Terms containing She

Subject	English	Ukrainian
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	волос сивіє, а голова шаліє
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	сивина в голову, а чорт в бороду
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	чоловік старіє, а чортяка під бік
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	чоловікові стільки років, на скільки він себе почуває, а жінці – на скільки вона виглядає
proverb	a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жінці плакати, що гусакові босоніж ходити
proverb	a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає
proverb	a woman laughs when she can but cries whenever she wishes	жіночі сльози – це її ремесло
proverb	any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her	будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки
proverb	art is an absolute mistress, she will not be coquetted with or slighted	муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги
gen.	as she walked in she got the once-over	зайшовши, вона відчула на собі пильні погляди
gen.	can she do it by herself?	чи може вона зробити це самостійно?
gen.	can she do it by herself?	чи може вона зробити це сама?
proverb	don't overload gratitude, if you do, she'll kick	не зловживай вдячністю, бо вона збунтується
proverb	everyone can keep house better than her mother until she tries	кожна дівчина може вести господарство краще за свою матір, доки їй не доведеться це робити
proverb	experience keeps no school, she teaches her pupils singly	навчаєшся лише на власному досвіді
gen.	hardly had she entered the room when the telephone rang up	ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон
gen.	has she got the stuff?	у неї є гроші?
gen.	he nor she was there	ні його, ні її не було там
gen.	he will be at home whenever she arrives	коли б вона не приїхала, він буде вдома
gen.	he will stay here and she will go	він залишається, вона ж від'їздить
gen.	he will stay here, as to her, she will go	він залишається, вона ж від'їздить
gen.	how did she receive his offer?	як вона сприйняла його пропозицію?
gen.	how old may she be?	скільки їй може бути років?
gen.	how pretty she is!	яка вона гарна!
gen.	I am older than she	я старший від неї
gen.	I am thankful that she is no worse	я щасливий, що їй не гірше
gen.	I wonder why she is late	цікаво, чому вона спізнилася
gen.	if she will have him	якщо вона погодиться вийти за нього заміж
gen.	in her new dress she was it	у своїй новій сукні вона була чудова
gen.	is she within?	вона вдома?
gen.	is she yet here?	вона ще тут?
gen.	is the baby a he or a she?	це немовля хлопчик чи дівчинка?
gen.	it's she!	та це ж вона!
proverb	modesty, when she goes, is gone forever	якщо скромність уходить, то назавжди
gen.	next to him she looks like a child	вона здається дитиною поруч з ним
proverb	no woman is ugly if she is well dressed	велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається
proverb	no woman is ugly if she is well dressed	прибери пня, то й пер гарний
proverb	no woman is ugly if she is well dressed	кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена
proverb	no woman is ugly if she is well dressed	вбери й пенька, то стане за панка
gen.	prior her marriage she was a teacher	до заміжжя вона працювала вчителькою
gen.	she always skips the descriptions	вона завжди пропускає описи
gen.	she and her younger brother will go to the sea	вона зі своїм молодшим братом поїде до моря
gen.	she arrived thirteenth	вона прибула тринадцятою
gen.	she-ass	ослиця
gen.	she attached herself to the new arrivals	вона приєдналася до щойно прибулих
gen.	she began this work	вона почала цю роботу
gen.	she begs to be remembered	вона передає привіт
gen.	she belongs in the movies	її місце в кіно
gen.	she belongs in the movies	їй слід було б стати кіноактрисою
gen.	she blurted out all I told her	вона вибовкала все, що я їй сказав
gen.	she broke down and cried	вона не витримала і заплакала
gen.	she burnt herself	вона обпеклася
gen.	she came forth from among the crowd	вона вийшла з натовпу
gen.	she came in as a refresher	її прихід викликав пожвавлення
gen.	she came in as he was speaking	вона зайшла, коли він говорив
gen.	she came to herself	вона прийшла до пам'яті
gen.	she cannot resist a joke	вона не може не пожартувати (cannot help joking)
gen.	she cannot write until she finds out gets the address	вона не може написати, поки не дізнається адресу
gen.	she can't have done it!	вона не могла цього зробити!
gen.	she can't keep still for one moment	вона не усидить ні хвилини
gen.	she cares for nothing but herself	вона знає тільки себе
gen.	she closed her eyes	вона заплющила свої очі
gen.	she conducts herself well	вона поводиться добре
gen.	she cottoned to him at once	він одразу ж сподобався їй
gen.	she could not refrain from tears	вона не могла утриматися від сліз
gen.	she could not refrain from tears	вона не могла стримати сліз
gen.	she could not suffer criticism	вона не зносить критики
gen.	she devotes much attention to her person	вона багато займається собою
gen.	she did it herself	вона зробила це сама
gen.	she died suddenly and didn't suffer	вона померла швидко і не страждала
gen.	she does all the family sewing	вона обшиває всю родину
gen.	she does not look well	вона має поганий вигляд
gen.	she does not take well	вона погано виходить на фотографії
gen.	she does nothing except laugh	вона не робить нічого, крім того, що сміється
gen.	she does nothing except laugh	вона тільки й робить, що сміється
gen.	she does nothing excepting laugh	вона не робить нічого, крім того, що сміється
gen.	she does nothing excepting laugh	вона тільки й робить, що сміється
gen.	she drinks nothing but mineral water	вона п'є одну мінеральну воду
gen.	she dropped the book	книга випала у неї з рук
gen.	she-eagle	орлиця
gen.	she-elephant	слониха
gen.	she entered from outside	вона зайшла з вулиці
gen.	she entered from outside	вона зайшла знадвору
gen.	she enthused the audience with her words	її слова були з ентузіазмом сприйняті публікою
gen.	she found the pass to his heart	вона знайшла ключ до його серця
gen.	she gasped	у неї перехопило подих (for air)
gen.	she gave birth to a son	вона родила сина
gen.	she gave her friend the use of her library	вона надала приятельці право користуватися своєю бібліотекою
gen.	she gave him a good smacking	вона добряче нашльопала його
gen.	she-goat	коза
gen.	she got a kiss	її поцілували
gen.	she had a necklace round her neck	у неї на шиї було намисто
gen.	she had no more wish	у неї охота відпала (to do it)
gen.	she had to tube it	їй довелося їхати в метро
gen.	she has a beautiful figure	у неї чудова фігура
gen.	she has a fine well-developed figure	у неї гарна постать
gen.	she has a turn for music	у неї є музичні здібності
gen.	she has an appreciation of art	вона добре розуміється у мистецтві
gen.	she has been sold	її обдурили
gen.	she has born him five children	вона народила йому п'ятеро дітей
gen.	she has broken the pencil	вона поламала олівець
gen.	she has brown hair	вона шатенка
gen.	she has clean forgotten it	у неї це вилетіло з голови
gen.	she has lost her colour	вона втратила свій рум'янець
gen.	she has lost her reputation	вона втратила своє добре ім'я
gen.	she has manner	вона тримається з гідністю
gen.	she has no authority with over her own children	вона не має впливу на своїх дітей
gen.	she has no luck	їй не везе
gen.	she has no money about her	у неї при собі немає грошей
gen.	she has not a dry thread on her	вона промокла до нитки
gen.	she has now grown to womanhood	вона вже дозріла
gen.	she has nowhere to go	їй нікуди подітися
gen.	she has passed seventeen	їх минуло сімнадцять
gen.	she has to attend to herself	вона повинна сама себе обслуговувати
gen.	she has to keep the house	їй доводиться вести господарство
gen.	she has told nobody	вона нікому не говорила
gen.	she has two children	у неї двоє дітей
gen.	she has unlimited assurance	вона надто самовпевнена
gen.	she has what it takes	у неї є все, що потрібно
gen.	she hasn't found anything	вона не знайшла нічого
gen.	she introduced me to him	вона познайомила мене з ним
gen.	she is a contrary woman	вона норовлива жінка
gen.	she is a heaven-born teacher	їй сам бог велів бути вчителькою
gen.	she is a musician by avocation	вона музикант за покликанням
gen.	she is a pattern of all the virtues	вона — взірець доброчесності
gen.	she is a pip!	красуня!
gen.	she is a pip!	краля!
gen.	she is a rare beauty	вона на рідкість вродлива
gen.	she is a rare beauty	вона надзвичайно вродлива
gen.	she is a regular pepper-box	вона страшенна злюка
gen.	she is a riddle to me	вона для мене загадка
gen.	she is a shadow of her former self	від неї залишилася одна тінь
gen.	she is acquainted	їй відомо (with)
gen.	she is allright	у неї все гаразд
gen.	she is all-right	вона почуває себе добре
gen.	she is all-right	у неї все гаразд
gen.	she is allright	вона почуває себе добре
gen.	she is always ailing, whereas he is never ill	вона завжди хворіє, а він не хворіє ніколи
gen.	she is an utter stranger to me	я її зовсім не знаю
gen.	she is aware	їй відомо (of)
gen.	she is but 17	їй всього лише 17 років
gen.	she is doing it for the third time	вона робить це третій раз
gen.	she is getting on for twenty	їй незабаром буде двадцять років
gen.	she is going to have a baby	у неї буде дитина
gen.	she is going to seek her fortune in Paris	вона їде до Парижа шукати свого щастя
gen.	she is good-looking	вона гарненька
gen.	she is her mother all over	вона викапана мати
gen.	she is her own mistress	вона сама собі господиня
gen.	she is in a terrible way	вона страшенно схвильована
gen.	she is in a very high spirits	вона в радісному настрої
gen.	she is in great request	вона дуже популярна
gen.	she is in her seventh	їй сьомий рік
gen.	she is in her sixteenth year	їй шістнадцятий рік
gen.	she is in her sixtieth year	їй шістдесятий рік
gen.	she is in her tenth	їй десятий рік
gen.	she is in her twelfth	їй дванадцятий рік
gen.	she is in the early sixties	їй трохи більш як шістдесят
gen.	she is in the early twenties	їй трохи більше двадцята років
gen.	she is in the late thirties	їй далеко за тридцять
gen.	she is in the late twenties	їй понад двадцять п'ять років
gen.	she is just out of her thirties	їй щойно минуло 40 років
gen.	she is losing her good spirits	у неї псується настрій
gen.	she is marketing	вона на базарі
gen.	she is merely a child	вона усього лише дитина
gen.	she is more than seventeen	їй більше як сімнадцять
gen.	she is my baby	це моя дівчина
gen.	she is near her time	вона скоро народить
gen.	she is no longer there	її вже немає там
gen.	she is no teacher	ніякий вона не педагог
gen.	she is not at home	її немає вдома
gen.	she is not herself	вона сама не своя
gen.	she is not my sort	вона не в моєму дусі
gen.	she is not pensionable	вона не має права на пенсію
gen.	she is not so very old	вона не така вже й стара
gen.	she is not supposed to do the cooking	готування їжі не входить до її обов'язків
gen.	she is on the sunny side of forty	їй ще нема й сорока
chess.term.	she is out	її немає вдома
gen.	she is over on the wrong side of forty	їй за сорок
gen.	she is parlous beautiful!	вона до нестями красива!
gen.	she is parlous beautiful!	ну й гарна ж вона!
gen.	she is passable good-looking	вона досить гарненька
gen.	she is past forty	їй стукнуло 40 років
gen.	she is pottering about in the kitchen	вона порається на кухні
gen.	she is pretty	вона гарненька
gen.	she is probably there by now	вона, напевно, вже там
gen.	she is purely happy	вона дуже щаслива
gen.	she is quick on her pins	вона швидко бігає
gen.	she is quite her old self again	вона знову така ж, як і була
gen.	she is quite palsied	вона зовсім безпорадна
gen.	she is rather good-looking	вона собою непогана
gen.	she is ready to burst into tears	вона ось-ось розплачеться
gen.	she is seriously ill	вона серйозно хвора
gen.	she is seventeen	їй сімнадцять
gen.	she is sick of a fever	у неї пропасниця
gen.	she is sixty	їй шістдесят років
gen.	she is some forty odd years old	їй сорок з гаком
gen.	she is somewhere about	вона десь тут
gen.	she is still in her teens	їй ще немає 20 років
gen.	she is studying music	вона займається музикою
gen.	she is the limit	вона нестерпна
gen.	she is the mother to the child	вона мати цієї дитини
gen.	she is the personification of virtue	вона - взірець доброчесності
gen.	she is thirty	їй тридцять років
gen.	she is twenty years old	їй двадцять років
gen.	she is unused to city ways	вона не звикла до міського життя
gen.	she is unwell	у неї менструація
gen.	she is unwell	вона нездужає
gen.	she is very precise about doing her duty	вона дуже акуратно виконує свої обов'язки
gen.	she is well grounded	у неї прекрасна підготовка (in)
gen.	she is well reputed	про неї добре відзиваються
gen.	she is well-read in the History of Arts	вона добре знає історію мистецтв
gen.	she is wived to Jack Smith	вона вийшла заміж за Джека Сміта
gen.	she is working a sweater	вона в'яже светр
gen.	she knew which were the best shops	вона знала, які магазини найкращі
gen.	she knows	їй відомо
gen.	she knows English very well	вона добре володіє англійською мовою
gen.	she knows whereof she speaks	вона знає, про що говорить
gen.	she leaned against the wall	вона притулилася до стіни
gen.	she leaves her books around the room	її книжки валяються по всій кімнаті
gen.	she left something like a million	вона залишила близько мільйона
gen.	she left two children behind her	вона залишила після себе двоє дітей
poetic	she-leopard	леопард
gen.	she lives rather far	вона живе досить далеко
gen.	she lives singly	вона живе одна
gen.	she lives with her sister	вона живе у сестри
inf.	she'll never see forty again	їй за сорок
gen.	she looks like her mother	вона схожа на свою матір
gen.	she looks unhappy	у неї сумний вигляд
gen.	she loves him next to her own child	вона любить його, як свою власну дитину
gen.	she made a spontaneous offer of her services	вона добровільно запропонувала свої послуги
gen.	she made life a burden to him	вона їдцем його їла
gen.	she made life a burden to him	вона їдом його їла
gen.	she made life a burden to him	вона їла його поїдом
gen.	she makes all her own dresses	вона шиє собі усе сама
gen.	she married a workman	вона вийшла за робітника
gen.	she missed her vocation	вона не знайшла свого покликання
gen.	she missed the step and fell	вона спіткнулася і впала
gen.	she nagged at him day and night	вона їдцем його їла
gen.	she nagged at him day and night	вона їдом його їла
gen.	she nagged at him day and night	вона їла його поїдом (without a moment's respite)
gen.	she nagged at him without a moment's respite	вона їдцем його їла
gen.	she nagged at him without a moment's respite	вона їдом його їла
gen.	she never told an untruth in her life	вона жодного разу в житті не збрехала
inf.	she-oak	пиво
gen.	she often used to go to the country	вона часто, бувало, їздила на село
gen.	she paid around a hundred dollars	вона заплатила близько ста доларів
gen.	she palmed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she palmed off an old edition instead of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
zool.	she-panther	пантера (самка)
gen.	she passed him by	вона пройшла мимо повз нього
gen.	she passed off an old edition in the place of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she passed off an old edition instead of a new one	вона підсунула старе видання замість нового
gen.	she phrases naturally	вона добре фразує
gen.	she phrases well	вона добре фразує
gen.	she plays better and better	вона грає чимраз краще
gen.	she put her hand out	вона простягла руку
gen.	she put on a cloak over her coat	вона наділа плащ поверх пальта
gen.	she referred her success to the good teaching	вона пояснює свій успіх хорошою школою
gen.	she reminds me of her sister	вона нагадує мені свою сестру
mil.	She's a true battle tested soldier you can count on	Вона перевірений боєць, на якого можна покластися
gen.	she's not herself to-day	сьогодні вона сама не своя
gen.	she said so herself	вона сама це сказала
gen.	she sailed into the room	вона попростувала в кімнату
gen.	she sat facing the window	вона сіла проти вікна
gen.	she shows bad taste	у неї немає смаку
gen.	she sings fairly well	вона досить добре співає (pretty well)
gen.	she smiled sunnily	вона радісно посміхнулася
gen.	she speaks English fluently	вона вільно розмовляє англійською
gen.	she speaks fluent English	вона добре володіє англійською мовою
gen.	she speaks good English	вона добре володіє англійською мовою
gen.	she stood with downcast eyes	вона стояла похнюпившись
gen.	she takes sevens in gloves	вона носить рукавички сьомого розміру
gen.	she that believes	та, яка вірить
gen.	she tickled the cat out of the comer	вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка
gen.	she told us she would come at five	вона сказала нам, що прийде о п'ятій (годині)
gen.	she took a liking to him	він припав їй до серця
gen.	she took great exception to what I said	вона дуже образилася на те, що я сказав
gen.	she took her books off the table	вона забрала свої книжки зі столу
gen.	she tried an impossible feat	вона взялася за непосильну справу
gen.	she turned green with envy	вона позеленіла від заздрості
gen.	she vanished in the crowd	вона зникла у натовпі
gen.	she was a good friend to you	вона була вам щирим другом
gen.	she was always a sphinx to me	вона завжди була для мене загадкою
gen.	she was always the same little girl to me	для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою
gen.	she was concerned with English poetry	вона займалася англійською поезією
gen.	she was ill at ease	їй було не по собі
gen.	she was in a rubbed temper	вона була роздратована
gen.	she was left at home to mind the baby	її залишили дома, щоб доглянути за дитиною
gen.	she was left at home to mind the baby	її залишили дома, щоб доглядати за дитиною
gen.	she was married upon my brother	вона була одружена з моїм братом
gen.	she was none too early for the train	вона ледь устигла на поїзд
gen.	she was once very fond of reading	колись вона дуже любила читати
gen.	she was resentful at the whole party	вона образилася на всю компанію
gen.	she was sought in marriage by many young men	багато юнаків домагалися її згоди на одруження
gen.	she was told that she might take the book	їй сказали, що вона може взяти книжку
gen.	she was widowed by the war	війна відняла в неї чоловіка
gen.	she was with him the whole day long	вона була при ньому цілий день
gen.	she was wonderful to me	вона ставилася до мене чудово
gen.	she wears smart clothes	вона вишукано вдягається
gen.	she went everywhere unchaperoned	вона всюди ходила сама
gen.	she went forth into the night	вона зникла в нічній темряві
gen.	She went off yesterday. — So?	Вона поїхала вчора. — Ось так!
gen.	She went off yesterday. — So?	Вона поїхала вчора. — Ну?
gen.	she went to see N.	вона пішла у гості до Н.
gen.	she went to the country for her health	вона поїхала в село для поправлення здоров'я
proverb	she who is a beauty is half-married	личко дівку віддає
proverb	she who is a beauty is half-married	вродлива дівчина є вже напіводруженою
proverb	she who is born beautiful is half-married	личко дівку віддає
proverb	she who is born beautiful is half-married	вродлива дівчина є вже напіводруженою
proverb	she who loves the looking glass hates the saucepan	та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю
gen.	she whom I respect so much	та, яку я так поважаю
gen.	she will come at four o'clock	вона прийде о четвертій годині
gen.	she will come at three	вона прийде о третій годині
gen.	she will come at two	вона прийде о другій годині
gen.	she will come shortly	вона незабаром прийде
inf.	she will never see her fortieth birthday again	їй стукнуло 40 років
gen.	she will not come till you invite her	вона прийде тільки після того, як ви її запросите
gen.	she will not come till you invite her	вона приїде тільки після того, як ви її запросите
gen.	she wises not	їй невідомо
gen.	she-wolf	вовчиця
gen.	she worked off her debt	вона відробила свій борг
gen.	she would go with follow him to the world's end	вона пішла б за ним хоч на край світу
gen.	she would often go to the country	вона часто, бувало, їздила на село
gen.	she wouldn't take him	вона не хотіла виходити заміж за нього
gen.	since she is not going, they will stay here	раз вона не піде, вони залишаться тут
gen.	so that she may know in time	щоб вона дізналася вчасно
gen.	that is verbatim what she said	ось що вона сказала слово в слово
gen.	that is what she told me	ось що вона мені сказала
gen.	that's she	це вона
proverb	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо
proverb	the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law	свекруха не пам'ятає, що вона була невісткою
gen.	the remainder of her life she spent in the country	решту свого життя вона прожила на селі
gen.	the room wherein she lay	кімната, у якій вона лежала
proverb	the ugliest woman can look in the mirror and think she is beautiful	наипотворніша жінка може, дивлячись у дзеркало, вважати, що вона прекрасна
gen.	what a nice she is!	яка вона мила!
gen.	when once she understands	як тільки вона збагне
gen.	when she first saw it	коли вона побачила це вперше
gen.	wherever is she	де ж вона?
gen.	wherever she may be	де б вона не була
gen.	why, it's she!	та це ж вона!
gen.	with those words she went away	з цими словами вона пішла