Subject | English | Ukrainian |
gen. | a large scale map | карта великого масштабу |
gen. | a scale of colours | гама кольорів |
avia. | altimeter scale error card | таблиця інструментальних поправок висотоміра |
mil. | avert large-scale actions | запобігання широкомасштабним діям |
mil. | battle scale of ammunition | бойовий комплект (БК) |
dipl. | be high in the scale of civilization | знаходитися на високому рівні цивілізації |
dipl. | be high scale in the social | займати високе становище в суспільстві |
mil. | broad scale aggression | широкомасштабна агресія |
mil. | carry on war on a large scale by land, sea, or air | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі |
avia. | deviation scale factor | масштабний коефіцієнт відхилення |
avia. | deviation scale factor | масштабний коефіцієнт девіації |
mil. | division-scale field exercise | польові навчання у складі дивізії |
mil. | division-scale field exercise | дивізійні польові навчання |
mil., artil. | elevation scale index | покажчик шкали дистанційного барабану |
mil., artil. | elevation scale index | покажчик шкали прицілу |
microel. | extra large-scale integration | ІС із ступенем інтеграції вище надвисокого |
microel. | extra large-scale integration | ультравелика ІС |
microel. | extra large-scale integration | ступінь інтеграції вищий надвисокого |
mil. | fall scale structure | натурна конструкція |
met. | fish-scale fracture | нафталінистий злам |
avia. | full-scale aircraft | повномасштабна модель повітряного судна |
avia. | full-scale aircraft | літальний апарат справжнього розміру |
avia. | full-scale aircraft | літальний апарат натурального розміру |
mil. | full-scale attack | повномасштабний наступ |
mil. | full-scale attack | наступ з усіх напрямків |
gen. | full-scale attack | наступ по всьому фронту |
econ. | full-scale cooperative | великомасштабна кооперація |
econ. | full-scale cost accounting | повний госпрозрахунок |
dipl. | full-scale debate | всеохоплююче обговорення |
dipl. | full-scale debate | широка дискусія |
dipl. | full-scale debate | всеохоплююча дискусія |
avia. | full-scale flight | імітація польоту в природних умовах |
mil. | full-scale invasion | повномасштабне вторгнення |
med. | full scale irradiation | опромінювання повною дозою |
med. | full-scale irradiation | опромінювання повною дозою |
econ. | full-scale manufacture | повномасштабне виробництво |
mil. | full scale manufacturing | повномасштабне виробництво |
econ. | full-scale marketing | повномасштабний маркетинг |
law | full-scale meeting | розширене засідання |
mil. | full scale missile | ракета в натуральну величину |
microel. | full-scale mockup | макет у натуральну величину |
avia. | full scale mockup | макет у натуральну величину |
tech. | full-scale model | натурна модель |
avia. | full-scale model | повномасштабна модель |
dipl. | full-scale negotiations | переговори, які ведуться в широкому масштабі |
dipl. | full-scale negotiations | переговори, що охоплюють широке коло проблем |
avia. | full-scale pointer deflection | повне відхилення стрілки |
econ. | full-scale production | серійне виробництво |
microel. | full-scale production | великосерійне виробництво |
econ. | full-scale production | повномасштабне виробництво |
tech. | full scale range | діапазон вимірювань приладу |
construct. | full scale reading | максимальне показання |
astronaut. | full scale space flight | практичний космічний політ |
tech. | full-scale test | натурне випробування |
O&G | full-scale test | натурні випробування |
tech. | full scale test | натурне випробування |
avia. | full-scale test | випробування в природних умовах |
avia. | full scale tunnel | натурна аеродинамічна труба |
astronaut. | full scale vehicle | повнорозмірний літальний апарат |
astronaut. | full scale vehicle | натурний літальний апарат |
mil. | full-scale war | повномасштабна війна |
econ. | graduated scale royalty | ступінчастий авторський гонорар |
econ. | graduated scale royalty | ступінчате роялті |
microel. | grand-scale integration | ІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | grand-scale integration | велика ІС |
microel. | grand-scale integration | високий ступінь інтеграції |
IT | gray-scale image | півтонове зображення |
comp. | gray scale image | напівтонове зображення |
IT | gray-scale picture | напівтонове зображення |
mil. | hard scale ration | зменшений пайок |
microel. | high-scale integration | велика ІС |
microel. | high-scale integration | ІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | high-scale integration | високий ступінь інтеграції |
microel. | industrial-scale production | промислове виробництво |
met. | laboratory-scale plant | лабораторна установка |
microel. | laboratory-scale reactor | лабораторний реактор |
econ. | large-scale advertising | великомасштабне рекламування |
mil. | large scale antenna photograph | великорозмірний аерознімок |
gen. | large-scale application | широке застосування |
microel. | large-scale array | матрична ВІС |
IT | large-scale array | великий масив |
IT | large-scale array | масив великих розмірів |
microel. | large-scale array | велика матриця |
mil. | large-scale battle | битва (в операції може бути одна або кілька битв) |
airports | large-scale chart | великомасштабна карта |
meteorol. | large-scale chart | крупномасштабна карта |
gen. | large-scale coherence | кумуляція |
mil. | large-scale combat operations | широкомасштабні бойові операції |
IT | large-scale computer | потужний комп'ютер |
IT | large-scale computer | велика ЕОМ |
IT | large-scale computer | універсальна ЕОМ (машина великої потужності) |
IT | large-scale computer | універсальний комп'ютер |
interntl.trade. | large-scale consumer | гуртовий споживач |
law | large-scale consumer | оптовий споживач |
mil. | large-scale conventional military force | велике угруповання звичайних сил |
mil. | large-scale detonation | великомасштабне підривання |
mil. | large-scale exercise | великомасштабні маневри (стратегічного / оперативно-стратегічного масштабу) |
mil. | large-scale exercise | великомасштабні навчання (стратегічного / оперативно-стратегічного масштабу) |
mil. | large-scale exercise | великомасштабні військові маневри |
mil., logist. | large-scale exercises | маневри |
mil. | large-scale exercises | великомасштабни маневри |
O&G | large scale experiment lava | широко поставлений експеримент (дослід) |
microel. | large-scale fabrication | великосерійне виробництво |
econ. | large-scale goods | товари масового споживання |
gen. | large-scale housing construction | масове житлове будівництво |
microel. | large-scale integration hybrid | ГІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | large-scale integration hybrid | велика ГІС |
microel. | large-scale hybrid integration | велика гібридна ІС |
law | large-scale immigration | масова імміграція |
gen. | large scale industries | велика промисловість |
gen. | large-scale industry | важка промисловість |
met. | large small scale industry | велика дрібна промисловість (industries) |
gen. | large scale industry | велика промисловість |
el. | large-scale integrated LSI circuit | велика інтегральна схема ВІС |
microel. | large-scale integrated circuit | велика ІС |
microel. | large-scale integrated circuit | ІС з високим ступенем інтеграції |
gen. | large-scale integrated circuit | велика інтегральна схема |
microel. | large-scale integrated device | велика ІС |
microel. | large-scale integrated device | ІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | large-scale integrated part | компонент ВІС |
microel. | large-scale integrated part | велика інтегральна схема |
microel. | large-scale integration | ІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | large-scale integration | високий ступінь інтеграції |
microel. | large-scale integration | велика ІС |
comp. | large-scale integration | великомасштабна інтеграція (від 3000 до 100000 електронних компонентів на чіп) |
IT | large scale integration circuit | схема з високим рівнем інтеграції |
IT | large-scale integration circuit | велика інтегральна схема |
microel. | large-scale integration component | компонент ВІС |
microel. | large-scale integration component | велика інтегральна схема |
microel. | large-scale integration device | велика ІС |
microel. | large-scale integration device | ІС з високим ступенем інтеграції |
microel. | large-scale integration micro | мікропроцесорна ВІС |
microel. | large-scale integration microcomputer | ВІС мікроЕОМ |
microel. | large-scale integration minicomputer | міні-ЕОМ на ВІС |
microel. | large-scale integration processor | процесор на ВІС |
microel. | large-scale integration processor | мікропроцесорна ВІС |
microel. | large-scale integration processor | ВІС мікропроцесора |
microel. | large-scale integration surface leveling | вирівнювання поверхні напівпровідникової пластини при виготовленні ВІС |
tech. | large scale irregularity | великорозмірна неоднорідність |
comp. | large-scale IT system | великомасштабна інформаційна система (gov.ua bojana) |
bus.styl. | large-scale manufacture | виробництво великих партій (товару) |
econ. | large-scale manufacture | виробництво великих партій |
econ. | large-scale manufacture | великосерійне виробництво |
cartogr. | large scale map | великомасштабна карта |
navig. | large-scale map | великомасштабна карта |
nano | large scale model | великорозмірна модель |
avia. | large-scale model | великомасштабна модель |
microel. | large-scale modem | ВІС модема |
mil. | large-scale operation | велика операція |
mil. | large-scale operation | великомасштабна операція |
mil. | large-scale operations | широкомасштабні операції |
gen. | large-scale operations | широкомасштабні дії |
econ. | large scale participation | велика участь |
fin. | large-scale privatisation | приватизація великих підприємств |
microel. | large-scale production | великосерійне виробництво |
econ. | large-scale project | великомасштабний проект |
mil. | large scale reduction | великорозмірне скорочення |
econ. | large-scale retail business | велике підприємство роздрібної торгівлі |
econ. | large-scale retailer | великий роздрібний торговець |
econ. | large-scale specialized equipment | велике устаткування спеціального призначення |
mater.sc. | large scale test | натурне випробування |
mater.sc. | large scale test | великорозмірне випробування |
dipl. | large-scale ties | широкомасштабні зв'язки |
econ. | large-scale transaction | великомасштабна операція |
mil. | large scale use of nuclear energy | широкомасштабне використання атомної енергії |
mil. | large scale use of nuclear energy | широке використання атомної енергії |
IT | large-scale user | користувач з великим обсягом робіт |
IT | large-scale user | широкомасштабний користувач |
mil. | large-scale war | великомасштабна війна |
mil. | large scale war | широкомасштабна війна |
O&G | line scale weight indicator | індикатор ваги з лінійною шкалою |
mil. | low scale aggression | агресія низького рівня |
dipl. | mass-scale punitive operations | масові каральні заходи |
microel. | matrix large-scale integration | матрична ВІС |
IT | medium-scale computer | машина середніх можливостей |
microel. | medium-scale integration | ІС з середнім ступенем інтеграції |
microel. | medium-scale integration | середній ступінь інтеграції |
microel. | medium-scale integration | середня ІС |
comp. | medium-scale integration | середньомасштабна інтеграція (від 100 до 3000 електронних компонентів на чіп) |
mil. | medium-scale map | середньомасштабна карта |
IT | medium-to-large-scale computer | машина можливостей вищих за середні |
microel. | microbipolar large-scale integration | мікропотужна біполярна ВІС |
microel. | micron-scale integrated circuit | ІС з елементами мікронних розмірів |
microel. | molecular-scale electronics | молекулярна електроніка |
dipl. | mount a full scale attack | розпочати наступ по всьому фронту |
microel. | nanometer-scale FET | польовий транзистор з нанометровими розмірами елементів |
gen. | non-gray-scale scanner | монохромний сканер |
mil. | off scale indication to left | занулення |
construct. | off-scale reading | зашкалення (of an instrument) |
tech. | off-scale swing | закид стрілки приладу |
auto. | on-scale indication | показання по шкалі |
microel. | optimum-scale integration | оптимальний ступінь інтеграції |
microel. | optimum-scale integration | ІС з оптимальним ступенем інтеграції |
econ. | production scale operation | операція виробничого масштабу |
microel. | programmed-interconnection wafer-scale integration | ВІС на цілій напівпровідниковій пластині, виготовлена методом програмованого з'єднання годних кристалів |
construct. | range scale selector | перемикач масштабу дальності |
dipl. | reduce the scale of confrontation | знижувати рівень конфронтації |
econ. | reduced scale model | модель у зменшеному масштабі |
econ. | reduced scale model | модель у зменшеному розмірі |
microel., tradem. | right-scale integration | ВІС з біполярними і МОН-транзисторами на одному кристалі |
microel. | right-scale integration | оптимальний ступінь інтеграції |
econ. | scale adjustment | приведення до заданого масштабу |
O&G, tradem. | Scale-Ban | інгібітор корозії для бурових РВО |
gen. | scale-beam | коромисло терезів |
gen. | scale-board | дошка, що захищає полотно картини із зворотного боку |
gen. | scale-board | дошка, що захищає дзеркало із зворотного боку |
gen. | scale car | вагон-ваги |
IT | scale change | зміна масштабу |
comp.graph. | scale control | коректор масштабу (Yanamahan) |
tech. | scale-control treatment | протинакипна обробка (води) |
tech. | scale conventional sign | масштабний умовний знак |
IT | scale difference | відмінність шкал |
IT | scale difference | відмінність масштабів |
IT | scale difference | відмінність систем числення |
IT | scale difference | відмінність масштабів або шкал |
O&G | scale distortion | викривлення масштабу |
nat.sc. | scale division | поділка шкали |
avia. | scale division | поділка шкали (прилада) |
dipl. | scale down | скорочувати |
gen. | scale down | зменшувати масштаб |
gen. | scale down | поступово скорочувати |
IT | scale down | звести до меншого масштабу |
gen. | scale down | поступово знижувати |
law | scale down a price | знижувати ціну |
dipl. | scale down military confrontation | послабити військову конфронтацію |
dipl. | scale down military confrontation | знизити рівень військової конфронтації |
econ. | scale down prices | знизити ціни |
gen. | scale down prices | знижувати ціни |
gen. | scale down taxes | знижувати податки |
microel. | scale drawing | креслення, виконане в масштабі |
avia. | scale drawing | креслення у масштабі |
O&G | scale effect | вплив масштабу |
microel. | scale effect | ефект масштабу (Зміна дії різних ефектів на поведінку об'єкта або його властивостей унаслідок зміни його розмірів) |
aerodyn. | scale effect of a model | масштабний ефект моделі |
meteorol. | scale error | похибка шкали |
tech. | scale error | масштабна помилка |
chem. | scale expansion | розширення шкали |
microel. | scale factor | коефіцієнт масштабування |
IT | scale factor | масштабний множник |
IT | scale factor | ціна поділки шкали |
microel. | scale factor | масштабний коефіцієнт |
mil. | scale factor | чисельний масштаб |
comp. | scale factoring | підбір масштабу |
gen. | scale fish | чистити рибу |
met. | scale formation | накипоутворення |
gen. | scale four pounds | важити чотири фунти |
transp. | scale height | шкала висоти |
transp. | scale height | висота однорідної атмосфери |
tech. | scale indicator | покажчик зі шкалою |
microel. | scale integration | ступінь інтеграції |
meas.inst. | scale interval | ціна поділки шкали (Yuriy Sokha) |
tech. | scale jacket | кірка окалини |
bot. | scale-leaf | лускоподібний листок |
tech. | scale length | довжина шкали |
gen. | scale-like | лускоподібний |
O&G | scale limitation | масштабні обмеження (при моделюванні процесу) |
O&G | scale limitation | обмеження шкали приладу |
gen. | scale line | лінійний масштаб |
tech. | scale linearity | лінійність школи |
tech. | scale matching | узгодження масштабів |
gen. | scale mike | листова слюда |
theatre. | scale model | макет |
chem. | scale model | масштабна модель |
tech. | scale model test | випробування геометрично подібної моделі |
gen. | scale of age | вікові групи |
mil. | scale of an exercise | масштаб навчань |
mil. | scale of an exercise | масштаб навчання |
law | scale of assessments | шкала внесків ООН |
econ. | scale of charges | шкала витрат |
dipl. | scale of confrontation | масштаби конфронтації |
econ. | scale of discharge | тарифні ставки по відвантаженню |
econ. | scale of discounts | шкала знижок |
econ. | scale of fees | шкала зборів |
law | scale of fines | шкала штрафів |
O&G | scale of hardness | шкала твердості (мінералів) |
O&G | scale of height | масштаб вертикальний |
econ. | scale of living | життєвий рівень |
gen. | scale of living | рівень життя сім'ї |
gen. | scale of map | лінійний масштаб |
econ. | scale of measurement | шкала виміру |
math. | scale of notation | система числення |
econ. | scale of operations | масштаби виробництва |
econ. | scale of participation | масштаб участі |
law | scale of pension | розмір пенсії |
gen. | scale of ranks | ієрархічна градація |
mil. | scale of slopes | шкала закладення |
mil. | scale of the mandate | сфера застосування обсяг мандата (Місії тощо) |
mil. | scale of the mandate | сфера охоплення обсяг мандата (Місії тощо) |
aerodyn. | scale of turbulence | ступінь турбулентності |
law | scale of value | шкала цінностей |
econ. | scale of values | шкала цінностей |
law | scale of wages | шкала заробітної плати |
gen. | scale of wages | шкала зарплати |
O&G | scale off | відшаровуватися |
gen. | scale-paper | масштабний папір |
math. | scale parameter | параметр розкиду |
IT | scale parameter | масштабний коефіцієнт |
math. | scale parameter | масштабний параметр |
construct. | scale plate | шкальний диск |
tech. | scale platform | ваговий майданчик |
tech. | scale pointer | масштабний вказівник |
O&G | scale producing water | вода тверда, що утворює накип |
meteorol. | scale range | діапазон шкали |
fishery | scale reading | показання по шкалі |
chem. | scale removal | накиповидалення |
gen. | scale representation | масштабне зображення |
tech. | scale resistance | окалиностійкість |
avia. | scale setting knob | кремальєра установлення шкали (приладу) |
gen. | scale-shaped | лускоподібний |
microel. | scale size | коефіцієнт масштабування |
microel. | scale size | масштабний коефіцієнт |
tech. | scale test car | тарувальний вагон |
tech. | scale treatment | протинакипна обробка (води) |
IT | scale type | скалярний тип (даних) |
gen. | scale up | поступово збільшувати |
gen. | scale up | збільшувати зменшувати масштаб (scale down) |
O&G | scale up | збільшувати масштаб |
gen. | scale up | поступово підвищувати |
gen. | scale up wages | підвищувати заробітну плату |
O&G | scale value | ціна поділки шкали |
IT | scale value | скалярне значення |
IT | scale variable | скалярна змінна |
IT | scale variable | звичайна змінна |
entomol. | scale-winged | лускокрилий |
entomol., coll. | scale-winged | лускокрилі метелики |
gen. | scale-work | орнамент у вигляді луски |
O&G | scale zero | нуль шкали |
econ. | sliding-scale budget | гнучка програма-кошторис |
econ. | sliding-scale budget | гнучка виробнича програма-кошторис |
econ. | sliding-scale budget | гнучкий план |
econ. | sliding-scale budget | гнучкий кошторис |
law | sliding-scale price | нестійка ціна |
law | sliding-scale price | змінна ціна |
econ. | sliding-scale tariff | ковзна шкала тарифних ставок |
econ. | sliding scale tariff | диференціальний тариф |
busin. | small-scale business | малий бізнес |
busin. | small-scale business | мале підприємство |
meteorol. | small-scale chart | дрібномасштабна карта |
IT | small-scale computer | машина обмежених можливостей |
IT | small-scale computer | машина невеликої потужності |
mil. | small scale contingency | особлива обстановка локального характеру |
mil. | small scale contingency | обмежена кризова ситуація |
econ. | small-scale customer | дрібний споживач |
busin. | small-scale enterprise | мале підприємство |
econ. | small-scale entrepreneur | дрібний підприємець |
environ. | small-scale furnace | малопотужна піч (Не велика закрита конструкція, що містить джерело тепла; зазвичай використовують для сильного нагрівання. Більшість конструкцій викладені вогнетривкими матеріалами, джерело тепла працює від електричних елементів або на газі, коксі, вугіллі) |
environ. | small-scale inducer | малопотужне джерело забруднення (Побутове джерело, що випускає невеликі кількості забруднюючих речовин у державну систему водоочищення) |
gen. | small scale industries | дрібна промисловість |
gen. | small scale industry | дрібна промисловість |
microel. | small-scale integration | ІС з малим ступенем інтеграції |
microel. | small-scale integration | малий ступінь інтеграції |
comp. | small-scale integration | маломасштабна інтеграція (до 100 електронних компонентів на чіп) |
microel. | small-scale integration logic | логічні ІС з малим ступенем інтеграції |
astronaut. | small scale manned satellite | малогабаритний пілотований супутник |
mil. | small scale manoeuvres | маневри невеликого масштабу |
econ. | small-scale manufacture | дрібносерійне виробництво |
navig. | small-scale map | дрібномасштабна карта |
fin. | small-scale privatisation | приватизація дрібних підприємств |
fin. | small-scale privatisation scheme | програма приватизації дрібних підприємств |
tech. | small scale production | мілкосерійне виробництво |
bus.styl. | small-scale production | виробництво в малому обсязі |
microel. | small-scale production | дрібносерійне виробництво |
tech. | small scale production | дрібносерійне виробництво |
econ. | small-scale retail business | мале роздрібне підприємство |
econ. | small-scale trades | галузі, в яких поширені дрібні підприємства |
inf. | small-scale wholesale business | челночнічество (Yanamahan) |
law | standard of international law scale of fines | стандартна шкала штрафів |
microel. | standard-scale integration | ІС із стандартним ступенем інтеграції |
microel. | standard-scale integration | стандартний ступінь інтеграції |
microel. | submicron-scale MOS device | МОН-транзистор з субмікронними розмірами |
microel. | super large-scale integration | ІС із ступенем інтеграції вище надвисокого |
microel. | super large-scale integration | ультравелика ІС |
microel. | super large-scale integration | ступінь інтеграції вище надвисокого |
gen. | the scale of a thermometer | шкала термометра |
gen. | the scale to be 1 to 100 | у масштабі 1 до 100 |
IT | time scale factor | масштаб часу |
IT | to scale down | звести до меншого масштабу |
gen. | to scale down | зменшувати масштаб |
gen. | to scale up | збільшувати масштаб |
avia. | true-to-scale drawing | креслення у масштабі |
gen. | turn the scale at | важити (стільки-то) |
comp. | ultra large-scale integration | ультра великомасштабна інтеграція (понад 1000000 електронних компонентів на чіп) |
microel. | ultrafine-scale device | прилад з субмікронними розмірами |
microel. | ultra-large-scale integrated device | ультравелика ІС |
microel. | ultra-large-scale integrated device | ІС із ступенем інтеграції вище надвисокою |
microel. | ultralarge-scale integration | ступінь інтеграції вище надвисокого |
microel. | ultralarge-scale integration | ІС із ступенем інтеграції вище надвисокого |
microel. | ultralarge-scale integration | ультравелика ІС |
avia. | ultra-large scale integration | інтегральна схема з ультрависоким ступенем інтеграції |
mil. | vertical scale indicator | індикатор з вертикальною шкалою |
microel. | very large-scale integrated-circuit device | надвелика ІС |
microel. | very large-scale integration | надвелика ІС |
microel. | very large-scale integration | надвеликий ступінь інтеграції |
comp. | very large-scale integration | дуже великомасштабна інтеграція (від 100000 до 1000000 електронних компонентів на чіп) |
microel. | very large-scale integration device | надвелика ІС |
microel. | very large-scale integration logic | логічні НВІС |
microel. | very large-scale integration microfabrication | мікротехнологія для виготовлення НВІС |
microel. | wafer-scale array | матрична ІС на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale array | матриця на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale integrated circuit | ІС на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale integration | ІС на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale integration | інтеграція на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale system | ІС на цілій напівпровідниковій пластині |
microel. | wafer-scale system | електронна система на цілій напівпровідниковій пластині |
dipl. | wide-scale deal | угода широкого масштабу |