Subject | English | Ukrainian |
gen. | a safe card | правильний план |
gen. | a safe card | надійна справа |
econ. | acceptance for safe deposit | прийом на зберігання |
avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативна група з питань безпечного перевезення радіоактивних речовин |
avia., insur. | aircraft safe fatigue life | безпечний термін служби літального апарата за критерієм міцності від утомленості |
avia. | aircraft safe life | безпечний термін служби повітряного судна |
mil. | arm/safe device | запобіжно-виконавчий механізм |
mil. | armed safe | вибух-невибух |
astronaut. | armed safe condition | стан запобіжно-виконавчого механізму |
space | armed safe mechanism | механізм вибух-невибух |
mil. | armed safe switch | перемикач вибух-невибух |
mil. | arming safe | поставлення на запобіжник |
mil. | arming safe | зняття з запобіжника |
gen. | as safe as the Bank of England | цілком надійний |
gen. | as safe as the Bank of England | абсолютно надійний |
econ. | assure safe berth | забезпечити надійне місце біля причалу |
mil. | at a safe distance | на безпечній віддалі (відстані) |
gen. | at a safe distance | на безпечній відстані (from) |
mil. | at a safe distance from | на безпечній відстані від |
gen. | bank safe | банківський сейф (vault) |
gen. | be in safe-keeping | перебувати на зберіганні |
gen. | be on the safe side | на всякий випадок |
gen. | be safe | перебувати у безпеці |
gen. | be safe from harm | бути поза небезпекою |
proverb | blame is safer than praise | критикувати безпечніше, ніж хвалити |
law | break a safe | зламувати сейф |
law | burglar-proof safe | надійний сейф |
law | burst a safe | зламувати сейф |
bus.styl. | charge for the safe keeping of goods | плата за зберігання товару |
law | combination of a safe | код замка сейфу |
gen. | come off safe | відкараскатися |
gen. | come off safe | відкараскуватися |
law | convoy safe | конвоювати під посиленою охороною |
law | convoy safe | відконвоювати під посиленою охороною |
space | decay-safe altitude | висота орбіти без затухання |
tech. | drive at a safe speed | їхати з безпечною швидкістю (Dmytro_Crusoe) |
fin. | early closure of the least safe plants | закриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі (СЯБ, NSA) |
nano | ecologically safe | екологічно чистий |
avia. | ensure safe clearance | забезпечити безпечну відстань (напр. між літаками на аеродромі) |
ecol. | environmentally safe | екологічно чистий |
gen. | environmentally safe | екологічно безпечний (gov.ua, gov.ua bojana) |
construct. | error on the safe side | погрішність вбік збільшення міцності |
law | escape safe | втекти (від міліції, поліції; про злочинця тощо) |
mil. | explosive-safe facility | вибухобезпечене обладнання |
avia. | fail-safe | надійний (про механізм) |
avia., OHS | fail-safe | безпечний (щодо польоту) |
mil. | fail-safe | відмовобезпечний |
econ. | fail-safe | надійний (при відмові окремих елементів) |
econ. | fail-safe | безаварійний |
mil. | fail safe | безперебійний |
tech. | fail-safe | що працює без помилок |
tech. | fail-safe | безперебійний |
IT | fail-safe | відмовостійкий |
tech. | fail-safe | що працює без перебоїв |
tech. | fail-safe | міцний |
O&G | fail safe | міцний |
O&G | fail safe | безпечний |
O&G | fail safe | надійний |
tech. | fail-safe | надійний |
avia., OHS | fail-safe | безвідмовний (щодо механізму) |
avia. | fail-safe characteristic | характеристика безпечного руйнування |
chem. | fail-safe control | надійний контроль |
avia. | fail-safe crew | екіпаж із безаварійним нальотом |
avia. | fail-safe design | проектування відмовостійких пристроїв |
IT | fail-safe design | відмовобезпечна конструкція |
IT | fail-safe design | проектування відмовобезпечних систем |
mil. | fail safe design | конструювання захисних пристроїв |
mil. | fail safe design | безпечна конструкція |
avia. | fail-safe design | відмовостійка конструкція |
construct. | fail-safe device | надійний пристрій |
IT | fail-safe disconnection | безпечне відключення |
IT | fail-safe feature | відмовобезпечність |
dipl. | fail-safe guarantee | надійна гарантія |
mil. | fail-safe operation | безаварійна робота |
IT | fail-safe operation | відмовостійка робота |
IT | fail-safe operation | безпечний режим |
avia. | fail-safe operation | надійна робота (у разі відмови окремих елементів) |
avia. | fail-safe procedure | методика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів |
avia., insur. | fail-safe structure | безпечна конструкція |
avia., insur. | fail-safe structure | безпечно-руйнівна конструкція |
avia., insur. | fail-safe structure | відмовно-безпечна конструкція |
avia. | fail-safe structure | відмовостійка конструкція |
avia. | fail safe system | бортова система відновлення працездатності після відмови |
IT | fail safe system | система з включенням в дію при виникненні |
IT | fail-safe system | стійка до відмов |
IT | fail-safe system | система |
comp. | fail-safe system | відмовостійка система |
comp. | fail-safe system | помилкостійка система |
gen. | feel safe | почувати себе у безпеці |
law | for safe custody | як запобіжний захід |
law | force a safe | зламувати сейф |
dipl. | full-safe safeguards | надійні гарантії |
dipl. | full-safe safeguards | міцні гарантії |
bus.styl. | Generally Recognised as Safe | загальновизнаний як нешкідливий (офіційний ярлик у США) |
gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на зберігання |
gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на схов |
gen. | he is a safe first | він, безсумнівно, займе перше місце |
gen. | he is safe from danger | йому не загрожує небезпека |
O&G, tradem. | Imco Safe Perfseal | розчин синтетичних полімерів |
O&G, tradem. | Imco Safe-Seal \X\ | гранульований вугільний порошок |
O&G, tradem. | Imco Safe-Trol | суміш лігносульфонату, вуглеводнів і гранульованого вугільного порошку |
O&G, tradem. | Imco Safe Vis | синтетичний полімер у суміші з вугільним порошком |
gen. | in safe custody | у в'язниці |
gen. | in safe custody | за ґратами |
gen. | in safe hands | у надійних руках |
gen. | in safe keeping | у надійних руках |
avia. | in-flight safe distance | безпечна дистанція між повітряними суднами у польоті |
UN | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports | Ініціатива щодо безпечного транспортування зерна та продовольства з українських портів (Alexander Oshis) |
gen. | it is quite safe | це цілком безпечно |
gen. | it is safe to say | можна з певністю сказати |
gen. | keep safe | зберігатися |
gen. | keep oneself safe | уберегтися |
gen. | keep oneself safe | уберігатися |
gen. | keep safe | зберегти щось у цілості |
gen. | keep safe | уберігати (from) |
gen. | keep safe | зберегтися |
proverb | keep the common road you are safe | уторована стежка – найбезпечніша |
mil. | low-energy eye-safe laser | низькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей |
mil. | made safe | поставлений на запобіжник (стосовно зброї) |
gen. | make oneself safe | перестрахуватися |
gen. | make oneself safe | перестраховуватися |
law | make safe | убезпечувати |
h.rghts.act. | make safe protect | убезпечувати |
dipl. | make the world safe for peace | забезпечити мир у світі (на Землі) |
gen. | meat-safe | холодильник для м'яса |
mil. | military standard fail-safe computer | військова стандартна відмовостійка ЕОМ |
mil. | minimum safe air travel | мінімальна безпечна віддаль зведення |
meteorol. | minimum safe altitude | мінімальна безпечна висота |
airports | minimum safe altitude | мінімальна абсолютна безпечна висота |
avia. | minimum safe altitude | мінімальна безпечна абсолютна висота |
avia. | minimum safe altitude warning | попередження про мінімальну безпечну висоту |
mil., logist. | minimum safe distance | мінімально безпечна відстань |
airports | minimum safe height | мінімальна відносна безпечна висота |
avia. | minimum safe height | мінімальна безпечна висота (польоту) |
mil. | minimum safe height of burst | мінімальна безпечна висота підриву |
proverb | no safe wading in an unknown water look before you leap | сім раз відмір – один відріж |
gen. | not safe | небезпечний |
gen. | off with you while you are safe! | тікай, доки цілий |
IT | operational safe | надійність функціювання |
gen. | play it safe | перестраховуватися (Anuvadak) |
gen. | play it safe | бути обачним (Anuvadak) |
gen. | play it safe | не ризикувати (Anuvadak) |
inf. | play safe | вести обережну гру |
inf. | play safe | бути обачним |
gen. | play safe | перестрахуватися |
gen. | play safe | перестраховуватися |
avia. | potential hazard to the safe | потенційна загроза безпеці (польотів) |
gen. | quite safe | ніякого ризику |
mil. | render safe | знешкоджувати |
mil. | render safe | ставити на запобіжник |
mil. | render safe | приводити у безпечний стан |
mil. | render-safe procedure | процедура приведення у безпечний стан (Застосування спеціальних методів та інструментів знешкодження вибухонебезпечних предметів для забезпечення припинення функціонування або роз'єднання основних компонентів в цілях запобігання несанкціонованій детонації) |
mil. | render-safe procedure | процедура знешкодження |
mil. | render safe techniques | методи занешкодження |
mil. | rendering safe | занешкоджування |
mil. | rendering safe | занешкодження |
mil. | rendering safe | знешкодження |
mil. | rendering safe UXO | знешкодження боєприпасів, що не вибухнули |
fin. | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | заміщення найменш безпечних станцій альтернативними джерелами енергії (СЯБ, NSA) |
fin. | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії (СЯБ, NSA) |
law | right to the environment safe for life and health | право на безпечне для життя і здоров'я довкілля |
mil. | safe agt concentration | безпечна концентрація ор |
avia. | safe altitude | безпечна висота |
mil. | safe anchorage | безпечна якірна стоянка |
comp., MS | safe and easy | безпечний і легкий (Secure and posing no difficulty) |
mil. | safe and secure ammunition management | управління боєприпасами з дотриманням вимог інженерної і фізичної безпеки |
mil. | safe and secure environment | надійна і безпечна обстановка |
mil. | safe and secure environment | надійна та безпечна обстановка |
gen. | safe and sound | цілий і неушкоджений |
gen. | safe and sound | цілий і непошкоджений |
gen. | safe and sound | живий і здоровий |
mil. | safe and sound | цілий та неушкоджений |
gen. | safe and sound | у доброму здоров'ї |
law | safe apartment | конспіративна квартира |
gen. | safe apd sound | живий і здоровий |
mil., logist. | safe area | безпечна зона |
gen. | safe arrival | благополучне прибуття |
proverb | as safe as houses | цілком надійний |
proverb | as safe as houses | надійно |
O&G | safe beaming load | допущене навантаження |
econ. | safe bill | правильний вексель |
proverb | safe bind, safe find | як дбаєш, так і маєш |
proverb | safe bind, safe find | далеко сховавши, ближче знайдеш |
law | safe-breaker | зламувач сейфів |
law | safe-breaking | зламування сейфів |
law | safe burglary | пограбування сейфа |
mil., logist. | safe burst height | безпечна висота вибуху |
law | safe carriage | надійне перевезення |
astronaut. | safe charge | вибухобезпечний заряд |
tech. | safe clearance | допустимий габарит |
O&G | safe clearance | безпечний зазор |
tech. | safe clearance | допустимий зазор |
avia. | safe clearance | безпечна відстань |
comp., MS | safe code | безпечний код (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
chem. | safe concentration | безпечна концентрація |
law | safe conduct | гарантія безпеки |
law | safe conduct | гарантія недоторканості |
gen. | safe conduct | охоронний лист |
law | safe conduct | надійна охорона |
gen. | safe-conduct | гарантія від арешту |
gen. | safe-conduct | перепустка |
gen. | safe-conduct | ескорт |
law | safe conduct | перепустка |
law | safe conduct | охоронна грамота (охоронне свідоцтво) |
law | safe conduct | гарантія від арешту |
gen. | safe-conduct | почесна охорона |
gen. | safe-conduct | давати охоронне свідоцтво |
gen. | safe conduct | охоронна грамота |
law | safe conduct | відповідальне зберігання |
gen. | safe-conduct | охоронна грамота |
gen. | safe-conduct | охоронне свідоцтво |
law | safe constituency | надійний виборчий округ (де кандидат може отримати перемогу) |
mil. | safe control | безпечний контроль |
law | safe convoy | посилений конвой |
mil., navy | safe corridor | безпечний коридор |
mil., navy | safe corridor | коридор безпеки |
law | safe-cracker | зламувач сейфів |
law | safe-cracking | зламування сейфів |
law | safe custody | утримування під вартою (з дотриманням засобів безпеки) |
law | safe custody | зберігання |
law | safe custody | збереження (в цілості) |
law | safe custody | схоронність |
fin. | safe custody | безпечне збереження |
h.rghts.act. | safe custody | утримання під вартою, що забезпечує ізоляцію та безпеку |
law | safe custody | утримання під вартою |
fin. | safe custody | відповідальне зберігання |
law | safe custody | надійне зберігання |
law | safe-custody department | відділ безпеки (банку тощо) |
econ. | safe customer | надійний покупець |
econ. | safe delivery | безпечна доставка |
gen. | safe deposit | сховище |
bus.styl. | safe-deposit box | металевий сейф, що здається банком в оренду клієнтам для зберігання депозитів (документів, коштовностей, тощо) |
fin. | safe deposit box | клієнтський сейф (у банку) |
law | safe-deposit box | сейф |
econ. | safe deposit receipt | квитанція на збереження |
bus.styl. | safe-deposit services | послуги банку на зберігання депозитів клієнта |
bus.styl. | safe-deposit vault | сейфове сховище для розміщення депозитів |
law | safe deposit vault | хранилище депонованих цінностей (у банку) |
mil. | safe destroying incendiary | запальна шашка для знищення документів у сейфах |
mil. | safe destruction | безпечне знищення |
law | safe discharge | безумовно правильне звільнення |
gen. | safe disposal of waste | безпечна утилізація відходів (gov.ua, europa.eu bojana) |
mil. | safe distance | зона безпеки |
tech. | safe distance | відстань безпеки |
transp. | safe distance | безпечна віддаль |
mil. | safe distance | безпечна відстань |
tech. | safe dose | безпечна доза |
ecol. | safe drinking water resources | запаси чистої питної води |
gen. | safe driver | обережний водій |
mil. | safe driving | безпечна їзда |
mil. | safe entry time | безпечний час від моменту ЯВ до вступу на заражену ділянку |
mil. | safe entry time | безпечний час від моменту ядерного вибуху до вступу на заражену ділянку |
avia., OHS | safe evacuation | безпечна евакуація |
avia. | safe evacuation | безпечне покидання (повітряного судна) |
avia. | safe execution | безпечне виконання (польоту) |
mil. | safe explosive transportation | система безпечного перевезення ВР |
avia. | safe features | характеристики рівня безпеки (польотів) |
mil. | safe flight mode | безпехний режим польоту |
mil. | safe for flight | готовий до польоту |
mil. | safe for flight certification | допуск до польоту повітряного судна |
airports | safe forced landing | безпечна вимушена посадка |
mil. | safe from attack | захищений від нападу |
law | safe from outrage | гарантований від зазіхань |
mil. | safe fuse time | час до зведення підривника |
avia. | safe guard | запобіжна скоба |
h.rghts.act. | safe-guard | убезпечувати |
gen. | safe guess | безпомилкове припущення |
mil. | safe handling | техніка безпеки |
avia. | safe handling of an aircraft | безпечне керування повітряним судном |
mil. | safe handling of hazardous commodities | техніка безпеки при зберіганні небезпечних вантажів |
comp., MS | Safe Harbor Framework | концепція безпечного передавання даних (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States) |
mil. | safe haven | надійний притулок |
dipl. | safe haven | притулок (напр. на території посольства якоїсь держави) |
mil. | safe haven | притулок |
mil. | safe haven | сховище |
mil. | safe haven | сховище, що надається біженцям з району воєнних дій |
avia. | safe height | безпечна висота |
gen. | safe-hold | схованка |
gen. | safe-hold | захисток |
gen. | safe-hold | укриття |
mil. | safe house | явка |
law | safe house | місце конспіративної зустрічі |
econ. | safe house | солідна фірма |
mil. | safe house | конспіративна квартира |
mil. | safe humanitarian zone | безпечна гуманітарна зона |
law | safe in gaol | за тюремними гратами |
gen. | safe in gaol | у в'язниці |
gen. | safe in gaol | за ґратами |
law | safe-keeping | охорона |
law | safe keeping | утримування під вартою |
law | safe keeping | зберігання |
law | safe keeping | збереження (в цілості) |
gen. | safe-keeping | зберігання |
law | safe keeping | надійне зберігання |
law | safe-keeping of witness | охорона свідка |
gen. | safe key | ключ від сейфа |
law | safe key | ключ від сейфу |
ecol. | safe landing | безпечна посадка літака |
avia. | safe landing | безпечна посадка |
mil. | safe landing zone | безпечна зона висадки |
mil. | safe lane | безпечний маршрут |
mil. | safe lane | прохід (у мінному полі; через ділянку зараження) |
nautic. | safe launch angle gate | діапазон безпечних кутів пуску |
avia. | safe life | гарантований ресурс |
avia. | safe life | безпечний термін служби |
mil., logist. | safe line | коридори безпеки |
comp., MS | safe list collection | колекція списків безпеки (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
O&G | safe load | гранична напруга |
O&G | safe load | допущене навантаження |
O&G | safe load | безпечне навантаження |
O&G | safe load | граничне навантаження |
gen. | safe load | допустиме навантаження |
avia. | safe load factor | запас міцності |
gen. | safe man | обачна людина |
comp., MS | safe mode | безпечний режим (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
mil. | safe nuclear fuel cycle | безпечний ядерний паливний цикл |
avia. | safe obstruction clearance | безпечна відстань до перешкоди |
microel. | safe operating area | область надійної роботи (на характеристичній кривій) |
O&G | safe operation | безпечна робота |
avia. | safe operation | безпечна робота (механізму) |
avia. | safe operation | безпечна експлуатація |
mil. | safe operation of the range | заходи безпеки на стрільбищі |
mil. | safe operation of the vessel | безпечна експлуатація судна |
econ. | safe packaging | безпечна упаковка |
gen. | safe partner | надійний партнер |
law | safe place | надійне місце |
gen. | safe place | безпечне місце |
econ. | safe placement | надійне розміщення |
law | safe pledge | поручительство за явку відповідача до суду |
law | safe-pledge | поручництво за явку |
econ. | safe policy | обережна політика |
law | safe port | порт-сховище (притулок) |
gen. | safe practice | техніка безпеки |
mil. | safe range | зона безпеки |
road.constr. | safe range | безпечна дистанція |
comp., MS | Safe Recipients List | Список надійних одержувачів (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
astronaut. | safe recovery | благополучне рятування |
mil. | safe recovery rotor system | роторна система безпечного зниження |
law | safe return | повернення неушкодженим (особи) |
dipl. | safe seat | безпечне місце (в парламенті) |
gen. | safe seat | забезпечене місце у парламенті (для кандидата) |
comp., MS | safe sender | надійний відправник (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
comp., MS | Safe Senders List | cписок надійних відправників (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
mil. | safe separation | безпечне розділення |
IT | safe shutdown | безпечне вимкнення (у відмовостійких системах) |
IT | safe shutdown | безпечна зупинка |
mil. | safe speed | безпечна швидкість |
mil. | safe state | безпечний стан |
USA | safe state | надійний штат (штат США, де завжди перемагає кандидат у президенти від однієї партії (Демократичної – blue state – чи Республіканської – red state) на відміну від хитких штатів (swing state, also known as battleground state, toss-up state, or purple state), де вони мають приблизно рівні шанси бути обраними wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
mil. | safe state | безпечне положення (міни) |
energ.ind. | safe storage | безпечне зберігання |
O&G | safe stress | напруга безпечна |
mil. | safe takeoff | безпечний зліт |
mil. | safe takeoff distance | безпечна злітна дистанція (довжина розбігу) |
avia. | safe takeoff distance | безпечна злітна дистанція |
avia. | safe terrain clearance | безпечна висота пролітання над місцевістю |
airports | safe traffic | безпечний рух |
airports | safe traffic | повітряний рух |
airports | safe traffic | безпечний повітряний рух |
avia., insur. | safe transport of dangerous goods by air | безпечне перевезення небезпечних вантажів у повітрі |
gen. | safe use | безпечне використання (gov.ua, europa.eu bojana) |
shipb. | safe value | безпечна величина |
mil. | safe vertical distance | безпечна вертикальна дистанція |
gen. | safe winner | безперечний переможець |
O&G | safe working capacity | безпечне робоче навантаження |
law | safe working conditions | безпечні умови роботи |
mil. | safe working environment | безпечні робочі умови |
gen. | safe working practices | безпечні методи роботи (tinkerbella) |
O&G | safe working pressure | тиск допустимий робочий |
econ. | safe yield | стійкий дебет (води) |
econ. | safe yield | припустимий дебет (води) |
econ. | safe yield | припустимий відбір (води) |
O&G | safe yield | надійні запаси (корисних копалин) |
gen. | see smb. safe home | проводжати когось до самого дому |
fin. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | держміськтехнагляд |
gen. | technologies for safe, sustainable and economic exploitation of marine resources | технології для безпечної, стабільної та економічної експлуатації морських ресурсів (Brücke) |
proverb | the beaten road is the safest | уторована стежка – найбезпечніша |
proverb | the middle course is the safest | помірність – запорука безпеки |
gen. | the offensive is the safest defence | наступ — найкращий спосіб захисту |
gen. | to be on the safe side | про всяк випадок (khrystyna_poleva) |
gen. | to be on the safe side | про всякий випадок (щоб чогось не сталося) |
avia. | to ensure safe clearance | забезпечити безпечну відстань (напр. між літаками на аеродромі) |
gen. | to keep safe | зберегти щось у цілості |
IT | type safe function name | типозбережне ім'я функції (ім'я функції, доповнене суфіксами типів аргументів і вертання) |
IT | type safe linking | типозбережне компонування |
law | UN safe area | зона безпеки ООН |
mil. | weapons safe | сейф для зберігання зброї |
mil. | weapons safe | збройовий сейф |