| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a fragment of shell | осколок снаряда |
| O&G, tradem. | Ala-Shell | шкаралупа горіха пекан (нейтральний наповнювач, що запобігає поглинанню бурового розчину) |
| gen. | ammunition shell | снаряд для боєприпасу (His factory also produced ammunition shells – Його фабрика також виробляла снаряди для боєприпасів  bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | anti aircraft shell | зенітний снаряд |
| mil. | armor piercing incendiary shell | бронепробивно-прожигальний снаряд |
| amer. | armor piercing shell | бронепробивний снаряд |
| mil. | armor piercing tracer shell | бронепробивно-трасуючий снаряд |
| mil. | armor-piercing shell | бронебійний снаряд |
| gen. | armour piercing shell | бронебійний снаряд |
| gen. | armour-piercing shell | бронебійний снаряд |
| mil. | artillery shell | артилерійський боєприпас |
| mil. | artillery shell | артилерійський снаряд |
| construct. | atmospheric shell | атмосферна оболонка |
| mil. | automatic shell ejection | автоматичне викидання стріляних гільз |
| mil. | base ejection shell | снаряд з вишибним дном |
| mil. | base of shell | донна частина снаряду |
| mil. | bazooka shell | снаряд базуки |
| gen. | be as thick as peas in a shell | бути нерозлучними друзями |
| O&G | bearing shell | корпус підшипника |
| O&G | bearing shell | вкладиш підшипника |
| mil. | bearing shell | кожух підшипника |
| gen. | blind shell | снаряд, що не вибухнув |
| gen. | blind shell | незаряджений снаряд |
| gen. | blind shell | невибухлий снаряд |
| auto. | body shell | каркас кузова |
| mech.eng. | boiler shell | корпус котла |
| gen. | bomb-shell | осколок бомби |
| gen. | bomb-shell | несподівана неприємність |
| gen. | bomb-shell | граната |
| amer., inf. | bomb-shell | краля |
| amer., inf. | bomb-shell | красуня |
| gen. | bomb-shell | неймовірна новина |
| gen. | bomb-shell | бомба |
| mil. | bottom of shell | дно снаряду |
| comp., MS | Bourne shell | командний процесор Bourne (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| mil. | brass shell case | латунна гільза |
| mil. | calibre shell | каліберний снаряд |
| mil. | carriage testing shell | лафетопробний снаряд |
| construct. | case shell | оболонка корпусу камери згоряння |
| mil. | chemical shell | хімічний снаряд |
| gen. | clam-shell | черепашка молюска |
| archive., amer. | clam shell case | коробка для зберігання документів (тека, папка, коробка для зберігання документів у горизонтальному положенні) |
| chem. | closed-shell configuration | конфігурація з закритими оболонками |
| tech. | closed-shell impurity | локалізована домішка |
| chem. | closed shell molecular system | система із закритою оболонкою |
| gen. | cockle-shell | старий човен |
| gen. | cockle-shell | вутле суденце |
| gen. | cockle-shell | черепашка |
| gen. | come out of one's shell | розбазікатися (розговоритися) |
| mil. | common pointed capped shell | снаряд зі звичайною оживальной частиною і бронепробивним |
| mil. | common shell | осколково-фугасний снаряд |
| mil. | common shell | напівбронебійний снаряд |
| mil. | common shell | фугасний артилерійський снаряд |
| mil. | common shell | осколково-фугасна граната |
| tech. | commutator shell | коробка колектора |
| tech. | commutator shell | втулка колектора |
| mil. | composite shell | підкаліберний снаряд |
| mil. | concrete-piercing shell | бетонобійний снаряд |
| construct. | containment shell | захисна оболонка |
| IT | convex shell | опуклий шар |
| met. | coordination shell | координаційна сфера |
| O&G | core shell | корпус кулястика (шарошки) |
| fin. | corporate shell | номінальна корпорація |
| fin. | corporate shell | холдингова компанія |
| fin. | corporate shell | формально існуюча компанія |
| fin. | corporate shell | компанія, що не веде діяльності |
| met. | "D" shell molding | фордат-процес |
| tech. | diaphragm shell | снаряд з діафрагмою |
| gen. | double-shell | двокорпусний |
| mil. | dud shell | нерозірваний снаряд |
| mil. | dummy shell | навчальний снаряд |
| gen. | egg laid without the shell | виливок |
| fig. | egg-shell | тендітна річ |
| fig. | egg-shell | крихка річ |
| gen. | egg-shell | яєчна шкаралупа |
| gen. | egg-shell china | тонкий фарфор |
| gen. | egg-shell china | витончений фарфор |
| gen. | egg-shell china | порцеляна |
| chem. | electron shell | електронна оболонка |
| chem. | electronic shell | електронна оболонка (атома) |
| chem. | electronic sub shell | електронна підоболонка |
| comp., MS | Exchange Management Shell | оболонка керування Exchange (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| IT | expert system shell | незаповнена експертна система |
| IT | expert system shell | порожня експертна система |
| IT | expert system shell | оболонка порожньої експертної системи |
| IT | expert system shell | оболонка незаповненої експертної системи |
| IT | expert system shell | експертна оболонка |
| mil. | explosive shell | розривний снаряд |
| tech. | filler of shell | заряд снаряду |
| O&G | fire box shell | кожух паливний |
| mil. | fired shell | стріляна гільза |
| mil. | flanged shell | бікаліберний снаряд |
| mil. | fragmentation incendiary tracer shell | осколково-запальний трасуючий снаряд |
| mil. | fragmentation integral steel shell | осколкова цільнокорпусна сталева граната |
| gen. | fragmentation shell | осколковий снаряд |
| gen. | fragmentation shell | осколочний снаряд |
| mil. | fragmentation time fused shell | осколкова дистанційна граната |
| mil. | fused shell | снаряд з детонатором |
| mil. | fused shell | снаряд із детонатором |
| mil. | gas high explosive shell | фугасно-хімічний снаряд |
| weap. | gas shell | хімічний снаряд |
| mil. | gas-shell | хімічний снаряд |
| gen. | go into one's shell | замкнутися в собі |
| zool. | gold shell | аномія |
| mil. | greased shell | снаряд з зовнішньою осалкою |
| mil. | greased shell | осалений снаряд |
| construct. | guy shell | висяча оболонка |
| construct. | guy shell | вантова оболонка |
| mil. | hard core shell with tracer | підкаліберний бронепробивно-трасуючий снаряд |
| mil. | HE shell | фугасний снаряд |
| construct. | heat sink shell | теплопоглинальна оболонка |
| gen. | helmet-shell | слимак |
| gen. | helmet-shell | черепашка (молюска) |
| gen. | helmet-shell | равлик |
| mil. | high explosive anti tank shell | протитанковий кумулятивний снаряд |
| mil. | high explosive delayed action shell | фугасний снаряд з підривником сповільненої дії |
| mil. | high explosive fragmentation shell | осколково-фугасний боєприпас |
| mil. | high explosive heavy shell | важкий фугасний снаряд |
| mil. | high explosive incendiary shell | фугасно-запальний снаряд |
| mil. | high explosive shell | осколково-фугасний снаряд |
| mil. | high explosive shell | осколково-фугасна граната |
| mil. | high explosive shell | бризантна граната |
| mil. | high explosive shell | бризантний снаряд |
| mil. | high velocity anti tank shell | протитанковий підкаліберний бронепробивний снаряд |
| mil. | high-explosive fragmentation shell | осколково-фугасний снаряд (ОФ) |
| mil. | high-explosive fragmentation shell | кумулятивно-осколковий снаряд |
| mil. | high-explosive shell | фугасний снаряд |
| mil. | high-explosive shell | осколково-фугасна граната |
| gen. | high-explosive shell | осколочно-фугасна граната |
| IT | hinged clam-shell construction | складаний комп'ютер |
| gen. | hollow charge shell | кумулятивний снаряд |
| mil. | hollow-charge shell | кумулятивний снаряд |
| mil. | hollow-charge shell | снаряд кумулятивної дії |
| construct. | hypar shell | гіпар |
| avia. | illuminating shell | освітлювальний снаряд |
| mil. | incendiary mortar shell | запальна міна |
| gen. | incendiary shell | запалювальний снаряд |
| mil. | inert loaded shell | снаряд з інертним обладнанням |
| tech. | ion shell | іонна оболонка |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | мале курча, та вже летюче |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | з молодих, та ранній |
| chem. | K-shell | K-оболонка |
| chem. | L-shell | L-оболонка |
| mil. | liquid filled shell | хімічний снаряд з рідким наповненням |
| mil. | live shell | бойовий снаряд |
| mil. | live shell | споряджений снаряд |
| mil. | live shell | снаряд із детонатором |
| mil. | live shell | снаряд з детонатором |
| mil. | live shell | невибухлий снаряд |
| chem. | M-shell | M-оболонка |
| phys. | magnetic shell | магнітна піч |
| mil. | main bearing shell | основний кожух підшипника |
| mil. | message shell | снаряд зв'язку |
| mil. | mine shell | корпус міни |
| nautic. | mine shell | фугасний снаряд |
| mil. | mortar shell | мінометна міна (боєприпас) |
| mil. | mortar shell | мінометний снаряд |
| mil. | mortar shell | міна (мінометна) |
| construct. | muffler shell | корпус глушителя |
| astronaut. | multilayered transversely isotropic shell | оболонка з трансверсально-ізотропних шарів |
| tech. | multiple-shell reactor | поличний реактор |
| construct. | non uniform shell | оболонка змінної товщини |
| mil. | nuclear shell | ядерний снаряд |
| gen. | off-energy-shell | позаенергетичний |
| chem. | open shell compound | сполука з відкритою оболонкою |
| chem. | open-shell configuration | конфігурація з відкритими оболонками |
| chem. | open-shell system | система з відкритою оболонкою |
| astronaut. | outer guidance shell | зовнішня обшивка блоку керування |
| microel. | outer-shell electron | валентний електрон |
| chem. | outermost shell | зовнішня оболонка |
| mil. | over caliber shell | надкаліберний снаряд |
| gen. | oyster-shell | устрична черепашка |
| mil. | parachute type star shell | освітлювальний снаряд з парашутним пристроєм |
| gen. | pearl-shell | перлова черепашка |
| weap. | percussion shell | снаряд ударної дії |
| mil. | phosphorus shell | фосфорний запальний снаряд |
| mil. | piercing shell | бронебійний снаряд |
| mil. | plugged shell | снаряд з холостою втулкою |
| tech. | point of shell | вершина снаряду |
| mil. | practice shell | практична міна |
| avia. | pressure shell | герметична оболонка |
| astronaut. | pressure shell wall | стінка силової обшивки |
| mil. | propaganda shell | агітаційний снаряд |
| astronaut. | protective shell | захисна оболонка |
| O&G | pump shell | корпус відцентрового насоса |
| O&G | pump shell | кожух відцентрового насоса |
| gen. | range of the shell | дальність польоту снаряда |
| zool. | razor-shell | двостулковий молюск |
| zool. | razor-shell | колодочка |
| O&G | reamer shell | калібрувальний розширювач |
| O&G | reaming shell | калібрувальний розширювач (в колонковому знарядді алмазного буріння) |
| O&G | reaming shell | корпус розширювача |
| mil. | reinforced shell | армована оболонка |
| astronaut. | repairable thermal protective shell | ремонтована теплозахисна оболонка |
| astronaut. | repairable thermal protective shell | придатна до ремонту теплозахисна оболонка |
| astronaut. | replaceable thermal protective shell | замінювана теплозахисна оболонка |
| gen. | retire into one's shell | замкнутися в собі |
| mil. | rifle shell | розривна куля |
| mil. | rifled shell | полігональний снаряд |
| O&G | ring type reaming shell | алмазний калібруючий розширювач кільцевого типу |
| O&G | ring type reaming shell | алмазний калібрувальний розширювач кільцевого типу |
| space | rocket shell | реактивний снаряд |
| mil. | rocket shell | ракета |
| astronaut. | rod and shell grain | комбінована трубчасто-стрижнева шашка |
| construct. | rotational shell | оболонка обертання |
| gen. | scallop-shell | черепашка гребінця |
| gen. | scallop-shell | стулчаста черепашка |
| gen. | sea-shell | морська черепашка |
| mil. | self destroying shell | снаряд з самоліквідатором |
| O&G | set reaming shell | дрібноалмазний калібратор-розширювач |
| gen. | shell-and-tube | кожухотрубний |
| mil. | shell attack | артилерійський обстріл |
| construct. | shell auger | ложкове перко |
| nautic., humor. | shell-back | морський вовк |
| zool. | shell-back | морський жолудь |
| zool. | shell-back | вусоногий рак |
| nautic., humor. | shell-back | старий моряк |
| law | shell bank | номінальний банк (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | shell bearer | снарядний |
| construct. | shell bit | ложковий бур |
| mil. | shell-body | корпус снаряда |
| mil. | shell body | корпус снаряду |
| mil. | shell-body | корпус гільзи |
| tech. | shell bogie | снарядний візок |
| gen. | shell bullet | розривна куля |
| gen. | shell button | обтяжний ґудзик |
| gen. | shell cap | наконечник снаряда |
| law | shell case | снарядна гільза |
| mil. | shell case | гільза снаряда |
| mil. | shell casing | гільза снаряда |
| mil. | shell casing | гільза патрона |
| tech. | shell circuit | порожнистий контур |
| fin. | shell company | холдингова компанія |
| fin. | shell company | зареєстрована, але не діюча компанія |
| fin. | shell company | компанія, що не веде діяльності |
| fin. | shell corporation | поштова скринька |
| mil. | shell crater | вирва від розриву снаряда |
| mil. | shell crater | воронка від розриву снаряду |
| tech. | shell deflector | гильзовідводна горловина |
| O&G | shell deposits | черепашкові відклади |
| O&G | shell deposits | черепашник |
| mil. | shell destroying tracer | трасуючий снаряд з самоліквідатором |
| mil. | shell dressing | комплектація снарядів |
| gen. | shell dressing | комплектування снаряда |
| gen. | shell-duck | качка-пеганка |
| gen. | shell-duck | самиця пеганки |
| gen. | shell egg | яйце (у шкаралупі) |
| avia. | shell electrode | бічний електрод |
| weap. | shell extractor | викидач гільз |
| mil. | shell filler | обладнання снаряду |
| mil. | shell-fire | артилерійський вогонь |
| inf. | shell-fire | фосфоруюче світіння (пнів) |
| gen. | shell-fish | ракоподібні |
| gen. | shell-fish | молюск |
| gen. | shell fragment | осколок снаряда |
| mil. | shell game deployment | розгортання по принципу гра в відгадайку |
| mil. | shell gauge | калібр для снарядів |
| mil. | shell gun | малокаліберна автоматична гармата |
| mil. | shell-gun | малокаліберна автоматична гармата |
| gen. | shell hairpin | черепахова шпилька |
| archaeol. | shell-heap | кухонна купа |
| mil. | shell-hit | влучення снаряда |
| gen. | shell hole | вирва (від вибуху) |
| gen. | shell hole | пробоїна (від снаряда) |
| gen. | shell hole | воронка |
| gen. | shell-hole | пробоїна |
| mil. | shell hole | вирва від розриву снаряда |
| gen. | shell-hole | вирва від вибуху снаряда |
| O&G | shell innage | заповнена частина цистерни |
| O&G | shell innage | заповнена частина резервуара |
| mil. | shell-jacket | тужурка |
| O&G | shell limestone | раковистий вапняк |
| O&G | shell limestone | вапняк-черепашник |
| O&G | shell marl | черепашковий мергель |
| tech. | shell-milling cutter | насадна фреза |
| gen. | shell mould | коркова форма |
| gen. | shell mould | оболонкова форма |
| archaeol. | shell-mound | кухонна купа |
| gen. | shell nuts | чистити горіхи |
| O&G | shell of tank | корпус резервуара |
| gen. | shell off | злущуватися |
| gen. | shell off | лущитися |
| inf. | shell out | розщедрюватися |
| inf. | shell out | вибивати (з позиції) |
| mil. | shell out | вибивати артилерійським вогнем |
| med. | shell out | вилущувати |
| gen. | shell parakeet | хвилястий папужка |
| tech. | shell path | траєкторія снаряду |
| gen. | shell pea | лущильний горох |
| gen. | shell peas | лущити горох |
| weap. | shell piercing and drawing press | прес для штампування снарядів |
| IT | shell pink | ясний жовтаво-рожевий |
| IT | shell pink | делікатний блідо-рожевий |
| IT | shell pink | колір рожевої мушлі |
| tech. | shell-plate | лист обшивки |
| mil. | shell plug screw | холоста втулка |
| IT | shell process | зовнішній процес |
| gen. | shell-proof | броньований |
| mil. | shell proof | снарядостійкий |
| mil. | shell-proof | протиснарядний |
| gen. | shell-proof | захищений від артилерійського вогню |
| mil. | shell proof shelter | сховище від артилерійського вогню |
| mech.eng. | shell reamer | насадна розвертка |
| mil. | shell resizing tool | прилад для повторного обжиму гільз |
| geol. | shell rock | черепашник |
| nautic. | shell room | снарядний погріб |
| mil. | shell shock | снарядний шок (див. посттравматичний стресовий розлад, PTSD) |
| mil. | shell shock | гарматний шок (див. посттравматичний стресовий розлад, PTSD) |
| mil. | shell shock | психічна травма, отримана під час бою |
| mil. | shell shock | бойовий посттравматичний синдром |
| mil. | shell shock | військовий невроз |
| mil. | shell shock | невроз воєнного часу |
| gen. | shell-shocked | контужений |
| construct. | shell slab | плита-оболонка |
| gen. | shell splinter | осколок снаряда |
| O&G | shell still battery | кубова батарея |
| gen. | shell the enemy out of a town | вибивати противника з міста |
| gen. | shell the enemy out of trenches | вибивати противника з окопів |
| mil. | shell tracer | трасуючий суміш снаряду |
| tech. | shell tray | снарядний лоток |
| wind. | shell vibration | вібрація оболонки |
| mil. | shell with adapter | снаряд з перехідною головкою |
| mil. | shell with adapter | граната з перехідною головкою |
| gen. | shell-work | вироби з черепашок |
| gen. | shell-work | річ, оздоблена черепашками |
| gen. | shell-work | прикраса з черепашок |
| mil. | shrapnel shell | шрапнель |
| transp. | side shell plating | бортова обшивка |
| gen. | single-shell | одностінний |
| O&G | slug type reaming shell | калібрувальний розширювач, армований штапиками, що містять алмази |
| mil. | smoke shell | димова міна |
| gen. | smoke shell | димовий снаряд |
| gen. | soft-shell | з м'яким панциром |
| inf. | soft-shell | ліберальний |
| gen. | soft-shell | м'якошкірий (про черепаху тощо) |
| gen. | soft-shell | м'яка черепаха |
| gen. | soft-shell | з м'якою шкаралупою |
| gen. | soft-shell | поміркований (діяч) |
| inf. | soft-shell | поміркований |
| gen. | soft-shell | ліберал |
| mil. | solid headed shell | снаряд з бронепробивним наконечником |
| chem. | solvation shell | сольватна оболонка |
| astronaut. | spacecraft shell | оболонка КЛА |
| law | spent shell casing | вистріляна гільза |
| mil. | square base shell | снаряд з необтікаємою запоясковой частиною |
| mil. | star-shell | освітлювальний снаряд |
| mil. | star shell | освітлювальний снаряд (при розриві освітлює позиції противника, використовується для сигналізації тощо) |
| avia. | star shell | освітлювальний снаряд |
| astronaut. | stiffened shell | підкріплена обшивка |
| mil. | sub caliber shell | підкаліберний снаряд |
| mil. | subcalibre shell | підкаліберний снаряд |
| mil. | sub-calibre shell | підкаліберний снаряд |
| mil. | tank shell | обечайка резервуара |
| mil. | tank shell | корпус баку |
| gen. | tear-shell | хімічний снаряд із сльозоточивим газом |
| mil. | thick walled shell | товстостінний снаряд |
| O&G | thin shell | тонкостінна оболонка |
| gen. | to shell | стріляти шрапнельними снарядами |
| gen. | to shell | здіймати шкаралупу |
| gen. | to shell | піддати бомбардуванню |
| gen. | to shell | піддавати бомбардуванню |
| gen. | to shell nuts | чистити горіхи |
| gen. | tooth-shell | лопатоногий молюск |
| gen. | tortoise-shell | панцир черепахи |
| gen. | tortoise-shell | черепаха (матеріал) |
| gen. | tortoise-shell cat | черепахова кішка (триколірна кішка wikipedia.org bojana) |
| gen. | tortoise-shell cat | рябий кіт |
| gen. | tortoise-shell comb | черепаховий гребінець |
| gen. | tracer shell | трасувальний снаряд |
| gen. | turtle-shell | щит черепахи |
| gen. | tusk-shell | лопатоногий молюск |
| gen. | unexploded shell | снаряд, що не вибухнув |
| mil. | unguided rocket shell | некерований реактивний снаряд |
| mil. | unlubricated shell | неосалений снаряд |
| chem. | valence shell | валентна оболонка |
| chem. | valence shell electron pair repulsion theory | теорія ВЕПВО |
| O&G | volume of shell | об'єм корпуса резервуара |
| gen. | walnut-shell | шкаралупа волоського горіха |
| O&G | walnut shell | шкаралупа волоських горіхів (застосовується для ліквідації поглинань) |
| fig. | walnut-shell | шкаралупина (про човен) |
| comp. | web-shell | веб-шелл (Yanamahan) |
| comp. | web-shell | вебшел (Yanamahan) |
| IT | XPS shell | оболонка незаповненої експертної системи |
| IT | XPS shell | оболонка порожньої експертної системи |
| IT | XPS shell | незаповнена експертна система |
| IT | XPS shell | порожня експертна система |
| IT | XPS shell | експертна оболонка |
| amer., mil. | yellow shell | запалювальний снаряд |