Terms containing Signature

Subject	English	Ukrainian
gen.	a signature of death	печать смерті
econ.	acknowledgment of signature	визнання підпису
h.rghts.act.	affix one's signature	візувати (ставити підпис)
dipl.	affix one's signature	завізувати (ставити підпис, to)
dipl.	affix one's signature	поставити підпис
law	affix one's signature	ставити підпис (на документі, to a document)
dipl.	affix one's signature to a document	поставити свій підпис під документом
archive.	agreement signature	погоджувальний підпис
dipl.	append signature to	поставити підпис під
archive.	approval signature	погоджувальний підпис
law	attach signature	ставити підпис
law	attest a signature	засвідчити підпис (справжність підписy)
law	attest a signature	завірити підпис
gen.	attest a signature	завіряти підпис
law	attest a signature	посвідчити автентичність підпису
h.rghts.act.	attest a signature	засвідчувати справжність підпису
law	attest a signature	засвідчити справжність підпису
gen.	attest a signature	засвідчувати підпис
law	attest signature	засвідчувати підпис
dipl.	attest the verity of smb.'s signature	засвідчувати чинність підпису
dipl.	attest the verity of smb.'s signature	завіряти істинність підпису
dipl.	attest the verity of smb.'s signature	засвідчувати істинність підпису
dipl.	attest the verity of smb.'s signature	завіряти чинність підпису
econ.	attestation of signature	посвідчення підпису
law	attestation of signature	підтвердження підпису
econ.	attested signature	завірений підпис
law	attested signature	засвідчений підпис
econ.	authentic signature	справжній підпис
law	authentic signature	автентичний підпис
h.rghts.act.	authenticate a signature	завіряти підпис
law	authenticate a signature	посвідчити автентичність підпису
econ.	authenticate a signature	засвідчувати підпис
law	authenticate a signature	засвідчити справжність підпису
law	authenticate a signature	засвідчити підпис (справжність підписy)
law	authenticate a signature	завірити підпис
gen.	authenticate the signature	засвідчувати підпис (of)
fin.	authenticated signature	засвідчений підпис
h.rghts.act.	authentication of a signature by a notary	нотаріальне засвідчення підпису
fin.	authorised signatures list	альбом зразків підписів
law	authorized signature	підпис офіційної особи
law	authorized signature	зразок підпису
gen.	authorized signature	підпис уповноваженої особи
law	autograph signature	власноручний підпис
mil.	battlefield signature	сигнатура бойового застосування (системи зброї)
law	be open for signature	бути залишатися відкритим для підписання (про договір тощо)
dipl.	be open to all states for signature	бути відкритим для підписання всіма державами (про договір)
law	bear a signature	мати підпис
gen.	bearing the signature	за підписом (of)
dipl.	by the signature	шляхом підписання
archive.	certification signature	засвідчувальний підпис
law	certified signature	засвідчений підпис
law	certify a signature	засвідчувати підпис
econ.	certify a signature	засвідчити підпис
gen.	certify a signature	посвідчувати підпис
law	collection of signatures	збір підписів
gen.	collection of signatures	збирання підписів
law	confession of signature	визнання підпису (як свого)
gen.	counter-signature	скріплювання
gen.	counter-signature	скріплення
law	counterfeit a signature	підробляти підпис
law	counterfeit a signature	підробити підпис
law	counterfeit signature	підробляти підпис
law	counterfeit signature	підроблений підпис
law	date of signature	дата підписання (напр. договору)
dipl.	deferred signature	відстрочене підписання
law	deferred signature	відстрочене підписання (договору тощо, of a treaty)
law	delayed signature	відстрочене підписання (договору тощо, of a treaty)
dipl.	deny one's signature	відмовитися від свого підпису
gen.	deny one's signature	відмовлятися від свого підпису
law	determine authenticity of a signature	визначати автентичність підпису
telecom.	Digital signature	електронний цифровий підпис у вигляді цифрової послідовності, що додається до повідомлення для забезпечення його цілісності і підтвердження авторства (формується із застосуванням асиметричних схем шифрування (з відкритим і закритим ключами) (див. також El-Gamal, RSA))
comp., MS	digital signature	цифровий підпис (Data that binds a sender's identity to the information being sent. A digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. Digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services)
fin.	digital signature	цифровий підпис
telecom.	Digital Signature Standard	стандарт цифрового підпису, розроблений Агентством національної безпеки США і запропонований інститутом NIST як національний стандарт
comp., MS	Digital Signature Standard	стандарт цифрового підпису (A standard that uses the Digital Signature Algorithm (DSA) for its signature algorithm and Secure Hash Algorithm (SHA-1) as its message hash algorithm. DSA is a public-key cipher that is used only to generate digital signatures and cannot be used for data encryption)
dipl.	drive for signatures	кампанія зі збору підписів
econ.	drive for signatures	кампанія по збору підписів
archive.	electronic digital signature	електронно-цифровий підпис
archive.	electronic signature	електронний підпис
comp., MS	e-mail signature	підпис електронної пошти (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender)
law	endorse by signature	скріпляти підписом
dipl.	facilitate the signature	сприяти підписанню
h.rghts.act.	facsimile signature	факсимільний підпис
dig.curr.	fast digital signature	швидкий цифровий підпис (Yuriy Sokha)
law	fictitious signature	фальшивий підпис
bus.styl.	fictitious signature	фіктивний підпис
law	fictitious signature	підроблений підпис
dipl.	final signature protocol	протокол з кінцевим підписанням договору
econ.	for signature	для підпису
econ.	for signature	на підпис
law	forge a signature	підробити підпис
law	forge a signature	підробляти підпис
h.rghts.act.	forged signature	підробний підпис
bus.styl.	forged signature	фіктивний підпис
law	forged signature	фальшивий підпис
law	forged signature	підроблений підпис
law	formal signature	офіційне підписання (договору тощо, of a treaty)
dipl.	formal signature of a treaty	офіційне підписання договору
dipl.	full signature	остаточне підписання
law	full signature	остаточне підписання (договору тощо, of a treaty)
law	gather signatures	збирати підписи
law	genuine signature	автентичний підпис
h.rghts.act.	genuineness of a signature	справжність підпису
fin.	holder's signature	підпис власника документа
gen.	holder's signature	підпис пред'явника (графа в документі gov.ua bojana)
law	illegible signature	нерозбірливий підпис
mil.	IM signature	сигнатура нечутливих боєприпасів
mil.	IM signature	характеристика нечутливих боєприпасів
mil.	indirect signature	побічні демаскуючі ознаки
commun.	infrared signature	характерні ознаки в інфрачервоному діапазоні випромінювань
commun.	infrared signature	характерні ознаки цілі в інфрачервоному діапазоні випромінювань
bus.styl.	invalid signature	недійсний підпис
law	joint signature	спільний підпис
comp., MS	kernel exception signature	контекст винятку ядра (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version))
mus.	key signature	ключовий знак
mus.	key signature	ключові знаки
law	legalize a signature	посвідчити автентичність підпису
law	legalize a signature	засвідчувати підпис
law	legalize a signature	завірити підпис
law	legalize signature	засвідчувати підпис
law	legalized signature	засвідчений підпис
law	manual signature	власноручний підпис
mil., logist.	measurement and signature intelligence	розвідувальні дані, що були отримані при аналізі засобів і сигналів
mil.	measurement and signature intelligence	розвідка шляхом вимірювання параметрів та сигнатур цілі
mil.	measurement and signature intelligence	розвідка розмірних та випромінювальних характеристик цілі
mil.	measurement and signature intelligence	вимірювально-сигнатурна розвідка (технічна розвідка за допомогою датчиків і вимірювальних засобів різних типів)
mil.	military signature	демаскувальні ознаки військового об'єкта
mil.	missile launch signature	пускова сигнатура ракети
mil.	missile launch signature	ознаки пуску ракети
mil.	missile launch signature simulator	імітатор пускової сигнатури ракети
mil.	missile radar signature	радіолокаційна сигнатура ракети
space	missile signature	вигляд балістичної ракети в польоті
fin.	notarised signature	засвідчений підпис
law	official witnessed signature	засвідчений підпис
law	on signature	при підписанні (з моменту підписання)
law	opened for signature	відкритий для підписання
gen.	over smb.'s signature	за чиїмсь підписом
gen.	over the signature	за підписом
law	own signature	власноручний підпис
econ.	one's own signature	власноручний підпис
busin.	own signature	особистий підпис
mil.	pacific range electromagnetic signature studies for ballistic missile	програма з дослідже електромагнітних характеристик головних частин
fin.	paper-based signature	підпис на папері (на відміну від підпису, введеного в комп'ютер)
econ.	personal signature	особистий підпис
law	plenipotentiary's signature	підпис уповноваженого
dipl.	plenipotentiary's signature	підпис уповноважених
avia.	pressure signature	профіль хвилі тиску
law	proceed to signature	приступити до розпочати підписання
dipl.	proceed to the signature	приступати до підписання
dipl.	proceed to the signature	починати підписання
dipl.	protocol of signature	протокол підписання
law	put one's signature	ставити підпис
law	put signature	ставити підпис
gen.	put one's signature to a document	поставити свій підпис під документом
mil.	radar parameters/measured signatures comparison	порівняння параметрів РЛС з виміряними сигнатурами
mil.	radar signature	ефективна площа розсіяння (характеристика відбивної здатності цілі, міра властивості об'єкта розсіювати електромагнітну хвилю)
mil.	radar signature	радіолокаційна сигнатура
avia.	radar signature	комплексна характеристика цілі
mil.	radar signature analysis	аналіз радіолокаційної сигнатури
mil.	radar signature augmentation	збільшення ЕПР
mil.	radar signature enhancer	засіб збільшення ЕПР
mil.	radar signature shaping	формування діаграми розсіювання радіолокаційного випромінювання
mil.	radar target signature analysis	аналіз сигнатури радіолокаційної цілі
law	remain open for signature	бути залишатися відкритим для підписання (про договір тощо)
dipl.	remain open to all states for signature and acceptance	мати можливість усім державам підписати або приєднатися (до договору, конвенції тощо)
comp., MS	report signature	підпис звіту (A string used to identify the version of a report)
gen.	scribble a signature	підмахнути (to)
gen.	scribble a signature	підмахувати (to)
h.rghts.act.	scribble a signature to	підмахувати (підписувати документ поквапом, не читаючи, smth)
econ.	second signature	другий підпис
dipl.	send a document to smb. for signature	направити документ до когось на підписання
dipl.	signature ad referendum	підписання в порядку ad refendum (лат. за умови звернення за схваленням у вищу інстанцію)
microel.	signature analysis	сигнатурний аналіз
mil.	signature analysis	аналіз сигнатури (цілі)
mil.	signature and grade of sender	підпис і звання відправника
h.rghts.act.	signature authenticated by a notary	засвідчений нотаріусом підпис
fin.	signature authentication	перевірка справжності підпису
law	signature bonus	скидка при підписанні контракту
bus.styl.	signature book	книга зразків підписів (banking)
law	signature book	книга підписів (посадових осіб)
bus.styl.	signature by authorized agent	підпис повноважного аґента
fin.	signature by procuration	підпис за дорученням
h.rghts.act.	signature by proxy	підпис за дорученням
bus.styl.	signature by unauthorized agent	підпис аґента, що не має повноважень
bus.styl.	signature card	картка зразків підписів
fin.	signature card	зразок підпису
IT	signature compressor	сигнатурний компресор
econ.	signature date of a bill of lading	дата підписання коносамента
econ.	signature date of a contract	дата підписання контракту
data.prot.	signature digital	цифрова сигнатура
law	signature form	зразок підпису
fin.	signature guarantee	завірення підпису
comp., MS	signature line	рядок підпису (A control that allows users to digitally sign a form or document)
polit.	signature list	підписний лист
fin.	signature loan	кредит під слово честі
fin.	signature loan	незабезпечена позика
fin.	signature loan	вексельний кредит
fin.	signature loan	незабезпечений кредит
fin.	signature loan	позичка без забезпечення
fin.	signature loan	незабезпечена позичка
fin.	signature loan	кредит без забезпечення
fin.	signature loan	запозичення без забезпечення
econ.	signature mark	знак-підпис
dipl.	signature of a convention	підписання конвенції
dipl.	signature of a treaty	підписання договору
dipl.	signature of accession	підпис про приєднання до угоди
law	signature of an acceptance	підписання акцепту
law	signature of payee	підпис одержувача платежу
IT	signature of quadratic form	сигнатура квадратної форми
econ.	signature on a bill	підпис на векселі
law	signature on a receipt	підпис в розписці
fin.	signature page	підписна сторінка
comp.	signature register	сигнатуратор
comp., MS	Signature Setup	настроювання підпису (The title for a dialog that specifies how a signature line should be signed, including instructions for signers)
archive.	signature stamp	штемпель із зображенням підпису
gen.	signature stamp	факсиміле
IT	signature testing	сигнатурний контроль
IT	signature testing	перевірка за допомогою сигнатур
IT	signature testing	перевірка за допомогою контрольних сум
econ.	signature trademark	товарний знак у вигляді підпису
mil.	signature trails	демаскувальні ознаки
cultur.	signature tune	музична заставка
fin.	signature verification	перевірка справжності підпису
fin.	signature verification	звіряння підпису зі зразком
IT	signature verifier	сигнатурний верифікатор
mil.	signatures of earthquakes	сейсмічні ознаки землетрусів
law	specimen of signature	зразок підпису
fin.	specimen signature	зразок підпису
law	stamped signature	спеціальний гриф
law	stamped signature	підпис з печаткою
mil.	submarine hydrodynamic signature	гідродинамічна сигнатура підводного човна
mil.	tactical signature	тактична сигнатура
gen.	take one's signature	підпискою (for)
mil.	target signature	сигнатура цілі
mil.	target signature	характеристика цілі
mil., logist.	target signature	комплексна характеристика цілі
mil.	tell tale signature	демаскуючі ознаки
law	testimony of the verity of the signature	засвідчення справжності підпису
avia.	thermal signature	характеристика тепловипромінювання об'єкта
mus.	time-signature	тактовий розмір
gen.	to authenticate the signature	засвідчити підпис (of)
gen.	to deny one's signature	відмовлятися від свого підпису
gen.	to deny one's signature	відмовитися від свого підпису
gen.	to take one's signature	зобов'язати підпискою (for)
gen.	to witness a signature	посвідчувати підпис
gen.	to witness the signature	засвідчити підпис (of)
tech.	ultraviolet signature	характерні ознаки цілі в ультрафіолетовому діапазоні випромінювань
gen.	under his signature	за його підписом
dipl.	under the Prime Minister's signature and seal	за підписом прем'єр-міністра і печаткою
dipl.	upon signature	з моменту підписання
law	upon signature	при підписанні (з моменту підписання)
fin.	verified signature	засвідчений підпис
law	verify the authenticity of a signature	засвідчувати справжність підпису
law	voters' signatures	підписи виборців
mil.	warhead signature	сигнатура головної частини
mil.	weapon signature	сигнатура системи озброєння
mil.	weapons effects signature simulation device	апаратура моделювання сигнатури стрільби зброї
law	witness a signature	засвідчувати підпис
law	witness a signature	посвідчити автентичність підпису
law	witness a signature	завірити підпис
fin.	witnessed signature	засвідчений підпис
math.	wrong signature	неправильна сигнатура
comp., MS	XML Signature	XML-підпис (An XML-based digital signature that can be used to secure the data contained in XML documents. XML Signatures are a standard governed by the World Wide Web Consortium (W3C))