gen.	not to sleep enough	недосипати
proverb	one hour's sleep before midnight is worth two after	година сну до півночі варта двох після півночі
gen.	place to sleep	ночівля (місце)
gen.	plenty of sleep is the life of young children	тривалий сон — основне для здоров'я дітей
gen.	plenty of sleep is the life of young children	тривалий сон — найважливіше для здоров'я дітей
gen.	pretend to sleep	удавати сплячого
gen.	profound sleep	глибокий сон
law	put to sleep	усипляти
law	put to sleep	присипляти
gen.	put to sleep	приспати
gen.	quiet sleep	спокійний сон
gen.	rouse from sleep	розбуркати
gen.	rouse from sleep	розбудити
gen.	rouse from sleep	побудити
gen.	send smb. to sleep	приспати когось
gen.	sham sleep	удавати сплячого
gen.	sing a baby to sleep	заколисувати дитину співом
proverb	six hour's sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool	шість годин сну для чоловіка, сім – для жінки, і вісім – для дурня
gen.	sleep a little	поспати трохи (for a while)
mil.	sleep agent	седативний засіб
gen.	sleep around	жити розпутно
gen.	sleep around	спати з ким попало
gen.	sleep around	розпусничати
gen.	sleep away	проспати
gen.	sleep away	розігнати сном
gen.	sleep away	заспати (проспати)
IT	sleep button	кнопка тимчасового вимикання
med.	sleep deficit	недостатність сну (Anuvadak)
law	sleep deprivation	позбавлення сну (як метод тортур, допиту тощо)
environ.	sleep disturbance	порушення сну
gen.	sleep easily	спати спокійно
mil.	sleep end ballast consolidator	стабілізуючий пристрій для ущільнювання щебеня у кінцях
gen.	sleep enough	виспатися
gen.	sleep enough	досипати
gen.	sleep enough	висиплятися
inf.	sleep fast	міцно спати (soundly)
gen.	sleep one's fill	досипати (дієслова, не вміщені під до-, див. на відповідному місці алфавіту без до-)
gen.	sleep one's fill	виспатися
gen.	sleep one's fill	проспатися (досхочу)
gen.	sleep one's fill	висиплятися
gen.	sleep for some time	проспати (спати якийсь час)
gen.	sleep for some time	просипати
gen.	sleep heavily	спати глибоким сном
gen.	sleep in	спати у приміщенні
gen.	sleep in	поспати подовше (On a rainy Saturday, after a busy week at work, he closed the curtains and decided to sleep in. 4uzhoj)
gen.	sleep in	проспати допізна
gen.	sleep in	ночувати на роботі
gen.	sleep in the bed one has made	що посієш, те й збереш
gen.	sleep in the open	спати просто неба
inf.	sleep in the star hotel	спати просто неба
med.	sleep-inducing drug	усипний засіб
gen.	sleep is necessary to health	сон потрібний для здоров'я
gen.	sleep light	спати сторожко
gen.	sleep light	спати чутко
gen.	sleep lightly	спати чутко
gen.	sleep lightly	дрімати
gen.	sleep like a log	спати мертвецьким сном
proverb	to sleep like a log	спати як маку наївся
proverb	to sleep like a log	спати як убитий
proverb	to sleep like a log	спати як після маківки
proverb	to sleep like a log	спати як баран
gen.	sleep like a log	спати мертвим сном
proverb	to sleep like a log	спить, як би шовком шив
proverb	to sleep like a top	спати як баран
proverb	to sleep like a top	спати як маку наївся
proverb	to sleep like a top	спати як убитий
proverb	to sleep like a top	спати як після маківки
gen.	sleep like a top	спати мертвим сном
proverb	to sleep like a top	спить, як би шовком шив
gen.	sleep like atop	спати як бабак
gen.	sleep long and soundly	розіспатися
gen.	sleep off	відсипатися
gen.	sleep off	відсиплятися
gen.	sleep off	відіспатися
gen.	sleep off	виспавшись, позбутися (чогось)
gen.	sleep off one's drunkenness	проспатися
gen.	sleep on	відкласти до наступного ранку вирішення (чогось)
gen.	sleep on a volcano	жити як на вулкані
dipl.	sleep on matter	відкладати рішення питання до ранку
gen.	sleep on the bed one has made	що посієш, те й збереш
gen.	sleep oneself sober	проспатися (протверезитися)
gen.	sleep out	ночувати не вдома
gen.	sleep out	спати на свіжому повітрі
gen.	sleep over	відкласти до наступного ранку вирішення (чогось)
dipl.	sleep over matter	відкладати рішення питання до ранку
gen.	sleep rough	спати в одязі
gen.	sleep securely	спати безтурботно
gen.	sleep securely	спати спокійно
inf.	sleep soundly	спати безпробудним сном
gen.	sleep the clock round	проспати дванадцять годин підряд
gen.	sleep the clock round	проспати 12 годин
gen.	sleep the clock round	проспати цілу добу
humor.	sleep the sleep of the just	спати сном праведника
med.	sleep therapy	сонна терапія
gen.	sleep too long	пересипати
gen.	sleep top to tail	спати валетом
gen.	sleep uneasily	спати неспокійно
dipl.	sleep upon matter	відкладати рішення питання до ранку
gen.	sleep-walker	сомнамбула
gen.	sleep-walker	лунатик
gen.	sleep well	виспатися
gen.	sleep well	висиплятися
proverb	sleep without supping and wake without owing	ліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржником
gen.	snow-sleep	сонливість, викликана довгим ходінням по снігу
gen.	sound sleep	безпробудний сон
gen.	sound deep, heavy sleep	безпробудний сон
gen.	sound sleep	глибокий сон
gen.	sound sleep	міцний сон
gen.	subside into sleep	поринати у сон
gen.	sweet sleep	солодкий сон
gen.	sweet sleep	приємний сон
gen.	take a short sleep	поспати трохи
gen.	take a short sleep	подрімати трохи
gen.	the eternal sleep	безпробудний сон
gen.	the hotel can sleep 300 guests	у готелі можуть розміститися 300 осіб (на ніч)
gen.	the kingdom of sleep	сонне царство
gen.	the last sleep	смерть
gen.	the never ending sleep	вічний сон
gen.	the never ending sleep	смерть
gen.	these thoughts spoil my sleep	ці думки не дають мені заснути
gen.	to be fast a sleep	спати безпробудним сном
gen.	to be in a deep sleep	спати безпробудним сном
gen.	to be in a heavy sleep	спати безпробудним сном
IT	to go to sleep	переходити до режиму очікування
gen.	to have a sleep	поспати (трохи, деякий час)
gen.	to pretend to sleep	удати сплячого
gen.	to pretend to sleep	удавати сплячого
gen.	to read one to sleep	усипляти читанням
gen.	to sham sleep	удати сплячого
gen.	to sham sleep	удавати сплячого
gen.	to sleep a little	поспати трохи (for a while)
gen.	to sleep a little	поспати (трохи, деякий час, for a time, for a while)
gen.	to sleep enough	досипати
gen.	to sleep fast	міцно спати
gen.	to sleep one's fill	досипати
gen.	to sleep for five hours	проспати п'ять годин
gen.	to sleep for two hours	поспати дві години
gen.	to sleep in the open	спати просто неба
gen.	to sleep late into the morning	спати до пізнього ранку
inf.	to sleep like a log	спати мертвим сном
inf.	to sleep like a log	спати мертвецьким сном
gen.	to sleep like a top	спати як убитий
gen.	to sleep like a top	спати як бабак
gen.	to sleep on the bare ground	спати на голій землі
gen.	to sleep soundly	міцно спати
gen.	to sleep soundly	спати безпробудним сном
inf.	to sleep top to tail	спати валетом
gen.	to subside into sleep	поринути у сон
gen.	to subside into sleep	поринати у сон
gen.	to take a short sleep	поспати трохи
gen.	to take a short sleep	подрімати трохи
gen.	troubled sleep	неспокійний сон
med.	twilight sleep	напівсон
med.	twilight sleep	паморочний стан
gen.	undisturbed sleep	спокійний сон
gen.	weep oneself to sleep	заснути в сльозах
gen.	when the fox sleeps no grapes fall in his mouth	без труда нема плода
gen.	winter sleep	зимова сплячка
gen.	without sleep	безсонно