| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | after a long separation | після довгої розлуки |
| O&G | air separation | повітряна класифікація |
| O&G | air separation | контактна дегазація нафти |
| tech. | Air separation unit | Установка розділення повітря (ipesochinskaya) |
| avia. | aircraft separation assurance | забезпечення ешелонування польотів повітряних суден |
| avia. | airflow separation area | зона зриву повітряного потоку |
| mil. | altitude separation | ешелонування за висотами |
| mil. | altitude separation | вертикальне ешелонування |
| mil. | altitude separation | ешелонування по висотах |
| mil. | altitude separation | перевищення |
| mil. | altitude separation | приниження |
| mil. | altitude separation | інтервал вертикального ешелонування |
| avia. | altitude separation | ешелонування за висотою |
| mil. | area of separation | буферна зона (між позиціями сторін конфлікту) |
| mil. | area of separation | зона роз'єднання сторін (конфлікту) |
| mil. | area of separation | зона розведення сторін конфлікту |
| mil. | area of separation | зона розведення сил |
| mil. | area of separation | зона роз'єднання сторін, які конфліктують |
| mil. | asymmetric separation | несиметричне відокремлення |
| law | bona fide state of separation | та дійсно знаходяться у стані роздільного проживання |
| chem. | bond-separation reaction | реакція з розподілом зв'язків |
| aerodyn. | boundary layer separation | відрив примежового шару |
| avia. | boundary layer separation | відділення примежового шару |
| avia. | channel separation | зв'язок |
| avia. | channel separation | поділ каналів |
| chem. | charge separation | розділення зарядів |
| avia. | chemical separation | хімічне виділення (з газової фази) |
| microel. | chip-separation yield | вихід годних на операції розділення напівпровідникових пластин на кристали |
| chem. | chiral separation | розділення оптичних ізомерів |
| astronaut. | clean separation | відокремлення без взаємного дотику |
| astronaut. | clean separation | чисте відокремлення |
| tech. | coal-water separation | зневоднення вугілля |
| IT | color separation | кольороподіл |
| comp., MS | color separation | розділення кольорів (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| IT | color separation negative | роздільнобарвний негатив |
| IT | color separation negative | кольороподілений негатив |
| avia. | composite separation | комбіноване ешелонування |
| law | contract of separation | договір про окреме проживання подружжя |
| mil. | controlled date of separation | контрольна дата звільнення (з військової служби) |
| IT | data separation | розділяння даних |
| IT | data separation | виділення даних |
| comp. | data separation | розділення даних |
| mil. | date of separation | дата звільнення з військової служби |
| microel. | die separation | розділення напівпровідникової пластини на кристали |
| law | doctrine of separation of powers | доктрина розподілу влад |
| law | doctrine of the separation of church and state | доктрина |
| astronaut. | drag separation | відокремлення частин ракети за рахунок лобового опору |
| chem. | electrophoretic separation | електрофоретичне розділення |
| med. | epiphyseal separation | епіфізеоліз |
| construct. | explosive separation | відокремлення за допомогою піромеханізму |
| mil. | family separation allowance | грошова надбавка за службу без сім'ї |
| IT | field separation character | символ розділяння полів |
| construct. | fire separation | протипожежна стіна |
| astronaut. | firing separation nut | гайка піромеханізму розділення |
| O&G | flash separation | контактна сепарація |
| mil. | flight separation | ешелон (висота польоту на повітряних трасах, що встановлюється з метою безпеки) |
| astronaut. | flight separation joint | лінія розняття в польоті |
| astronaut. | flight separation joint | лінія розділу в польоті |
| aerodyn. | flow separation | відрив потоку |
| avia. | flow separation bounds | межі зриву потоку |
| astronaut. | flow separation phenomenon | зрив потоку |
| environ. | foam separation | піновідділення |
| mil. | forcible separation | примусове розведення (сторін конфлікту) |
| mil. | forcible separation of belligerent parties | примусове розведення сторін, що ворогують |
| avia. | frequency separation | рознесення за частотою |
| avia. | frequency separation | частотний поділ |
| avia. | frequency separation | зв'язок |
| gen. | frequency separation | рознесення частот |
| law | grant of separation | надання розлучення |
| O&G | gravitational separation | відокремлення рідин шляхом використання різниць густин |
| O&G | group separation plant | групова сепараційна установка |
| O&G | group separation unit | групова сепараційна установка |
| mil. | head separation | відокремлення головної частини |
| astronaut. | high accuracy spacecraft separation system | система високої точності для відокремлення КЛА |
| mil. | horizontal separation of rotor centers | горизонтальне рознесення несучих гвинтів |
| chem. | hydraulic separation | гідравлічна класифікація |
| mil. | instrument package separation | відокремлення приладового контейнера |
| mil. | intraline separation | внутрішньолінійне розділення |
| chem. | isobaric separation | ізобарне розділення |
| chem. | isobaric separation | розділення за сталим тиском |
| chem. | isopycnic separation | розділення за сталою густиною |
| chem. | isotopic separation | ізотопне розділення |
| law | judicial separation | судове розлучення (подружжя) |
| mil. | lamination separation | розшаровування |
| energ.ind. | laser separation | лазерне відокремлення |
| avia. | lateral separation | бічне ешелонування |
| mil. | level separation | ешелонування по висоті |
| mil. | line of separation | лінія розведення (сторін) |
| avia. | longitudinal separation | повздовжнє ешелонування |
| O&G | low temperature separation | низькотемпературна сепарація |
| min.proc. | low-intensity magnetic separation ore concentrate | рудний концентрат після сепарації в слабких магнітних полях (Yuriy Sokha) |
| met. | magnetic separation | магнітна сепарація |
| astronaut. | monitoring of separation | контроль розділювання частин ракети |
| O&G | multiple separation | багатоступенева сепарація |
| O&G | multiple separation | багатократна сепарація |
| chem. | neutron activation analysis with radiochemical separation | нейтронно-активаційний аналіз з радіохімічним розділенням |
| avia. | non-radar separation | нерадіолокаційне ешелонування |
| astronaut. | nozzle flow separation | відрив потоку від стінок сопла |
| mil. | ordnance-to-aircraft separation | від'єднання засобів ураження від літального апарату |
| chem. | phase separation | розділення фаз |
| med. | positive separation | надійне відокремлення |
| tech. | premature separation | передчасне відокремлення |
| h.rghts.act. | principle of separation of powers | принцип поділу влади |
| law | principle of separation of powers | принцип розподілу влад |
| avia. | procedure separation | процедурне ешелонування (gov.ua bojana) |
| mil. | radar separation | ешелонування за допомогою радіолокаційних засобів |
| avia. | radar separation | радіолокаційне ешелонування |
| mil. | radar-based separation | радіолокаційне ешелонування |
| chem. | radiochemical separation | радіохімічне розділення |
| avia. | reduced vertical separation minimum | скорочений мінімум вертикального ешелонування (gov.ua bojana) |
| h.rghts.act. | right of nations to self-determination up to and including separation as a state | право націй на самовизначення аж до державного відокремлення |
| dipl. | rules of the separation of power | принцип розподілу влади |
| mil. | safe separation | безпечне розділення |
| mil. | satellite separation | відокремлення супутника |
| econ. | separation agreement | угода про роздільне проживання чоловіка й жінки |
| mil. | separation allowance | допомога при звільненні |
| gen. | separation allowance | допомога дружині матроса (у воєнний час) |
| law | separation allowance | допомога дружині солдата (під час війни) |
| mil. | separation allowance | допомога дружині солдата |
| gen. | separation allowance | допомога дружині солдата (у воєнний час) |
| mil. | separation assurance system | система забезпечення безпечного ешелонування (літаків) |
| environ. | separation at source | сортування сміття в місці його збору (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| avia. | separation box | сортовик |
| avia. | separation box | сортувальник (для деталей) |
| astronaut. | separation capsule indicator | індикатор відокремлення кабіни від ракети-носія |
| mil. | separation centre | пункт демобілізації |
| astronaut. | separation command | команда розділювання |
| astronaut. | separation command | команда на відокремлення |
| econ. | separation contract | договір про роздільне проживання подружжя |
| construct. | separation device | роздільний пристрій |
| microel. | separation diffusion | розділююча ізолююча дифузія |
| agric. | separation distance | відстань між поділеними ступенем |
| chem. | separation efficiency | ступінь очищення |
| chem. | separation factor | коефіцієнт розділення |
| el. | separation filter | розділовий фільтр |
| el. | separation filter | фільтр для відокремлення однієї смуги частот від |
| avia. | separation force | зусилля розстикування |
| fin. | separation grant | остаточні виплати |
| fin. | separation grant | вихідна допомога |
| avia. | separation interval | інтервал ешелонування |
| astronaut. | separation joint | вузол розчіплення |
| microel. | separation layer | розділюючий ізолюючий шар |
| tech. | separation line | лінія розділу |
| mil. | separation losses | скорочення чисельності особового складу у зв'язку зі звільненням зі служби |
| mil. | separation losses | зменшення/скорочення чисельності ОС у зв'язку зі звільненням зі служби |
| mil. | separation losses | зменшення чисельності особового складу у зв'язку зі звільненням зі служби |
| dipl. | separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted | поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється |
| mil. | separation of belligerents | роз'єднання ворожих сторін |
| mil. | separation of belligerents | розділення сторін, що воюють |
| mil. | separation of belligerents | роз'єднання сторін, що ворогують |
| econ. | separation of cargo | сепарація вантажу |
| mil. | separation of cartridges from projectiles | відділення вибухового спорядження від снаряда |
| h.rghts.act. | separation of cases | виділення справ в окреме провадження |
| law | separation of cases | виділення справ у особливе судочинство (for trial) |
| gen. | separation of church and state | відділення церкви від держави |
| gen. | separation of Church and State | відокремлення церкви від держави |
| econ. | separation of duties | поділ обов'язків |
| gen. | separation of duty | розмежування обов'язків |
| O&G | separation of emulsion | розкладання емульсій |
| mil. | separation of finely ground metal | сепарація дрібнодисперсного металу |
| mil. | separation of forces | роз'єднання військ |
| mil. | separation of forces | роз'єднання озброєних сил |
| mil. | separation of fuse from projectile | відділення детонатора від корпусу снаряда |
| law | separation of goods | розподіл майна |
| law | separation of goods | роздільність майна |
| nucl.phys. | separation of isotopes | розділювання ізотопів |
| law | separation of marital property | розподіл подружнього майна |
| gen. | separation of material | відділення речовини |
| law | separation of power | розділення повноважень |
| dipl. | separation of power | поділ влади |
| econ. | separation of power | поділ повноважень |
| law | separation of power | розподіл влад |
| law | separation of powers | розподіл влади |
| law | separation of powers | розділення влади (законодавчої, виконавчої та судової) |
| law | separation of powers | розподіл влад |
| law | separation of property | розподіл майна |
| math. | separation of set | розбиття множини |
| law | separation of spouses | окреме проживання подружжя |
| mil. | separation of tracks | розділювання шляхів |
| IT | separation of variables method | метод виокремлювання змінних |
| chem. | separation of variables method | метод розділення змінних |
| law | separation order | рішення суду про розрив шлюбу про розлучення (про окреме проживання подружжя) |
| law | separation order | судове рішення про окреме проживання подружжя |
| law | separation order | судове рішення про розлучення |
| law | separation-order | рішення суду про нарізне проживання подружжя |
| law | separation pay | вихідна допомога |
| econ. | separation payment | розрахунок після закінчення терміну служби |
| mil. | separation plant | завод зі збагачування ізотопів |
| aerodyn. | separation point | точка відриву |
| mil. | separation propulsion engine | ракетний двигун системи відокремлення |
| astronaut. | separation ring | рознімне стикувальне кільце |
| astronaut. | separation shock | поштовх при сході ракети з пускової установки |
| astronaut. | separation shock | поштовх при розділі ступеня |
| mil. | separation speed | швидкість польоту в момент відокремлення |
| astronaut. | separation subsystem | система відокремлення |
| met. | separation surface | поверхня зриву потоку |
| tech. | separation system | система поділу |
| mil. | separation technique | метод розділення компонентів (боєприпасів) |
| chem. | separation temperature | температура розділення |
| astronaut. | separation test facility | установка для випробувань ракети на відокремлення ступеня |
| space | separation test vehicle | апарат для випробування процесу розділення |
| math. | separation theorem | теорема відділення |
| astronaut. | separation velocity | швидкість в момент розділення ступеню |
| astronaut. | separation velocity | відносна швидкість КЛА при відокремленні |
| law | separation wage | вихідна допомога |
| mil. | separation zone | зона розділу (територія між двома сусідніми горизонтальними або вертикальними зонами, на якій підрозділи можуть діяти тільки за умови виконання відповідних заходів безпеки) |
| mil., logist. | separation zone | зона роз'єднання |
| tech. | shock induced separation | відрив граничного шару під дією стрибка ущільнення |
| tech. | signal-separation filter | канальний фільтр |
| mil. | solid propellant separation thruster | твердопаливні двигуни відокремлення |
| astronaut. | spacecraft separation | відокремлення КЛА |
| astronaut. | speed on separation | швидкість сходу |
| astronaut. | speed on separation | швидкість в момент відокремлення |
| mil. | stage separation device | механізм розчіплення ступеня |
| astronaut. | stage separation procedure | порядок відділення ступеня |
| astronaut. | stage separation rate | швидкість розділювання ступеню |
| tech. | streamflow separation | розгалуженість потоку |
| aerodyn. | surface of separation | поверхня розділу |
| avia. | taxiway separation distance | відстань між рульовими доріжками |
| phys. | three component separation | трикомпонентна сепарація |
| transp. | time separation | розділення в часі |
| tech. | turbulent separation | відрив турбулентного пограничного шару |
| microel. | vertical separation | вертикальне розділення |
| airports | vertical separation | ешелонування за висотою |
| microel. | vertical separation | розділення у вертикальній площині (напр. емітерного і базового контактів транзистора) |
| mil. | vertical separation | ешелонування по висоті |
| avia. | vertical separation | вертикальне ешелонування |
| geol. | vertical separation | амплітуда скиду |
| geol. | vertical separation | вертикальне розшарування |
| avia. | Vertical Separation Minimum | мінімум вертикального ешелонування (VSM  gov.ua bojana) |
| mil. | weapon separation | відокремлення боєприпасу |
| mil. | weapon separation signal | сигнал на скидання боєприпасів |
| tech. | wet separation | мокре збагачення |
| mil. | Zone of Separation | зона роз'єднання |
| mil. | Zone of Separation | зона розведення |
| O&G | zone separation packer | пакер для роз'єднання пластів |