| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | admission screen filter | приймальна сітка-фільтр |
| bus.styl. | automated screen trading | автоматична система торгівлі (цінними паперами) |
| comp., MS | Blue Screen of Death | внутрішня помилка системи (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| IT | full-screen editor | повноекранний редактор (програма) |
| comp. | full-screen editor | повноекранний редактор |
| IT | full-screen menu | повноекранне меню |
| IT | full-screen mode | повноекранний режим (роботи дисплея на відміну від поліекранного) |
| comp., MS | full-screen mode | повноекранний режим (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | повноекранна програма (A program that displays in the entire computer screen) |
| comp., MS | Full-screen Snip | повноекранний фрагмент (In Snipping Tool, a tool to capture the entire screen, similar to pressing PRINT SCREEN) |
| comp. | halftone screen frequency | лініатура растра |
| comp., MS | Insert Screen Shot | вставлення знімка екрана (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| mil. | interactive screen input | прилад графічного вводу даних через екран |
| cinema | large screen film | широкоекраннії фільм |
| cinema | large screen picture | широкоформатний фільм |
| tech. | lenticular screen camera | растровий кінознімальний апарат |
| comp., MS | line screen angle | растровий кут (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | растрова частота (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| microel. | metal screen printing | сіткографія |
| microel. | metal screen printing | трафаретний друк |
| IT | off-screen formatting | неекранне форматування (без видавання форми документа на екран) |
| comp. | off-screen memory | буферна пам'ять дисплея |
| IT | on screen button | електронна кнопка |
| comp. | on-screen formatting | безпосереднє негайне форматування |
| IT | on-screen graphic | екранна графіка |
| comp. | on-screen graphics | екранна графіка |
| comp., MS | on-screen keyboard | екранна клавіатура (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| IT | on-screen menu | екранне меню |
| IT | one screen at a time | один повноекранний кадр за один раз (обсяг пересиланих даних) |
| tech. | protection screen deck | захисна дека |
| mil. | radar-screen image | зображення на екрані індикатора РЛС |
| mil. | radar screen picture | зображення на екрані радіолокатора |
| cinema | screen actor | актор |
| gen. | screen actor | кіноактор |
| cinema | screen actress | актриса |
| gen. | screen actress | кіноактриса |
| gen. | screen adaptation | кінофільм за літературним твором |
| gen. | screen adaptation | екранізація |
| gen. | screen adaptation | сценарій за літературним твором |
| econ. | screen advertisement | екранна реклама |
| econ. | screen advertising | екранне рекламування |
| O&G | screen analysis | ситовий аналіз |
| microel. | screen-and-fire process | товстоплівкова технологія |
| microel. | screen-and-fire technology | товстоплівкова технологія |
| gen. | screen appearance | виконання ролі у кінофільмі |
| law | screen applications | перевіряти заяви |
| law | screen baggage | перевіряти багаж |
| mil. | screen bank | групове сито |
| O&G | screen bowl centrifuge | центрифуга з сітчастим кошиком |
| O&G | screen bowl centrifuge | центрифуга з сітчастим ротором |
| O&G | screen box | вібросито |
| O&G | screen box | прилад з набором сит (для сортування алмазів) |
| IT | screen buffer | відеопам'ять екрана |
| IT | screen buffer | буфер екрана |
| law | screen by security agency | перевіряти службою безпеки |
| IT | screen capture | перехоплювання вмісту екрана |
| IT | screen capture | знімок екрана |
| IT | screen capture | захоплювання вмісту екрана |
| gen. | screen character | популярний персонаж серії кінофільмів |
| gen. | screen character | дійова особа кінофільму |
| comp., MS | screen clipping | фрагмент екрана (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| mil. | screen commander | командир сил охорони |
| mil., navy | screen coordinator | координатор сил охорони |
| IT | screen display | екранний пристрій відображення |
| IT | screen display | екранний індикатор |
| gen. | screen display | проектування |
| construct. | screen door | двері-ширма |
| IT | screen dot | піксель |
| IT | screen dot | точка растра |
| tech. | screen drier | грохот-сушарка |
| IT | screen dump | знімок екрана |
| IT | screen dump | дамп вмісту екрана (напр., у зовнішню пам'ять) |
| IT | screen dump | друкування вмісту екрана (напр., у зовнішню пам'ять) |
| IT | screen editing | редагування відображених даних на екрані |
| IT | screen editing | екранне редагування |
| IT | screen editor | повноекранний текстовий редактор |
| comp. | screen editor | екранний редактор |
| law | screen employees | перевіряти співробітників (службою безпеки тощо) |
| inf. | screen fan | любитель кіно |
| dipl. | screen smb.'s faults | прикривати чиїсь помилки |
| geol. | screen feeder | грохот-живильник |
| mech.eng. | screen filter | сітчастий фільтр |
| O&G | screen filter | сітковий фільтр |
| comp. | screen font | екранний шрифт |
| comp., MS | screen font | екранний шрифт (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| IT | screen formatting | форматування зображення на екрані |
| IT | screen frequency | екранна частота (щільність розміщення елементів напівтонового зображення на екрані) |
| comp. | screen generator | програма формування екранних форм (для використання в інтерактивних системах) |
| tech. | screen grid | екранувальна сітка |
| IT | screen hard copy | роздрук зображеного на екрані |
| IT | screen hard copy | копія з екрана |
| comp. | screen hard copy | копія екрану (вивід зображення з екрану дисплея на папір) |
| transp. | screen height | висота умовної перешкоди |
| O&G | screen hole | отвір сита |
| cinema | screen image | зображення екране |
| polygr. | screen image | зображення на екрані |
| comp. | screen image | відображуване зображення |
| metrol. | screen indication | показання на екрані |
| mil. | screen lights | проводити світломаскування |
| mil. | screen lights | маскувати світло |
| IT | screen line | екранний рядок |
| IT | screen line | рядок на екрані |
| O&G | screen liner | перфорований хвостовик |
| O&G | screen liner | хвостовик з висвердленими отворами |
| comp., MS | Screen magnifier | екранна лупа (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| IT | screen management | управління екраном |
| O&G | screen marker | екранний покажчик |
| IT | screen memory | відеопам'ять |
| IT | screen memory | пам'ять для зберігання вмісту екрана |
| IT | screen memory | пам'ять дисплея |
| IT | screen memory | екранна пам'ять |
| microel. | screen mesh | розмір комірки в дротяному трафареті |
| IT | screen message | повідомлення для виведення на екран |
| IT | screen message | призначене для виведення на екран |
| IT | screen message | візуальне повідомлення |
| data.prot. | screen mimic | імітація екрану |
| IT | screen mode | режим екрана |
| cinema | screen musical | кіномюзикл (Yanamahan) |
| gen. | screen off | відгороджувати занавіскою |
| gen. | screen off | відокремлювати ширмою |
| gen. | screen off | відокремлювати перегородкою |
| gen. | screen off | відокремлювати занавіскою |
| gen. | screen off | відгороджувати перегородкою |
| gen. | screen off | відгороджувати ширмою |
| microel. | screen-on connection | з'єднання, виготовлене методом трафаретного друку |
| microel. | screen-on metal | метал, нанесений на підкладку методом трафаретного друку |
| tech. | screen operator | бракер |
| IT | screen-oriented | екранний |
| IT | screen-oriented | розрахований для роботи з екраном |
| IT | screen-oriented capability | можливість роботи з екраном |
| IT | screen-oriented editor | повноекранний текстовий редактор |
| comp. | screen-oriented editor | екранний редактор |
| O&G | screen-oscillating centrifuge | вібраційна сітчаста центрифуга |
| dipl. | screen out | не допускати в літак (пасажира, що підозрюється у терористичних на мірах) |
| dipl. | screen out | відраховувати (когось) |
| O&G | screen out | відсіювати |
| dipl. | screen out | звільняти (когось) |
| law | screen out | виявляти (щось внаслідок перевірки) |
| dipl. | screen out | відводити (кандидата на посаду) |
| O&G | screen-out | випадання піску (з пісконосія при гідророзриві пласта) |
| microel. | screen oxide | маскуючий оксид |
| chem. | screen pack | набір сіток |
| O&G | screen packing | сіткова насадка |
| IT | screen page | сторінка екранної пам'яті |
| IT | screen page | сторінка відеопам'яті |
| law | screen passengers | перевіряти пасажирів (в аеропорту) |
| gen. | screen personality | видатний кінодіяч |
| gen. | screen personality | прославлений кіноактор |
| gen. | screen personality | прославлена кіноактриса |
| O&G | screen pipe | фільтр |
| O&G | screen pipe | труба перфорована з фільтрувальною сіткою |
| O&G | screen pipe openings | отвір фільтру |
| construct. | screen plate | сортувальна плита |
| gen. | screen play | постановочний сценарій фільму |
| gen. | screen play | режисерський кіносценарій |
| IT | screen previewer | попередній перегляд на екрані (перед друкуванням) |
| microel. | screen print | сіткографія |
| microel. | screen print | трафаретний друк |
| microel. | screen printable paste | паста для трафаретного друку |
| microel. | screen-printed integrated circuit | товстоплівкова ГІС |
| microel. | screen printer | устаткування трафаретного друку |
| commun. | screen printing | шовкотрафаретний друк |
| commun. | screen printing | трафаретний друк |
| microel. | screen printing system | устаткування трафаретного друку |
| semicond. | screen-printing technique | технологія трафаретного друку |
| microel. | screen-printing technique | метод сіткографії |
| microel. | screen-printing technique | метод трафаретного друку |
| O&G | screen-protected | захищений сіткою (на перфорованій трубі) |
| comp., MS | screen reader | невізуальний екран (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| IT | screen refresh | поновлювання вмісту екрана |
| IT | screen refresh | регенерація екрана |
| comp. | screen refresh | відновлення зображення |
| comp. | screen refresh | регенерація зображення (на екрані дисплея) |
| comp., MS | screen resolution | роздільна здатність екрана (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | невізуальний екран (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| gen. | screen right | право на екранізацію |
| comp. | screen saver | зберігач екрану (програма, яка включається, якщо певний час комп'ютером не користуються, з метою збереження екрану) |
| comp., MS | screen saver | заставка (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| IT | screen saver | зберігач екрану |
| comp. | screen saver | скрін сейвер |
| O&G | screen shaker | сито вібраційне (для очищення бурового розчину від шламу) |
| microel. | screen size | розмір комірки в дротяному трафареті |
| gen. | screen star | кінозірка |
| gen. | screen star | зірка екрана |
| microel. | screen printing stencil | трафарет (для виготовлення товстоплівкових ГІС) |
| microel. | screen-stencil technique | метод трафаретного друку |
| microel. | screen-stencil technique | метод сіткографії |
| microel. | screen-stencil technique | технологія трафаретного друку |
| IT | screen storage | екранна пам'ять |
| IT | screen storage | відеопам'ять |
| IT | screen storage | дисплейна пам'ять |
| gen. | screen style of offence | напад із застосуванням заслону (баскетбол) |
| med. | screen table | формуляр |
| O&G | screen test | ситовий аналіз |
| cinema | screen test | акторська знімальна проба |
| dipl. | screen the real culprit | ховати справжнього злочинця |
| gen. | screen time | тривалість сеансу |
| TV | screen time | тривалість передачі |
| gen. | screen time | час демонстрування фільму |
| comp., MS | screen time-out | автоблокування екрана (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| IT | screen updating | поновлення зображень (на екрані) |
| IT | screen updating | поновлювання зображень (на екрані) |
| gen. | screen version | екранізування |
| gen. | screen version | екранізація |
| auto. | screen washer | відбивна шайба |
| auto. | screen wiper | склоочисник |
| auto. | screen-wiper | склоочисник |
| microel. | screen-wire mesh | розмір комірки в дротяному трафареті |
| mil. | screen with smoke | задимлювати |
| mil. | screen with smoke | задимляти |
| mil. | screen with smoke | задимити |
| gen. | screen writer | кінодраматург |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Повноекранне відео (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| microel. | silk-screen process | трафаретний друк |
| microel. | silk-screen technique | метод сіткографії |
| microel. | silk-screen technique | метод трафаретного друку |
| mil. | smoke screen laying | поставлення димової завіси |
| IT | split-screen format | поліекранний формат зображення |
| IT | split-screen format | поліекранна структура зображення |
| IT | split-screen mode | поліекранний режим (дисплея) |
| gen. | stage or screen version | інсценізація (твір) |
| microel. | thick-film screen mask | трафарет для товстоплівковою технології |
| gen. | to screen one's inactivity behind long words | прикрити бездіяльність гучними фразами |
| gen. | to screen one's inactivity behind long words | прикривати бездіяльність гучними фразами |
| mil. | to screen lights | проводити світломаскування |
| gen. | under the screen of night | під покровом ночі |
| avia. | usable screen area | корисна площа екрана |
| gen. | wide-screen film | широкоекранний кінофільм |
| cinema | wide screen film | широкоекранний фільм |
| gen. | wide-screen film | широкоекранний фільм |
| gen. | wind-screen wiper | «двірник» |
| gen. | wind-screen wiper | склоочисник |