| Subject | English | Ukrainian |
| oil | academic scientific secretary | вчений секретар |
| gen. | academic secretary | вчений секретар |
| dipl. | administrative secretary | адміністративний секретар |
| mil. | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника МО з питань діяльності штабу ВПС |
| mil. | appointment of a new UN Secretary General | призначення нового Генерального секретаря ООН |
| mil. | Army deputy under-secretary of state | помічник заступника МО з питань розроблення планів і програм будівництва армії |
| mil. | Army secretary | міністр сухопутних військ |
| mil. | Army Secretary assistant | помічник міністра сухопутних військ |
| law | assistant secretary | помічник міністра |
| dipl. | Assistant Secretary General | заступник Генерального Секретаря |
| NATO | Assistant Secretary General | Помічник Генерального секретаря (Brücke) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Transport | заступник генерального секретаря з повітряного транспорту |
| mil. | Assistant Secretary General for Defence Investment | помічник генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій |
| mil. | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning | помічник генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Investment | помічник Генерального секретаря НАТО з оборонних інвестицій |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Policy and Planning | помічник генерального секретаря НАТО з питань оборонної політики та планування |
| mil. | Assistant Secretary General for Executive Management | помічник Генерального секретаря НАТО з адміністративно-господарських питань |
| mil. | Assistant Secretary General for Operations | помічник генерального секретаря НАТО з проведення операцій |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань і політики безпеки |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помічник генерального секретаря НАТО з політичних питань та політики безпеки |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | помічник міністра оборони США (ПМО) |
| mil. | Assistant Secretary of Defense | помічник міністра оборони (США) |
| law | Assistant Secretary of State | заступник державного секретаря (США) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помічник державного секретаря (у США) |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force | помічник міністра ВПС |
| mil. | Assistant Secretary of the Air Force for Acquisition | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for manpower personnel | помічник міністра ВПС з людських резервів і |
| mil. | assistant secretary of the air force for materiel | помічник міністра ВПС з матеріально-технічного забезпечення |
| mil. | assistant secretary of the air force for research | помічник міністра ВПС з науково-дослідних і дослідно-конструкторських |
| mil. | Assistant Secretary of the Army | помічник міністра СВ із питань особового складу і резерву |
| mil. | Assistant Secretary of the Army | помічник міністра сухопутних військ із питань особового складу і резерву (Manpower and Reserve Affairs) |
| gen. | Assistant Secretary of the Army | помічник військового міністра (в армії США) |
| econ. | assistant to the general secretary | помічник генерального секретаря |
| mil. | Assistant to the Secretary of Defense | помічник міністра оборони США (ПМО) |
| econ. | assistant to the secretary of state | помічник державного секретаря |
| bus.styl. | company secretary | секретар компанії |
| busin. | company secretary | фінансовий директор |
| econ. | corporate secretary | секретар корпорації |
| tech. | correspondence secretary | секретар-машиністка |
| mil. | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності секретаріату МО |
| mil. | Defence secretary | міністр оборони |
| mil. | Defence Services secretary | начальник секретаріату МО |
| mil. | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помічник заступника міністра оборони з питань діяльності штабу оборони |
| mil. | Defense Programs, Department of Energy assistant secretary | помічник міністра енергетики з військових програм |
| mil. | Defense Secretary | міністр оборони |
| mil. | Defense Secretary assistant | помічник міністра оборони |
| law | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe | передавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи |
| law | deposit the instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of Europe | здавати ратифікаційні грамоти на зберігання Генеральному секретареві Ради Європи |
| mil. | Deputy Assistant Secretary General | заступник помічника генерального секретаря |
| mil. | Deputy Defense Secretary | заступник міністра оборони |
| mil. | deputy secretary | заступник міністра |
| fin. | deputy secretary general | заступник генерального секретаря |
| mil. | Deputy Secretary of Defense | Перший заступник міністра оборони США (1-й ЗМО) |
| mil. | Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України |
| mil. | Deputy Under Secretary | помічник ЗМО (ПЗМО) |
| law | embassy secretary | секретар посольства |
| law | executive clerk secretary | відповідальний секретар |
| law | executive clerk secretary | виконавчий секретар |
| dipl. | executive secretary | відповідальний секретар |
| econ. | executive secretary | виконавчий секретар |
| dipl. | executive secretary | виконавчий секретар (в ор ганах ООН) |
| mil. | executive secretary | адміністративний секретар |
| mil. | First Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Перший заступник Державного секретаря Кабінету Міністрів України |
| fin. | first secretary | завідувач канцелярії |
| dipl. | first secretary | секретар посольства |
| dipl. | first secretary | секретар місії |
| econ. | first secretary | перший секретар |
| dipl. | First Secretary of State | Перший державний секретар |
| dipl. | First Secretary of State | заступник Прем'єр-міністра Великої Британії |
| gen. | floor-secretary | секретар кінорежисера на зйомках |
| law | Foreign Secretary | міністр закордонних справ (у Великобританії) |
| dipl. | Foreign Secretary | Міністр закордонних справ (Велика Британія) |
| gen. | Foreign Secretary | міністр закордонних справ (у Великій Британії) |
| gen. | general secretary | генеральний секретар |
| gen. | General-Secretary | від Генеральний секретар |
| dipl. | good of the UN Secretary General | добрі послуги Генерального секретаря ООН |
| mil. | High Representative of the Secretary General of the UN | Високий представник Генерального Секретаря ООН |
| dipl. | Home Secretary | Міністр внутрішніх справ (повн. Secretary of State for the H. Department – Велика Британія) |
| UK | Home Secretary | міністр внутрішніх справ |
| law | Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великобританії) |
| UK | Home Secretary | міністр |
| gen. | Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| dipl. | Honorary Secretary | почесний секретар |
| dipl. | interim secretary | тимчасовий секретар |
| EU. | legal secretary | судовий секретар (in the ECJ, у ЄСд) |
| law | legal secretary | секретар суду |
| mil. | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense | заступник помічника МО з питань військового призначення програм |
| mil. | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General | повідомлення представника Військового комітету для особистої канцелярії генерального секретаря НАТО |
| mil. | Military Secretary | начальник секретаріату міністерства СВ |
| mil. | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Місія Представника Генерального секретаря в Домініканській Республіці (ДОМРЕП) |
| gen. | Mr. Secretary | пан секретар |
| law | National Security and Defence Secretary of Ukraine | секретар Ради національної безпеки і оборони України |
| dipl. | Naval Secretary | військово-морський міністр США |
| mil. | Office of the Deputy Secretary General | Апарат заступника генерального секретаря |
| fin. | office of the secretary general | генеральний секретаріат (OSG) |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | апарат міністра оборони США |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | апарат МО США |
| mil. | office of the Secretary of Defense | управління міністра оборони |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | секретаріат міністра оборони |
| mil. | Office of the Secretary of the Navy | апарат секретаріат міністра ВМС |
| mil. | Office of the Secretary of the Navy | управління секретаріат міністра ВМС |
| mil. | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово |
| mil. | Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa | Відділення Спеціального представника Генерального секретаря по Західній Африці |
| dipl. | parliamentary secretary | парламентський секретар (Велика Британія) |
| econ. | parliamentary secretary | парламентський секретар |
| dipl. | Parliamentary under-secretary | заступник міністра (член кабінету; Велика Британія) |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary | заступник міністра (член кабінету) |
| dipl. | parliamentary under-secretary of state | парламентський заступник міністра |
| gen. | Patronage Secretary | секретар державної скарбниці у Великій Британії |
| econ. | permanent secretary | постійний секретар |
| obs. | permanent secretary | неодмінний секретар (Yuriy Sokha) |
| dipl. | Permanent under-secretary | постійний помічник міністра (Велика Британія) |
| gen. | Permanent Under-Secretary | незмінний помічник міністра |
| commun. | press secretary | прес-секретар |
| mil. | Press Secretary of the President of Ukraine | Прессекретар Президента України |
| mil. | Principal Deputy Under Secretary | головний помічник ЗМО ГПЗМО (США) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Міністр закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку (His Majesty's Ker-online) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Міністр закордонних справ і справ Співдружності та розвитку (Ukrainian-to-the-core) |
| mil. | Private Office of the Secretary General | Особиста канцелярія генерального секретаря |
| gen. | private secretary | особистий секретар |
| gen. | Recording Secretary | протоколіст |
| energ.ind. | scientific secretary | вчений секретар |
| dipl. | second secretary of legation | другий секретар місії |
| ornit. | secretary bird | секретар |
| ornit. | secretary-bird | секретар |
| law | Secretary Education | міністр освіти (у США) |
| dipl. | Secretary for External Affairs | міністр закордонних справ (Австралія) |
| dipl. | Secretary General | генеральний секретар (ООН та ін. органів) |
| fin. | Secretary General | генеральний секретар |
| law | secretary general | генеральний секретар |
| mil. | Secretary General | Генеральний секретар (ООН, ОБСЄ, НАТО тощо) |
| gen. | Secretary-General | генсек |
| EU. | Secretary-General of the Council | Генеральний секретар Ради |
| mil. | Secretary General of the Council | Генеральний секретар Ради ЄС |
| mil. | Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization | Генеральний секретар (при прямому письмовому зверненні та в офіційних повідомленнях) |
| mil. | Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization | Генеральний секретар Організації Північноатлантичного договору |
| law | Secretary General of the United Nations | Генеральний секретар ООН |
| mil. | Secretary General's Close Protection Unit | підрозділ особистої охорони генерального секретаря |
| fin. | secretary general's office | генеральний секретаріат (SGO) |
| amer. | Secretary of Defence | міністр оборони (у США) |
| gen. | Secretary of Defence | міністр оборони (в США) |
| mil. | Secretary of Defense | міністр оборони США (МО США) |
| dipl. | Secretary of Defense | міністр оборони (США) |
| law | Secretary of Defense | міністр оборони |
| law | Secretary of Labor | міністр праці (у США) |
| mil. | Secretary of State | держсекретар (США) |
| gen. | Secretary of State | держсекретар (міністр закордонних справ, США) |
| law | Secretary of State | Державний секретар (США) |
| gen. | Secretary of State | статс-секретар |
| mil. | Secretary of State | Державний секретар США (Очолює Державний департамент США — відомство зовнішньої політики США, засноване в 1789 р. Посада державного секретаря США аналогічна посаді міністра закордонних справ у більшості інших держав) |
| econ. | Secretary of State | міністр, що очолює одне із семи міністерств (в Англії) |
| econ. | Secretary of State | державний секретар (у США) |
| dipl. | secretary of state | міністр (звич. член кабінету) |
| USA | Secretary of State | міністр закордонних справ |
| dipl. | secretary of state | державний секретар (міністр закордонних справ США) |
| dipl. | Secretary of State | міністр закордонних справ (в США) |
| gen. | Secretary of State | міністр закордонних справ (у США) |
| gen. | Secretary of State | державний секретар (міністр закордонних справ у США) |
| mil. | Secretary of State for Air | міністр ВПС |
| gen. | Secretary of State for Defence | міністр оборони (у Великій Британії) |
| dipl. | Secretary of State for Defense | міністр оборони (Велика Британія) |
| dipl. | Secretary of State for Education and Science | міністр освіти і науки (Велика Британія) |
| dipl. | Secretary of State for Employment | міністр у справах зайнятості (Велика Британія) |
| dipl. | Secretary of State for External Affairs | міністр закордонних справ (Канада) |
| law | Secretary of State for Foreign Affairs | міністр іноземних справ (у Великобританії) |
| gen. | Secretary of State for Foreign Affairs | міністр закордонних справ (у Великій Британії) |
| UK | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ |
| dipl. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| dipl. | Secretary of State for Northern Ireland | міністр у справах Північної Ірландії (Велика Британія) |
| dipl. | Secretary of State for Social Services | міністр соціального забезпечення (Велика Британія) |
| dipl. | Secretary of State for the Home Department | міністр внутрішніх справ (Home S., Велика Британія) |
| UK | Secretary of State for the Home Department | міністр |
| law | Secretary of State for the Home Department | міністр внутрішніх справ |
| mil. | Secretary of the Air Force | міністр ВПС |
| mil. | Secretary of the Air Force | міністр авіації |
| mil. | secretary of the air force for informational services | помічник міністра ВПС у службі інформації |
| mil. | Secretary of the Air Force General Council | секретар ради з загальних питань при управлінні |
| mil. | secretary of the air force, special assistant for | спеціальний помічник міністра ВПС по розвідці |
| mil. | Secretary of the Army | Міністр сухопутних військ |
| mil. | Secretary of the Army | міністр СВ |
| dipl. | Secretary of the Cabinet | секретар кабінету (Велика Британія) |
| law | Secretary of the Department of Agriculture | міністр сільського господарства (у США) |
| law | Secretary of the Department of Commerce | міністр торгівлі (у США) |
| law | Secretary of the Department of Energy | міністр енергетики (у США) |
| dipl. | secretary of the diplomatic mission | секретар дипломатичного представництва |
| dipl. | Secretary of the Interior | міністр внутрішніх справ (у США) |
| USA | Secretary of the Interior | міністр внутрішніх справ |
| USA | Secretary of the Interior | міністр |
| gen. | Secretary of the Interior | міністр внутрішніх справ (в США) |
| mil. | Secretary of the Navy | міністр ВМФ |
| mil. | Secretary of the Navy | міністр ВМС |
| mil. | Secretary of the Navy | Секретар військово-морських сил США (Цивільна посада в Міністерстві оборони США, що відповідає рангу міністра в інших державах) |
| mil. | Secretary of the Navy | Міністр військово-морських сил США |
| mil. | Secretary of the Navy | морський міністр (в США) |
| gen. | Secretary of the Treasury | міністр фінансів (в США) |
| law | Secretary of the Treasury | міністр фінансів (у США) |
| gen. | Secretary of the Treasury | міністр фінансів у Великій Британії (в США) |
| USA | Secretary of the Treasury | міністр фінансів |
| dipl. | Secretary of the Treasury | міністр фінансів (США) |
| gen. | Secretary of the Treasury | міністр фінансів США |
| law | Secretary of the USA | Державний секретар (США) |
| econ. | Secretary of the World Court | секретар світового судді |
| law | Secretary of Transportation | міністр транспорту (у США) |
| math. | secretary problem | задача о виборі найкращого обєкту |
| math. | secretary problem | задача про секретаря |
| gen. | secretary-reader | секретар-референт |
| gen. | secretary's | секретарський |
| mil. | secretary's office | апарат міністра |
| mil. | secretary's order | наказ міністра |
| dipl. | Secretary to the Treasury | міністр фінансів (США) |
| gen. | Secretary to the Treasury | міністр фінансів США |
| econ. | senior secretary | старший секретар |
| gen. | serve as a secretary | працювати секретарем |
| gen. | signed by the secretary | за підписом секретаря |
| dipl. | social secretary | особистий секретар, який відповідає за запрошення та прийом гостей |
| dipl., formal | social secretary | секретар з протокольних питань |
| gen. | social secretary | особистий секретар, що відає запрошеннями, прийомом гостей тощо |
| mil. | Special Representative of the UN Secretary General | спеціальний представник Генерального секретаря ООН |
| USA | State Secretary | міністр закордонних справ |
| law | US State Secretary | Державний секретар (США) |
| econ. | state secretary | державний секретар |
| gen. | State Secretary | держсекретар |
| mil. | State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine | Державний секретар Кабінету Міністрів України |
| gen. | the Home Secretary | міністр внутрішніх справ (у Великій Британії) |
| dipl. | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General | повідомлено членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря |
| dipl. | transmitted to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General | передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря |
| law | Treasury Secretary | міністр фінансів (в США) |
| law | UN Secretary General | Генеральний секретар ООН |
| gen. | under-secretary | помічник міністра |
| law | under-secretary | заступник міністра (у США, Великобританії та деяких інших країнах) |
| gen. | under-secretary | заступник Генерального секретаря ООН |
| gen. | under-secretary | заступник міністра |
| law | Under-Secretary General of the UNO | заступник Генерального секретаря ООН |
| mil. | under secretary of air force office | канцелярія заступника міністра ВПС |
| mil. | Under Secretary of Defense | Заступник міністра оборони |
| mil. | Under Secretary of Defense | заступник міністра оборони ЗМОСША |
| mil. | Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics | Заступник міністра оборони з закупівель, технологічного та матеріально-технічного забезпечення (USD AT&L) |
| mil. | Under Secretary of Defense for Intelligence USDI | Заступник міністра оборони з питань розвідки |
| mil. | United States Secretary of State | Державний секретар США (Очолює Державний департамент США — відомство зовнішньої політики США, засноване в 1789. Посада державного секретаря США аналогічна посаді міністра закордонних справ у більшості інших держав) |