Terms containing Save

Subject	English	Ukrainian
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	неможливо зберегти ореол героя в очах свого служника (and in his own house)
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	нема пророка у своїй вітчизні (and in his own house)
proverb	a prophet is not without honour save in his own country	чужих богів шукає, а своїх дома має (and in his own house)
proverb	a stitch in time saves nine	направ діру в мості, поки мала
gen.	all save him	усі, крім нього
comp., MS	automatically save	зберігати автоматично (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually)
fin.	average propensity to save	середня схильність до нагромадження
IT	context save	збереження контексту (поточної задачі)
proverb	don't drown yourself to save a drowning man	не втопись, рятуючи потопаючого
environ.	energy saving Avoiding wasting energy	економія енергії (Запобігання невиправданої витрати енергії)
gen.	food that will save	продукти, що не псуються
gen.	God save!	Господи, захисти! (z484z)
gen.	God save me from my friends	борони мене, Боже, від друзів
proverb	God save me from those I confide in	бережи мене, Боже, від того, кому я довіряю
gen.	God save the mark	з дозволу сказати
gen.	God save the mark	прости, Боже, за вислів
gen.	God save you!	борони вас Боже!
gen.	machines save labour	машини полегшують працю
gen.	machines save labour	машини заощаджують працю
sport., inf.	make a save	врятувати ворота
fin.	marginal propensity to save	гранична схильність до заощадження
gen.	nobody knows save perhaps him	ніхто не знає, хіба тільки він
bus.styl.	propensity to save	схильність заощаджувати
fin.	propensity to save	схильність до нагромадження
proverb	provide for the worst: the best will save itself	розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще
gen.	save a place for me	займіть для мене місце
proverb	save a thief from the gallows, and he will be the first to cut your throat	врятуй злодія від шибениці, і він першим переріже тобі горло
gen.	save against a rainy day	відкладати на чорний день
gen.	save against a rainy day	приберігати на чорний день
inf.	save-all	скнара
IT	save all	зберегти все
gen.	save-all	фартух
gen.	save-all	пастка (для відходів)
gen.	save and except	за винятком
gen.	save appearance	додержувати пристойності
gen.	save appearance	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	додержувати правила пристойності
IT	save area	область зберігання
comp.	save area	область збереження (пам'яті)
IT	save as	зберегти під назвою (іменем)
comp., MS	Save As	Зберегти як (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer)
comp., MS	Save As E-mail	Зберегти як лист (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
comp., MS	Save as type	Тип файлу (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions)
fin.	save-as-you-earn scheme	система відрахувань із заробітної плати на ощадний рахунок
inf.	save one's bacon	забиратися, поки не пізно
inf.	save one's bacon	рятувати власну шкуру
gen.	save one's breath	промовчати
gen.	save one's breath	не витрачати зайвих слів
law	save one's carcass	рятувати свою шкіру
gen.	save one's carcass	рятувати свою шкуру
econ.	save costs	економити на витратах
econ.	save costs	знизити витрати
econ.	save costs	занижувати витрати
law	save errors	виключаючи застереження
law	save one's face	рятувати репутацію
gen.	save one's face	врятувати свою репутацію (reputation)
gen.	save one's face	врятувати свій престиж
mil.	save one's face	врятувати свою репутацію
gen.	save one's face	уникнути ганьби
IT	save for	за винятком
gen.	save for	якби не
law	save from drowning	врятувати від утоплення
law	save from execution	рятувати від страти
law	save from execution	врятувати від страти
gen.	save from forgetfulness	врятувати від забуття
gen.	save smb. from himself	рятувати когось від його власної дурості
gen.	save smb. from making a mistake	застерегти когось від помилки
law	save from trial	допомагати уникнути суду
law	save one's hide	рятувати свою шкіру
gen.	save one's hide	рятувати свою шкуру
law	save in exceptional circumstances	крім виняткових обставина
law	save in the following cases	інакше як у наступних випадах
econ.	save labor	заощадити працю
econ.	save labor	заощаджувати працю
gen.	save one's life	втратити врятувати життя
econ.	save money	заощаджувати гроші
gen.	save money towards an education	відкладати гроші для здобуття освіти
econ.	save on expenses	заощадити на видатках
econ.	save on expenses	заощаджувати на видатках
bus.styl.	save on taxes	заощаджувати на мінімізації податкових платежів
law	save one's carcass	рятувати свою шкіру
law	save one's face	рятувати репутацію
law	save one's hide	рятувати свою шкіру
gen.	save oneself	позбутися (from)
gen.	save oneself	рятуватися
gen.	save oneself	врятуватися
gen.	save oneself	врятовуватися
gen.	save one's pains	заощаджувати свої сили
gen.	save one's pocket	не витрачати зайвого
gen.	save shoe-leather	берегти черевики
gen.	save sinners	спасати душі грішників
gen.	save one's skin	рятувати свою шкуру
gen.	save one's skin	рятувати свою шкіру (Brücke)
gen.	save so-and-so	за винятком такого-то
econ.	save space	економити місце
law	save succeeding generations from the scourge of war	уберегти майбутні покоління від лиха війни
law	save succeeding generations from the scourges of war	уберегти майбутні покоління від лиха війни
gen.	save that	крім того, що
gen.	save that	за винятком того, що
gen.	Save the Children Fund	Фонд допомоги дітям
sport.	save the day	рятувати становище
gen.	save the situation	рятувати становище
law	save the statute of limitations	призупиняти перебіг терміну позовної давності
law	save the statute of limitations	припинити право давності
law	save the statute of limitations	призупиняти перебіг строку позовної давності
gen.	save time	економити час
gen.	save time	зберегти час
gen.	save time	заощаджувати час
gen.	save toward the children's education	збирати кошти на освіту дітей
gen.	save up	приберегти
gen.	save up	накопичувати (про гроші тж.)
gen.	save up	відкладати (гроші)
gen.	save up	накопичити
gen.	save up	робити заощадження
gen.	save up	приберігати (гроші)
gen.	save up	зберігати
gen.	save us!	борони Боже!
gen.	scrape and save	відкладати по копійці
gen.	scrape and save	накопичувати з трудом
proverb	stoop low and it will save you many a bump through life	зігнися нижче, і ти позбавишся багатьох шишок в житті
proverb	the cleverest doctor cannot save himself	навіть найрозумніший лікар не в змозі врятувати самого себе
gen.	the last save one	передостанній
gen.	to save one's bacon	рятувати свою шкуру
gen.	to save one's face	врятувати свою репутацію
gen.	to save one's life	врятувати життя
gen.	to save one's life	втратити життя
gen.	to save one's reputation	врятувати свою репутацію
gen.	to save one's skin	рятувати свою шкуру
gen.	to save the situation	рятувати становище
gen.	to save time	зберегти час
environ.	water saving	економія води (Управління водними ресурсами для забезпечення регулярного постачання води для потреб людини, природних екосистем)
IT	window-save feature	засіб запам'ятовування вікон (поліекранного зображення)