Terms containing Shut

Subject	English	Ukrainian
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	у короткого розуму язик довгий
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	говори менше, розумніше будеш
proverb	an angry man opens his mouth and shuts his eyes	розлючена людина втрачає розум і дає волю язику
O&G	automatic shut-off	автоматичне вимкнення
gen.	be shut	закритися
gen.	be shut	стулитися (closed)
gen.	be shut	стулятися (closed)
gen.	be shut	стулюватися (closed)
gen.	be shut	закриватися
O&G	close shut	герметичний
gen.	cock-shut	сутінки
tech.	cold shut	непровар
O&G	emergency shut-down	аварійна зупинка
O&G	emergency shut-down	аварійний вимикач
proverb	every door may be shut, but death's door	від смерті не втечеш
proverb	every door may be shut, but death's door	смерть на лестощі не зважає
proverb	every door may be shut, but death's door	на смерть нема зілля
proverb	every door may be shut, but death's door	смерть нікого не мине
proverb	every door may be shut, but death's door	є зілля на всяку слабість, тільки на смерть нема
O&G	final shut-in pressure	кінцевий тиск при закритті свердловини (на гирлі)
mil.	fuel shut-off	перекривання подавання палива
mil.	fuel shut-off	вимкнення подавання палива
avia.	fuel shut-off valve	пожежний кран
mech.eng.	gasoline shut off	виключення подачі бензину
gen.	have shut up shop-windows	збанкрутувати
gen.	I'll thank you to shut the door	будьте ласкаві, зачиніть двері
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	не тоді коня сідлати, як треба сідати
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно колодязь копати, як хата горить
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно замикати стайню, коли коня вкрали
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	пізно берегти вино, коли бочка порожня
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	хоробрість після бою нічого не варта
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	після бійки кулаками не махають
proverb	it is too late to shut the stable door when the horse is stolen	дорога ложка до обіду
gen.	keep one's mouth shut	мовчати
gen.	keep one's mouth shut	прикушувати собі язик
gen.	keep one's mouth shut	помовчувати
gen.	keep one's mouth shut	запертися
gen.	keep one's mouth shut	запиратися
proverb	keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards	тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після
proverb	keep your mouth shut and your ears open	менше говори, а більше слухай
proverb	keep your mouth shut and your ears open	слухай тисячу разів, а говори один раз
gen.	may I trouble you to shut the door?	зачиніть, будь ласка, двері
O&G	open and shut valve	двопозиційний клапан ("відкрито-закрито")
amer., dial.	open-and-shut	з проясненнями (про погоду)
amer.	open-and-shut	елементарний
amer.	open-and-shut	найпростіший
O&G	selective water shut-off	хімічний метод перекриття води у свердловині внаслідок однієї операції з залишенням нафтоносних пластів відкритими
dipl.	shut a country off from the sea	позбавити державу виходу до моря
gen.	shut a fan	скласти віяло
gen.	shut a window	зачинити вікно
gen.	shut an umbrella	скласти парасольку
gen.	shut close	забити наглухо
gen.	shut-down	припинення (роботи)
gen.	shut-down	зупинний
gen.	shut-down	вимкнення
gen.	shut-down	закриття (підприємства)
gen.	shut down	опустити (фрамугу тощо)
gen.	shut down	закривати (ліквідувати)
econ.	shut-down	закриття підприємства
gen.	shut-down	гашення реактора
O&G	shut-down	тимчасова зупинка
O&G	shut-down	пошкодження
O&G	shut down	припинити (роботу)
comp., MS	shut down	завершити роботу (To close the operating system in an orderly fashion)
market.	shut down	припиняти роботу
tech.	shut-down	несправність
tech.	shut-down	неполадка
O&G	shut down	вимкнути
O&G	shut down	зупинити
dipl.	shut down	закривати (підприємство)
law	shut down	закриватися (про підприємство)
gen.	shut down	закрити
gen.	shut down	припинити роботу (про підприємство)
gen.	shut down	опуститися (про туман)
gen.	shut down	зачинитися
gen.	shut down	зачинити (фрамугу тощо)
dipl.	shut down a factory	закривати фабрику
avia.	shut down an engine	зупиняти вимикати двигун
astronaut.	shut down engine	вимкнутий двигун
mil.	shut down of production	припинення використання підприємств
mil.	shut down reactor	вимкнутий реактор
inf.	shut-eye	сон
gen.	shut one's eyes	потурати (to)
gen.	shut one's eyes	стулювати очі
gen.	shut one's eyes	заплющувати очі на щось (to)
gen.	shut one's eyes	закривати очі (to, на що-небудь)
gen.	shut one's eyes	попустити (to)
gen.	shut one's eyes	попускати (to)
gen.	shut one's eyes to	закривати очі на щось (smth.)
inf.	shut one's face	замовкнути
gen.	shut to close for a time	законсервувати (підприємство)
inf.	shut one's head	замовкнути
amer.	shut-in	який прагне самотності
gen.	shut in	заслоняти
amer., inf.	shut-in	лежачий хворий
amer., inf.	shut-in	інвалід
gen.	shut-in	який не виходить з дому
gen.	shut in	наставати
gen.	shut-in	недоступний
gen.	shut-in	глухий
gen.	shut-in	неконтактний
gen.	shut-in	відлюдний
gen.	shut-in	замкнений
gen.	shut in	затуляти
gen.	shut in	загороджувати
O&G	shut in	закрити свердловину
O&G	shut in	зупинити свердловину
gen.	shut in	замикати
O&G	shut-in bottom hole pressure	тиск вибійний у закритій залишеній свердловині
O&G	shut-in casing pressure	тиск у затрубному просторі при закритому гирлі
O&G	shut-in drill pipe pressure	тиск в бурильній колоні при закритому гирлі
O&G	shut-in pressure	тиск статичний у свердловині при закритому гирлі
gen.	shut in prison	посадити у в'язницю
O&G	shut-in storage	консервування продуктів свердловини (напр., при відсутності збуту)
O&G	shut-in time	тривалість зупинки (свердловини)
O&G	shut-in well	свердловина закрита (з залишеним фонтануванням)
gen.	shut into	зачиняти (в кімнаті тощо)
gen.	shut into	прищикувати
gen.	shut into	замикати (в кімнаті тощо)
gen.	shut one's lights off	померти
gen.	shut one's lights off	покінчити життя самогубством
gen.	shut one's mind to	відмовлятися розуміти щось (smth.)
gen.	shut one's mouth	мовчати
gen.	shut one's mouth	тримати язик за зубами
gen.	shut one's mouth	затиснути рот
gen.	shut smb.'s mouth	заткнути комусь рота
gen.	shut one's mouth	замовкнути
gen.	shut off	перекривати
gen.	shut off	закривати (про воду, газ)
gen.	shut off	вимикати (світло)
gen.	shut off	перекрити
gen.	shut-off	припинення доступу
gen.	shut off	закрити
gen.	shut off	ізолювати
O&G	shut off	вимкнути (воду в свердловині)
gen.	shut-off	перекриття
gen.	shut-off	закриття
O&G	shut off	перекрити водоносний горизонт трубами, цементуючи стовбур свердловини
O&G	shut off	перекрити водоносний горизонт трубами, затискуючи башмак колони в глину
hunt.	shut-off	закритий сезон
IT	shut off	не допустити
O&G	shut-off	запірно-випускний
O&G	shut-off	зупинка
O&G	shut-off	вимикання
IT	shut off	не допускати
O&G	shut off	відключити
gen.	shut off	відключати (воду, струм)
dipl.	shut smb. off from smth.	не допустити когось (кудись)
dipl.	shut smb. off from	виключити когось звідкись (smth.)
avia.	shut off fuel	перекривати подавання палива
fig.	shut off steam	дати волю почуттям
gen.	shut off steam	випустити пару
gen.	shut off the engine	вимикати мотор
O&G	shut off valve	стопорний клапан
mech.eng.	shut off valve	запірний клапан
tech.	shut-off valve	запірний клапан
gen.	shut-out	локаут
gen.	shut out	не впускати
gen.	shut out	заслоняти
gen.	shut out	загороджувати
sport.	shut-out	гра із «сухим» рахунком
IT	shut out	не допустити
nautic.	shut-out	невідправлений (про вантаж)
gen.	shut out	застувати
sport.	shut out	блокувати
gen.	shut out	не допускати
gen.	shut out	виключати (можливість)
gen.	shut one's pan	тримати язика за зубами
gen.	shut one's pan	держати язик за зубами
gen.	shut one's pan	держати язика за зубами
gen.	shut one's pan	тримати язик за зубами
gen.	shut one's teeth	зціпити зуби
gen.	shut the books	закрити справу
gen.	shut the books	закрити діло
gen.	shut the cottage up for the winter	замкнути дачу на зиму
gen.	shut the door on	перестати приймати когось (smb.)
gen.	shut the door on	зачинити перед кимсь двері (smb.)
dipl.	shut the door on smb.'s proposals	відкинути чиюсь пропозицію
gen.	shut the door on proposals	відхилити пропозиції
gen.	shut the door to	перестати приймати когось (smb.)
gen.	shut the door to	зачинити перед кимсь двері (smb.)
gen.	shut the door upon	заборонити комусь приходити (smb.)
gen.	shut the door upon	зачинити двері за кимсь (smb.)
dipl.	shut the door upon further negotiations	відмовитися від пропозиції проводити переговори
dipl.	shut the door upon smb.'s proposals	відкинути чиюсь пропозицію
gen.	shut the sluices	закрити відкрити шлюз
gen.	shut to	причиняти (двері)
gen.	shut to	замикати
gen.	shut to	зачиняти (двері)
gen.	shut up	ховати (кудись)
gen.	shut up	посадити у в'язницю
gen.	shut up!	заткни пельку!
inf.	shut up!	помовчіть!
gen.	shut up	замовкнути
gen.	shut up!	годі
gen.	Shut up	щільно замкнути (ZVP)
vulg.	shut up	заткнутися
slang	shut up!	мовчати! (наказ)
IT	shut up	замикати
IT	shut up	замикатися
IT	shut up	замкнутися
IT	shut up	замкнути
gen.	shut up	цикнути
gen.	shut up	цикати
gen.	shut up!	замовкни!
gen.	shut up	посадити за грати
gen.	shut up	прибирати (кудись)
gen.	shut up	зачинити (магазин тощо)
gen.	shut up	забити (двері)
proverb	to shut up like a clam	як в рот води набрати
proverb	to shut up like a clam	замовчати, перестати говорити
gen.	shut up shop	відійти від справ
gen.	shut up shop	закінчувати роботу
gen.	shut up shop	закрити крамницю
gen.	shut up your bazoo!	заткни пельку!
gen.	shut up your potato-trap!	заткни пельку!
gen.	shut up your shop!	заткни пельку!
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	свого горба ніхто не бачить
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
proverb	the cat shut its eyes when stealing cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	свого горба ніхто не бачить
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима
proverb	the cat shut its eyes while it steals cream	людині властиво закривати очі на власні хиби
gen.	the door shuts of itself	двері зачиняються самі
gen.	the door was fast shut	двері були щільно зачинені
proverb	the doors of wisdom are never shut	двері мудрості завжди відкриті
gen.	the shop is shut	магазин зачинений
fig.	to keep one's mouth shut	прикушувати собі язик
fig.	to keep one's mouth shut	прикусити собі язик
gen.	to shut close	забити наглухо
avia.	to shut down an engine	зупиняти вимикати двигун
gen.	to shut down the engine	глушити мотор
gen.	to shut one's eyes	заплющувати очі на щось (to)
gen.	to shut one's eyes	стулити очі
gen.	to shut one's eyes	стулювати очі
gen.	to shut one's eyes	стуляти очі
gen.	to shut one's eyes	заплющити очі на щось (to)
gen.	to shut one's eyes to	закрити очі на щось (smth.)
gen.	to shut one's eyes to	закривати очі на щось (smth.)
gen.	to shut one's mouth	затиснути рот
avia.	to shut off fuel	перекривати подавання палива
gen.	to shut off the engine	вимкнути мотор
gen.	to shut off the engine	вимикати мотор
gen.	to shut the sluices	відкрити шлюз
gen.	to shut the sluices	закрити шлюз
gen.	to shut smb. up	затуляти комусь рота
gen.	to shut smb. up	затулити комусь рота
gen.	to turn shut off the gas	вимкнути газ
gen.	to turn shut off the gas	вимикати газ
O&G	water shut-off	прекриття води (водоносних горизонтів)
O&G	water shut-off	ізоляція води (водоприпливу)
O&G	water-shut-off chemicals	хімреагенти, що ізолюють водоприпливи у свердловинах
proverb	when one door shuts another opens	під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими