| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | additional shipping facilities | додатковий тоннаж |
| mil. | amended shipping instruction | доповнена інструкція з перевезень (вантажів) |
| mil. | Army shipping document | документ на перевезення вантажів сухопутних військ |
| mil. | Army-Navy Shipping Information Agency | Інформаційне управління сухопутних військ і ВМФ з питань морських перевезень |
| mil., logist. | assault shipping | штурмовий корабель |
| O&G | BOP stack shipping frame | транспортна рама блока превенторів |
| econ. | clean shipping documents | чисті вантажні документи |
| fin. | coastal shipping | каботаж |
| transp. | coastal shipping | берегове судноплавство |
| econ. | coastal shipping | каботажне судноплавство |
| econ. | congestion of shipping | скупчення морських судів |
| mil. | consular shipping advisor | консульський радник з питань морських перевезень |
| mil. | consular shipping advisor | консульський радник з морських перевезень |
| econ. | container shipping | контейнерне транспортування |
| gen. | container shipping | контейнерні морські перевезення |
| law | containerized shipping | контейнерні перевезення |
| mil. | containerized shipping, storage, and launch frame | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, зберігання та пуску ракет |
| mil. | containerized shipping, storage, and launch frame | контейнерна ПУ рамкового типу для транспортування, збереження і пуску ракет |
| gen. | cost of shipping | вартість перевезення |
| mil. | defence shipping authority | військовий орган з перевезень |
| mil. | Defense Shipping Authority | Адміністрація військового управління судноплавством |
| mil. | Defense Shipping Authority | комітет з військових морських перевезень (НАТО) |
| mil. | defense shipping authority | військовий орган із перевезень |
| mil. | Defense Shipping Council | рада з питань військових морських перевезень |
| mil. | Defense Shipping Executive Board | Виконавчий комітет з військових морських перевезень |
| mil. | Defense Shipping Executive Board | Виконавчий комітет Ради з питань військового управління судноплавством |
| mil. | economic shipping | економічні морські перевезення |
| dipl. | encourage commerce and shipping | сприяти розвиткові торгівлі і судноплавства |
| econ. | expenses of shipping | витрати на перевезення |
| mil. | free naval control of shipping | вільний військово-морський контроль над судноплавством |
| law | general cargo shipping | перевезення генеральних вантажів |
| nautic. | Global Integrated Shipping Information System | Глобальна інтегрована інформаційна система судноплавства (GISIS  gov.ua, europa.eu bojana) |
| bus.styl. | gross shipping weight | відправна вага брутто |
| astronaut. | guided missile shipping container | контейнер для перевезення керованої ракети морем |
| law | illegal shipping across the border of raw and other materials for manufacture of arms | незаконний вивіз сировини |
| dipl. | inhibit shipping | робити перешкоди судноплавству |
| dipl. | inhibit shipping | заважати перешкоди судноплавству |
| econ. | inland shipping | річкове судноплавство |
| econ. | internal shipping | внутрішнє судноплавство |
| law | international legislation on shipping | міжнародне законодавство у сфері морських перевезень |
| econ. | international shipping | міжнародне судноплавство |
| econ. | international shipping | міжнародне торговельне мореплавання |
| law | international shipping | міжнародні перевезення |
| dipl. | keep the straight open to shipping | забезпечити судноплавство в протоці |
| law | law of merchant shipping | морське право |
| law | law of shipping | законодавство про судноплавство |
| law | law of shipping | про судноплавство |
| law | law of shipping | закон |
| law | laws of shipping | законодавство про судноплавство |
| nautic. | Lloyd's register of shipping | регістр Ллойда |
| econ. | marine shipping agency service | морське агентування |
| mil. | maritime shipping | морське судноплавство |
| econ. | merchant shipping | торговельне судноплавство |
| bus.styl. | merchant shipping | торгівельне судноплавство |
| environ. | merchant shipping | торговельне мореплавання (Перевезення товарів і пасажирів судами по встановлених навігаційних маршрутах) |
| law | merchant shipping | торгове судноплавство |
| law | merchant shipping | торгове мореплавство |
| mil. | military shipping label | маркування військових вантажів |
| mil. | military shipping tag | маркування військових вантажів |
| astronaut. | missile shipping container | контейнер для перевезення ракети |
| astronaut. | missile shipping container | контейнер для перевезення ракети морем |
| mil. | missile shipping container | контейнер для перевезення ракет |
| mil. | NATO control of shipping | контроль НАТО за судноплавством |
| mil. | NATO Defense Shipping Authority | комітет НАТО з військових морських перевезень |
| mil. | NATO Shipping Centre | Центр НАТО з питань судноплавства (Northwood, UK, Нортвуд, Велика Британія) |
| mil. | naval control and protection of shipping | заходи ВМС з контролю і захисту судноплавства |
| mil. | naval control of shipping | військово-морський контроль за торговим судноплавством (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | naval control of shipping | військово-морський контроль за торговельним судноплавством (не включає функцію активного захисту судноплавства) |
| mil. | naval control of shipping exercise | навчання ВМС з контролю за судноплавством |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офіцер зв'язку з питань військово-морського контролю за торговим судноплавством |
| mil. | naval control of shipping liaison officer | офіцер з питань військово-морського контролю за торговельним судноплавством |
| mil. | naval control of shipping officer | офіцер, що відповідає за військово-морський контроль за торговим судноплавством |
| mil. | naval control of shipping operations | дії ВМС з контролю за судноплавством |
| mil. | naval control of shipping organization | організація ВМС з контролю за судноплавством (у воєнний час) |
| mil. | naval shipping terminal | вантажний термінал ВМС |
| econ. | ocean shipping | океанське плавання |
| econ. | ocean shipping | морське судноплавство |
| econ. | payment against shipping documents | платіж за вантажними документами |
| mil. | Planning Board for Ocean Shipping | Рада з планування морського судноплавства |
| mil. | port evacuation of shipping | евакуація торгових суден з порту |
| mil. | port evacuation of shipping | евакуація торгових суден із порту |
| econ. | prices adjusted for shipping rates | ціна з поправкою на фрахтові ставки |
| avia., ICAO | proper shipping name | відповідне відвантажувальне найменування |
| avia. | proper shipping name | належне відвантажувальне найменування |
| econ. | provide for barge shipping | забезпечувати поставку баржі |
| econ. | receipts from shipping | надходження від перевезення вантажу |
| mil. | regional naval control of shipping | регіональний військово-морський контроль над судноплавством |
| IT | request shipping | пересилання запиту (в розподіленій системі) |
| comp. | request shipping | пересилання запиту |
| mil. | rocket shipping and firing tube | транспортно-пусковий контейнер трубчастого типу |
| gen. | scarcity of shipping | брак суден |
| fin. | sea shipping | морські перевезення |
| econ. | seagoing shipping | морське транспортування |
| law | secure shipping space | забезпечувати місце для перевезення вантажу (товару) |
| econ. | ship by a steamer | відправити на пароплаві |
| econ. | ship by a steamer | відвантажити пароплавом |
| market. | ship by air | перевозити авіатранспортом |
| avia. | ship by air freight | відсилати вантажним літаком |
| econ. | ship by rail | перевозити залізничним транспортом |
| market. | ship by sea | перевозити морем |
| econ. | ship by trucks | перевозити на вантажівках |
| econ. | ship by water | перевозити по воді |
| gen. | ship for France | сідати на корабель, що йде у Францію |
| econ. | ship goods | відвантажити товар |
| econ. | ship goods | відвантажувати товар |
| gen. | ship goods by rail | перевозити вантаж залізницею |
| market. | ship in bulk | вантажити без упаковки |
| econ. | ship in bulk | вантажити наливом |
| econ. | ship in bulk | вантажити внавалку |
| econ. | ship in bulk | вантажити насипом |
| econ. | ship in bulk | вантажити без упакування |
| gen. | ship oars | виймати весла з кочетів |
| gen. | ship oars | уставляти весла в кочети |
| gen. | ship off | відсилати |
| econ. | ship on consignment | відправити на консигнацію |
| nautic., inf. | ship over | залишатися ще на один строк служби |
| econ. | ship packing goods | відвантажувати товар в упаковці |
| law | ship the goods on consignment | посилати товар на консигнацію |
| law | ship the goods on consignment | відправляти товар на консигнацію |
| environ. | shipping accident | аварія на морі (Несподівана подія, відмова в роботі, матеріальний збиток, завданий судну або його вантажу при комерційному транспортуванні, що становлять потенційну загрозу людям, майну, довкіллю) |
| econ. | shipping act | акт про судноплавство |
| comp., MS | shipping address | адреса доставки (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| econ. | shipping advice | повідомлення про відвантаження (товару) |
| law | shipping advice | авізо про відвантаження |
| transp. | shipping agency | експедиторське агентство |
| bus.styl. | shipping agency | транспортно експедиторське бюро |
| law | shipping agency | транспортно-експедиторське бюро |
| econ. | shipping agency | агентство з пакування і відправлення вантажу |
| law | shipping agency | агентство з відправки вантажів |
| law | shipping agency | транспортно-експедиторське агентство |
| econ. | shipping agency service | агентування |
| gen. | shipping-agent | агент, що організує навантаження і відправку вантажів |
| law | shipping agent | агент із доставки (експедитор) |
| econ. | shipping agent | експедиторська фірма |
| econ. | shipping agent | експедитор |
| econ. | shipping agent | агент з пакування і відправлення вантажу |
| econ. | shipping agent | агент пароплавних компаній |
| gen. | shipping-agent | експедитор |
| econ. | shipping agents | експедиторська фірма |
| econ. | shipping agents | експедитори |
| comp., MS | shipping and handling | доставка (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| construct. | shipping and storage container | контейнер для перевезення і зберігання |
| mil. | shipping and storage container | контейнер для транспортування та зберігання |
| econ. | shipping arrangements | заходи щодо відвантаження |
| econ. | shipping arrangements | фрахтові заходи |
| amer. | shipping-articles | договір про вступ на службу у військово-морські сили |
| gen. | shipping-articles | договір про наймання на судно |
| mil. | shipping authority | орган, що займається перевезеннями |
| gen. | shipping-bill | заява про вивезення вантажу зі складу |
| law | shipping bill | дозвіл митниці на завантаження |
| gen. | shipping-bill | законопроект про торговельне судноплавство |
| gen. | shipping-bill | декларація суднового вантажу |
| airports | shipping bill | свідоцтво про вантаження |
| gen. | shipping-bill | дозвіл митниці на вантаження |
| IT | shipping box | пакувальна скринька |
| law | shipping broker | судовий маклер |
| econ. | shipping broker | маклер по фрахтуванню суден |
| econ. | shipping broker | брокер з фрахтування суден |
| bus.styl. | shipping broker | судовий брокер |
| law | shipping broker | судновий брокер |
| astronaut. | shipping cap | транспортувальна кришка |
| econ. | shipping charge | витрати по навантаженню |
| econ. | shipping company | пароплавна компанія |
| transp. | shipping company | пароплавство (підприємство) |
| gen. | shipping company | судноплавна компанія |
| mil. | shipping container | вантажний контейнер |
| mil. | shipping container | транспортний контейнер |
| mil. | shipping control point | пункт контролю судноплавства |
| econ. | shipping cost | витрати на транспортування |
| econ. | shipping costs | витрати на транспортування |
| gen. | shipping crop | експортна культура (рослина) |
| econ. | shipping data | дані про відвантаження товару |
| avia. | shipping data | відвантажувальні дані |
| econ. | shipping date | строк відвантаження |
| law | shipping date | дата відвантаження |
| law | shipping document | завантажувальний документ |
| fin. | shipping document | товаророзподільчий документ |
| fin. | shipping document | відвантажувальний документ |
| law | shipping document | товаросупровідний документ |
| law | shipping document | вантажний документ |
| econ. | shipping documentation | товаросупроводжувальна документація |
| law | shipping documents | суднові документи |
| econ. | shipping documents | відвантажувальні документи |
| econ. | shipping documents | товаросупроводжувальні документи |
| econ. | shipping documents | навантажувальні документи |
| gen. | shipping documents | вантажні документи |
| econ. | shipping enterprise | судноплавне підприємство |
| econ. | shipping exchange | фрахтова біржа |
| econ. | shipping expenses | видатки на перевезення |
| econ. | shipping facilities | тоннаж |
| econ. | shipping firm | судноплавна фірма |
| econ. | shipping instructions | інструкції з відвантаження |
| gen. | shipping instructions | вантажні інструкції |
| O&G | shipping invoice | рахунок за транспортні послуги |
| econ. | shipping invoice | рахунок-фактура на відвантаження |
| mil. | shipping lane | морський шлях |
| gen. | shipping lanes | морські комунікації |
| econ. | shipping line | пароплавство |
| econ. | shipping line | лінія між портами |
| econ. | shipping line | пароплавна лінія |
| gen. | shipping line | судноплавна лінія |
| gen. | shipping lock | судноплавний шлюз |
| airports | shipping manifest | вантажний маніфест |
| econ. | shipping mark | оцінка відправника вантажу |
| econ. | shipping marks | відвантажувальне маркування |
| econ. | shipping marks | вантажне маркування |
| gen. | shipping-master | урядовий інспектор з наймання і звільнення моряків торговельного флоту |
| mil. | shipping monitoring | контроль судноплавства |
| mil. | shipping movement policy | план гарантування безпеки судноплавства |
| mil. | shipping movement policy | план убезпечення судноплавства |
| gen. | shipping-note | ордер на вантаження |
| bus.styl. | Shipping Note | свідоцтво про навантаження |
| bus.styl. | shipping note | ордер на завантаження |
| bus.styl. | Shipping Note | судновий документ |
| econ. | shipping notice | ордер на відвантаження готової продукції |
| gen. | shipping-office | транспортна контора |
| gen. | shipping-office | державне бюро з наймання моряків торговельного флоту |
| transp. | shipping operations | перевіз |
| transp. | shipping operations | перевезення |
| bus.styl. | shipping order | вантажний ордер |
| gen. | shipping ore | багата руда |
| econ. | shipping package | комплексна вантажно-транспортна угода |
| law | shipping papers | суднові документи |
| econ. | shipping permit | дозвіл на відправлення вантажу |
| gen. | shipping place | місце вантаження |
| econ. | shipping point | місце відвантаження |
| bus.styl. | shipping pool | судоплавний пул |
| mil. | shipping port | порт завантаження |
| mil. | shipping port | порт відправлення |
| bus.styl. | shipping quality | звичайна експортна якість |
| fin. | shipping quality | транспортабельність |
| econ. | shipping rate | фрахтова ставка |
| econ. | shipping rates | ставки фрахту |
| econ. | shipping regulations | правила судноплавства |
| bus.styl. | shipping requisites | транспортні документи |
| IT | shipping screws | транспортувальне кріплення |
| gen. | shipping season | навігація (сезон) |
| fin. | shipping season | період навігації |
| gen. | shipping season | навігаційний період |
| econ. | shipping services | послуги з морського перевезення |
| mil. | shipping space | судовий монтаж |
| mil. | shipping space | тоннаж |
| econ. | shipping specification | відвантажувальна специфікація |
| O&G | shipping terminal | портовий склад |
| nautic. | shipping ton | фрахтова тонна |
| dipl. | shipping treaty | договір про судноплавство |
| comp., MS | Shipping updates | новини про доставку (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| IT | shipping version | комерційна версія |
| IT | shipping version | комерційний варіант |
| construct. | shipping weight | маса брутто |
| econ. | shipping weight | маса брутто вантажу, що відправляється |
| econ. | shipping weight | вага при навантаженні |
| econ. | shipping weight | занурена вага |
| O&G | shipping weight | вага брутто |
| avia. | shipping weight | транспортувальна маса |
| econ. | show shipping dates | указувати дати відвантаження |
| mil. | specialized shipping | кораблі і судна спеціального призначення |
| mil. | specialized shipping | кораблі та судна спеціального призначення |
| mil. | stopping, boarding and searching of shipping | зупинка, висадка на борт і обшук судів |
| mil. | stopping, boarding and searching of shipping | зупинка, висадка на борт та обшук суден |
| mil. | suspect shipping | підозрілі торгові судна |
| gen. | take shipping | сісти на корабель |
| mil. | terrorist attacks on shipping | терористичні акти проти торгових судів |
| mil. | terrorist attacks on shipping | терористичні атаки на судноплавство |
| mil. | terrorist attacks on shipping | терористичні атаки на торгові судна |
| nautic. | tramp shipping | трампове судноплавство |
| gen. | trans-shipping | перевантажувальний |
| bus.styl. | United States Shipping Board | Морське управління США |
| microel. | wafer shipping box | тара для транспортування напівпровідникових пластин |