DictionaryForumContacts

Terms containing Safe | all forms | exact matches only
SubjectEnglishUkrainian
gen.a safe cardправильний план
gen.a safe cardнадійна справа
econ.acceptance for safe depositприйом на зберігання
avia., corp.gov.advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive materialконсультативна група з питань безпечного перевезення радіоактивних речовин
avia., insur.aircraft safe fatigue lifeбезпечний термін служби літального апарата за критерієм міцності від утомленості
avia.aircraft safe lifeбезпечний термін служби повітряного судна
mil.arm/safe deviceзапобіжно-виконавчий механізм
mil.armed safeвибух-невибух
astronaut.armed safe conditionстан запобіжно-виконавчого механізму
spacearmed safe mechanismмеханізм вибух-невибух
mil.armed safe switchперемикач вибух-невибух
mil.arming safeпоставлення на запобіжник
mil.arming safeзняття з запобіжника
gen.as safe as the Bank of Englandцілком надійний
gen.as safe as the Bank of Englandабсолютно надійний
econ.assure safe berthзабезпечити надійне місце біля причалу
mil.at a safe distanceна безпечній віддалі (відстані)
gen.at a safe distanceна безпечній відстані (from)
mil.at a safe distance fromна безпечній відстані від
gen.bank safeбанківський сейф (vault)
gen.be in safe-keepingперебувати на зберіганні
gen.be on the safe sideна всякий випадок
gen.be safeперебувати у безпеці
gen.be safe from harmбути поза небезпекою
proverbblame is safer than praiseкритикувати безпечніше, ніж хвалити
lawbreak a safeзламувати сейф
lawburglar-proof safeнадійний сейф
lawburst a safeзламувати сейф
bus.styl.charge for the safe keeping of goodsплата за зберігання товару
lawcombination of a safeкод замка сейфу
gen.come off safeвідкараскатися
gen.come off safeвідкараскуватися
lawconvoy safeконвоювати під посиленою охороною
lawconvoy safeвідконвоювати під посиленою охороною
spacedecay-safe altitudeвисота орбіти без затухання
tech.drive at a safe speedїхати з безпечною швидкістю (Dmytro_Crusoe)
fin.early closure of the least safe plantsзакриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі (СЯБ, NSA)
nanoecologically safeекологічно чистий
avia.ensure safe clearanceзабезпечити безпечну відстань (напр. між літаками на аеродромі)
ecol.environmentally safeекологічно чистий
gen.environmentally safeекологічно безпечний (gov.ua, gov.ua bojana)
construct.error on the safe sideпогрішність вбік збільшення міцності
lawescape safeвтекти (від міліції, поліції; про злочинця тощо)
mil.explosive-safe facilityвибухобезпечене обладнання
avia.fail-safeнадійний (про механізм)
avia., OHSfail-safeбезпечний (щодо польоту)
mil.fail-safeвідмовобезпечний
econ.fail-safeнадійний (при відмові окремих елементів)
econ.fail-safeбезаварійний
mil.fail safeбезперебійний
tech.fail-safeщо працює без помилок
tech.fail-safeбезперебійний
ITfail-safeвідмовостійкий
tech.fail-safeщо працює без перебоїв
tech.fail-safeміцний
O&Gfail safeміцний
O&Gfail safeбезпечний
O&Gfail safeнадійний
tech.fail-safeнадійний
avia., OHSfail-safeбезвідмовний (щодо механізму)
avia.fail-safe characteristicхарактеристика безпечного руйнування
chem.fail-safe controlнадійний контроль
avia.fail-safe crewекіпаж із безаварійним нальотом
avia.fail-safe designпроектування відмовостійких пристроїв
ITfail-safe designвідмовобезпечна конструкція
ITfail-safe designпроектування відмовобезпечних систем
mil.fail safe designконструювання захисних пристроїв
mil.fail safe designбезпечна конструкція
avia.fail-safe designвідмовостійка конструкція
construct.fail-safe deviceнадійний пристрій
ITfail-safe disconnectionбезпечне відключення
ITfail-safe featureвідмовобезпечність
dipl.fail-safe guaranteeнадійна гарантія
mil.fail-safe operationбезаварійна робота
ITfail-safe operationвідмовостійка робота
ITfail-safe operationбезпечний режим
avia.fail-safe operationнадійна робота (у разі відмови окремих елементів)
avia.fail-safe procedureметодика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів
avia., insur.fail-safe structureбезпечна конструкція
avia., insur.fail-safe structureбезпечно-руйнівна конструкція
avia., insur.fail-safe structureвідмовно-безпечна конструкція
avia.fail-safe structureвідмовостійка конструкція
avia.fail safe systemбортова система відновлення працездатності після відмови
ITfail safe systemсистема з включенням в дію при виникненні
ITfail-safe systemстійка до відмов
ITfail-safe systemсистема
comp.fail-safe systemвідмовостійка система
comp.fail-safe systemпомилкостійка система
gen.feel safeпочувати себе у безпеці
lawfor safe custodyяк запобіжний захід
lawforce a safeзламувати сейф
dipl.full-safe safeguardsнадійні гарантії
dipl.full-safe safeguardsміцні гарантії
bus.styl.Generally Recognised as Safeзагальновизнаний як нешкідливий (офіційний ярлик у США)
gen.give smth. for safe-keepingвіддавати щось на зберігання
gen.give smth. for safe-keepingвіддавати щось на схов
gen.he is a safe firstвін, безсумнівно, займе перше місце
gen.he is safe from dangerйому не загрожує небезпека
O&G, tradem.Imco Safe Perfsealрозчин синтетичних полімерів
O&G, tradem.Imco Safe-Seal \X\гранульований вугільний порошок
O&G, tradem.Imco Safe-Trolсуміш лігносульфонату, вуглеводнів і гранульованого вугільного порошку
O&G, tradem.Imco Safe Visсинтетичний полімер у суміші з вугільним порошком
gen.in safe custodyу в'язниці
gen.in safe custodyза ґратами
gen.in safe handsу надійних руках
gen.in safe keepingу надійних руках
avia.in-flight safe distanceбезпечна дистанція між повітряними суднами у польоті
UNInitiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian portsІніціатива щодо безпечного транспортування зерна та продовольства з українських портів (Alexander Oshis)
gen.it is quite safeце цілком безпечно
gen.it is safe to sayможна з певністю сказати
gen.keep safeзберігатися
gen.keep oneself safeуберегтися
gen.keep oneself safeуберігатися
gen.keep safeзберегти щось у цілості
gen.keep safeуберігати (from)
gen.keep safeзберегтися
proverbkeep the common road you are safeуторована стежка – найбезпечніша
mil.low-energy eye-safe laserнизькоенергетичний лазер, що не становить загрози для очей
mil.made safeпоставлений на запобіжник (стосовно зброї)
gen.make oneself safeперестрахуватися
gen.make oneself safeперестраховуватися
lawmake safeубезпечувати
h.rghts.act.make safe protectубезпечувати
dipl.make the world safe for peaceзабезпечити мир у світі (на Землі)
gen.meat-safeхолодильник для м'яса
mil.military standard fail-safe computerвійськова стандартна відмовостійка ЕОМ
mil.minimum safe air travelмінімальна безпечна віддаль зведення
meteorol.minimum safe altitudeмінімальна безпечна висота
airportsminimum safe altitudeмінімальна абсолютна безпечна висота
avia.minimum safe altitudeмінімальна безпечна абсолютна висота
avia.minimum safe altitude warningпопередження про мінімальну безпечну висоту
mil., logist.minimum safe distanceмінімально безпечна відстань
airportsminimum safe heightмінімальна відносна безпечна висота
avia.minimum safe heightмінімальна безпечна висота (польоту)
mil.minimum safe height of burstмінімальна безпечна висота підриву
proverbno safe wading in an unknown water look before you leapсім раз відмір – один відріж
gen.not safeнебезпечний
gen.off with you while you are safe!тікай, доки цілий
IToperational safeнадійність функціювання
gen.play it safeперестраховуватися (Anuvadak)
gen.play it safeбути обачним (Anuvadak)
gen.play it safeне ризикувати (Anuvadak)
inf.play safeвести обережну гру
inf.play safeбути обачним
gen.play safeперестрахуватися
gen.play safeперестраховуватися
avia.potential hazard to the safeпотенційна загроза безпеці (польотів)
gen.quite safeніякого ризику
mil.render safeзнешкоджувати
mil.render safeставити на запобіжник
mil.render safeприводити у безпечний стан
mil.render-safe procedureпроцедура приведення у безпечний стан (Застосування спеціальних методів та інструментів знешкодження вибухонебезпечних предметів для забезпечення припинення функціонування або роз'єднання основних компонентів в цілях запобігання несанкціонованій детонації)
mil.render-safe procedureпроцедура знешкодження
mil.render safe techniquesметоди занешкодження
mil.rendering safeзанешкоджування
mil.rendering safeзанешкодження
mil.rendering safeзнешкодження
mil.rendering safe UXOзнешкодження боєприпасів, що не вибухнули
fin.replacing less safe plants by the development of alternative energy sourcesзаміщення найменш безпечних станцій альтернативними джерелами енергії (СЯБ, NSA)
fin.replacing less safe plants by the development of alternative energy sourcesзаміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії (СЯБ, NSA)
lawright to the environment safe for life and healthправо на безпечне для життя і здоров'я довкілля
mil.safe agt concentrationбезпечна концентрація ор
avia.safe altitudeбезпечна висота
mil.safe anchorageбезпечна якірна стоянка
comp., MSsafe and easyбезпечний і легкий (Secure and posing no difficulty)
mil.safe and secure ammunition managementуправління боєприпасами з дотриманням вимог інженерної і фізичної безпеки
mil.safe and secure environmentнадійна і безпечна обстановка
mil.safe and secure environmentнадійна та безпечна обстановка
gen.safe and soundцілий і неушкоджений
gen.safe and soundцілий і непошкоджений
gen.safe and soundживий і здоровий
mil.safe and soundцілий та неушкоджений
gen.safe and soundу доброму здоров'ї
lawsafe apartmentконспіративна квартира
gen.safe apd soundживий і здоровий
mil., logist.safe areaбезпечна зона
gen.safe arrivalблагополучне прибуття
proverbas safe as housesцілком надійний
proverbas safe as housesнадійно
O&Gsafe beaming loadдопущене навантаження
econ.safe billправильний вексель
proverbsafe bind, safe findяк дбаєш, так і маєш
proverbsafe bind, safe findдалеко сховавши, ближче знайдеш
lawsafe-breakerзламувач сейфів
lawsafe-breakingзламування сейфів
lawsafe burglaryпограбування сейфа
mil., logist.safe burst heightбезпечна висота вибуху
lawsafe carriageнадійне перевезення
astronaut.safe chargeвибухобезпечний заряд
tech.safe clearanceдопустимий габарит
O&Gsafe clearanceбезпечний зазор
tech.safe clearanceдопустимий зазор
avia.safe clearanceбезпечна відстань
comp., MSsafe codeбезпечний код (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications)
chem.safe concentrationбезпечна концентрація
lawsafe conductгарантія безпеки
lawsafe conductгарантія недоторканості
gen.safe conductохоронний лист
lawsafe conductнадійна охорона
gen.safe-conductгарантія від арешту
gen.safe-conductперепустка
gen.safe-conductескорт
lawsafe conductперепустка
lawsafe conductохоронна грамота (охоронне свідоцтво)
lawsafe conductгарантія від арешту
gen.safe-conductпочесна охорона
gen.safe-conductдавати охоронне свідоцтво
gen.safe conductохоронна грамота
lawsafe conductвідповідальне зберігання
gen.safe-conductохоронна грамота
gen.safe-conductохоронне свідоцтво
lawsafe constituencyнадійний виборчий округ (де кандидат може отримати перемогу)
mil.safe controlбезпечний контроль
lawsafe convoyпосилений конвой
mil., navysafe corridorбезпечний коридор
mil., navysafe corridorкоридор безпеки
lawsafe-crackerзламувач сейфів
lawsafe-crackingзламування сейфів
lawsafe custodyутримування під вартою (з дотриманням засобів безпеки)
lawsafe custodyзберігання
lawsafe custodyзбереження (в цілості)
lawsafe custodyсхоронність
fin.safe custodyбезпечне збереження
h.rghts.act.safe custodyутримання під вартою, що забезпечує ізоляцію та безпеку
lawsafe custodyутримання під вартою
fin.safe custodyвідповідальне зберігання
lawsafe custodyнадійне зберігання
lawsafe-custody departmentвідділ безпеки (банку тощо)
econ.safe customerнадійний покупець
econ.safe deliveryбезпечна доставка
gen.safe depositсховище
bus.styl.safe-deposit boxметалевий сейф, що здається банком в оренду клієнтам для зберігання депозитів (документів, коштовностей, тощо)
fin.safe deposit boxклієнтський сейф (у банку)
lawsafe-deposit boxсейф
econ.safe deposit receiptквитанція на збереження
bus.styl.safe-deposit servicesпослуги банку на зберігання депозитів клієнта
bus.styl.safe-deposit vaultсейфове сховище для розміщення депозитів
lawsafe deposit vaultхранилище депонованих цінностей (у банку)
mil.safe destroying incendiaryзапальна шашка для знищення документів у сейфах
mil.safe destructionбезпечне знищення
lawsafe dischargeбезумовно правильне звільнення
gen.safe disposal of wasteбезпечна утилізація відходів (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.safe distanceзона безпеки
tech.safe distanceвідстань безпеки
transp.safe distanceбезпечна віддаль
mil.safe distanceбезпечна відстань
tech.safe doseбезпечна доза
ecol.safe drinking water resourcesзапаси чистої питної води
gen.safe driverобережний водій
mil.safe drivingбезпечна їзда
mil.safe entry timeбезпечний час від моменту ЯВ до вступу на заражену ділянку
mil.safe entry timeбезпечний час від моменту ядерного вибуху до вступу на заражену ділянку
avia., OHSsafe evacuationбезпечна евакуація
avia.safe evacuationбезпечне покидання (повітряного судна)
avia.safe executionбезпечне виконання (польоту)
mil.safe explosive transportationсистема безпечного перевезення ВР
avia.safe featuresхарактеристики рівня безпеки (польотів)
mil.safe flight modeбезпехний режим польоту
mil.safe for flightготовий до польоту
mil.safe for flight certificationдопуск до польоту повітряного судна
airportssafe forced landingбезпечна вимушена посадка
mil.safe from attackзахищений від нападу
lawsafe from outrageгарантований від зазіхань
mil.safe fuse timeчас до зведення підривника
avia.safe guardзапобіжна скоба
h.rghts.act.safe-guardубезпечувати
gen.safe guessбезпомилкове припущення
mil.safe handlingтехніка безпеки
avia.safe handling of an aircraftбезпечне керування повітряним судном
mil.safe handling of hazardous commoditiesтехніка безпеки при зберіганні небезпечних вантажів
comp., MSSafe Harbor Frameworkконцепція безпечного передавання даних (An agreement between the U.S. and the European Union regarding the transfer of PII from the European Union to the United States, which is consistent with Fair Information Practices. Companies that register for Safe Harbor with the United States Department of Commerce, and abide by the agreement, are deemed by the European Union to provide adequate data protection for PII transferred from the European Union to the United States)
mil.safe havenнадійний притулок
dipl.safe havenпритулок (напр. на території посольства якоїсь держави)
mil.safe havenпритулок
mil.safe havenсховище
mil.safe havenсховище, що надається біженцям з району воєнних дій
avia.safe heightбезпечна висота
gen.safe-holdсхованка
gen.safe-holdзахисток
gen.safe-holdукриття
mil.safe houseявка
lawsafe houseмісце конспіративної зустрічі
econ.safe houseсолідна фірма
mil.safe houseконспіративна квартира
mil.safe humanitarian zoneбезпечна гуманітарна зона
lawsafe in gaolза тюремними гратами
gen.safe in gaolу в'язниці
gen.safe in gaolза ґратами
lawsafe-keepingохорона
lawsafe keepingутримування під вартою
lawsafe keepingзберігання
lawsafe keepingзбереження (в цілості)
gen.safe-keepingзберігання
lawsafe keepingнадійне зберігання
lawsafe-keeping of witnessохорона свідка
gen.safe keyключ від сейфа
lawsafe keyключ від сейфу
ecol.safe landingбезпечна посадка літака
avia.safe landingбезпечна посадка
mil.safe landing zoneбезпечна зона висадки
mil.safe laneбезпечний маршрут
mil.safe laneпрохід (у мінному полі; через ділянку зараження)
nautic.safe launch angle gateдіапазон безпечних кутів пуску
avia.safe lifeгарантований ресурс
avia.safe lifeбезпечний термін служби
mil., logist.safe lineкоридори безпеки
comp., MSsafe list collectionколекція списків безпеки (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox)
O&Gsafe loadгранична напруга
O&Gsafe loadдопущене навантаження
O&Gsafe loadбезпечне навантаження
O&Gsafe loadграничне навантаження
gen.safe loadдопустиме навантаження
avia.safe load factorзапас міцності
gen.safe manобачна людина
comp., MSsafe modeбезпечний режим (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly)
mil.safe nuclear fuel cycleбезпечний ядерний паливний цикл
avia.safe obstruction clearanceбезпечна відстань до перешкоди
microel.safe operating areaобласть надійної роботи (на характеристичній кривій)
O&Gsafe operationбезпечна робота
avia.safe operationбезпечна робота (механізму)
avia.safe operationбезпечна експлуатація
mil.safe operation of the rangeзаходи безпеки на стрільбищі
mil.safe operation of the vesselбезпечна експлуатація судна
econ.safe packagingбезпечна упаковка
gen.safe partnerнадійний партнер
lawsafe placeнадійне місце
gen.safe placeбезпечне місце
econ.safe placementнадійне розміщення
lawsafe pledgeпоручительство за явку відповідача до суду
lawsafe-pledgeпоручництво за явку
econ.safe policyобережна політика
lawsafe portпорт-сховище (притулок)
gen.safe practiceтехніка безпеки
mil.safe rangeзона безпеки
road.constr.safe rangeбезпечна дистанція
comp., MSSafe Recipients ListСписок надійних одержувачів (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail)
astronaut.safe recoveryблагополучне рятування
mil.safe recovery rotor systemроторна система безпечного зниження
lawsafe returnповернення неушкодженим (особи)
dipl.safe seatбезпечне місце (в парламенті)
gen.safe seatзабезпечене місце у парламенті (для кандидата)
comp., MSsafe senderнадійний відправник (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list)
comp., MSSafe Senders Listcписок надійних відправників (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list)
mil.safe separationбезпечне розділення
ITsafe shutdownбезпечне вимкнення (у відмовостійких системах)
ITsafe shutdownбезпечна зупинка
mil.safe speedбезпечна швидкість
mil.safe stateбезпечний стан
USAsafe stateнадійний штат (штат США, де завжди перемагає кандидат у президенти від однієї партії (Демократичної – blue state – чи Республіканської – red state) на відміну від хитких штатів (swing state, also known as battleground state, toss-up state, or purple state), де вони мають приблизно рівні шанси бути обраними wikipedia.org, wikipedia.org bojana)
mil.safe stateбезпечне положення (міни)
energ.ind.safe storageбезпечне зберігання
O&Gsafe stressнапруга безпечна
mil.safe takeoffбезпечний зліт
mil.safe takeoff distanceбезпечна злітна дистанція (довжина розбігу)
avia.safe takeoff distanceбезпечна злітна дистанція
avia.safe terrain clearanceбезпечна висота пролітання над місцевістю
airportssafe trafficбезпечний рух
airportssafe trafficповітряний рух
airportssafe trafficбезпечний повітряний рух
avia., insur.safe transport of dangerous goods by airбезпечне перевезення небезпечних вантажів у повітрі
gen.safe useбезпечне використання (gov.ua, europa.eu bojana)
shipb.safe valueбезпечна величина
mil.safe vertical distanceбезпечна вертикальна дистанція
gen.safe winnerбезперечний переможець
O&Gsafe working capacityбезпечне робоче навантаження
lawsafe working conditionsбезпечні умови роботи
mil.safe working environmentбезпечні робочі умови
gen.safe working practicesбезпечні методи роботи (tinkerbella)
O&Gsafe working pressureтиск допустимий робочий
econ.safe yieldстійкий дебет (води)
econ.safe yieldприпустимий дебет (води)
econ.safe yieldприпустимий відбір (води)
O&Gsafe yieldнадійні запаси (корисних копалин)
gen.see smb. safe homeпроводжати когось до самого дому
fin.State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervisionдержміськтехнагляд
gen.technologies for safe, sustainable and economic exploitation of marine resourcesтехнології для безпечної, стабільної та економічної експлуатації морських ресурсів (Brücke)
proverbthe beaten road is the safestуторована стежка – найбезпечніша
proverbthe middle course is the safestпомірність – запорука безпеки
gen.the offensive is the safest defenceнаступ — найкращий спосіб захисту
gen.to be on the safe sideпро всяк випадок (khrystyna_poleva)
gen.to be on the safe sideпро всякий випадок (щоб чогось не сталося)
avia.to ensure safe clearanceзабезпечити безпечну відстань (напр. між літаками на аеродромі)
gen.to keep safeзберегти щось у цілості
ITtype safe function nameтипозбережне ім'я функції (ім'я функції, доповнене суфіксами типів аргументів і вертання)
ITtype safe linkingтипозбережне компонування
lawUN safe areaзона безпеки ООН
mil.weapons safeсейф для зберігання зброї
mil.weapons safeзбройовий сейф

Get short URL