| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a letter from the sun | лист від сина |
| gen. | a place in the sun | тепленьке місце |
| gen. | a stream of sun | промінь сонця |
| gen. | a sun by the first marriage | син від першого шлюбу |
| gen. | a touch of the sun | легкий сонячний удар |
| gen. | adore the rising sun | підлещуватися до нової влади |
| gen. | against the sun | проти сонця |
| gen. | against the sun | для захисту від сонця |
| gen. | against the sun | проти годинникової стрілки |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | вночі що сіре, те й вовк |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | що у воді, то риба |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | після заходу сонця всі жінки виглядають однаково |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | і жаба риба, бо в воді сидить |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | усі жінки виглядають однаково після заходу сонця |
| proverb | all women look the same after the sun goes down | вночі всі коти бурі |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom ass | колись і на нас сонечко гляне (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | і в наше віконце засяє засвітить, загляне сонце (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | буде й на нашому тижні свято (blaireau) |
| gen. | bake in the sun | сушити на сонці |
| gen. | bake in the sun | засмагнути |
| gen. | bake in the sun | засмагати (несов.) |
| gen. | baking sun | спека |
| gen. | baking sun | пекуче сонце |
| gen. | baking sun | палюче сонце |
| gen. | bask in the sun | пожаритися на сонці |
| inf. | bask in the sun | жаритися на сонці |
| gen. | bask to bake in the sun | загоряти |
| inf. | bask in the sun | погрітися на сонці |
| gen. | bask in the sun | грітися на сонці |
| gen. | be in the sun | купатися у променях слави |
| gen. | blaze back the sun | відбивати сонце |
| proverb | blessed be the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | blessed is the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| gen. | boughs reach out towards the sun | гілки тягнуться до сонця |
| gen. | bright sun | красне сонечко |
| mil. | darth sun system | система земля-сонце |
| gen. | defunct suns | погаслі зірки |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялювати |
| gen. | dry in the sun in the air to a certain extent | прив'ялити |
| gen. | during the morning the sun peeped out | вранці виглянуло сонце |
| environ. | Earth-Sun relationship | взаємозв'язок Землі й Сонця (Земля залежить від Сонця, що забезпечує умови, прийнятні для життя на Землі; крім того, сонячна енергія є головним чинником, що визначає земний клімат. Отже, умови, сформовані на Сонці, і умови, сформовані на Землі, взаємозалежні. Хоча на перший погляд сонячні промені видаються незмінними, випромінювання Сонця варіюється. Багато вчених дотримуються думки, що сонячна активність більшою мірою впливає на земний клімат, ніж фактори, пов'язані з парниковим ефектом) |
| gen. | eclipse of the sun | затемнення сонця |
| gen. | flaming sun | пекуче сонце |
| gen. | flooded with the sun | залитий сонцем |
| avia. | fly into the sun | літати проти сонця |
| gen. | forsake the setting sun | відректися від старої влади |
| gen. | from sun to sun | від зорі до зорі |
| gen. | from sun to sun | від сходу до заходу сонця |
| gen. | get a sun tan | загоріти |
| mil. | greenwich hour angle of sun | грінвіцький годинний кут сонця |
| gen. | hail the rising sun | підлещуватися до нової влади |
| proverb | happy is the bride that the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| proverb | happy is the bride the sun shines on, sorry is the bride the rain rains on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| inf. | have the sun in one's eyes | бути п'яним |
| gen. | hold a candle to the sun | марно витрачати сили |
| gen. | hold a candle to the sun | займатися непотрібною справою |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хмарні дні учать нас любити сонце |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | якби не було хмар, то ми б не знали ціни сонцю |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | якби не було ночі, то не знали б, що таке день |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | хто горя не знав, той щастя не знав |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | чим темніша ніч, тим ясніше зорі |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | не бачив гіркого, не бачив і солодкого |
| proverb | if there were no clouds, we should not enjoy the sun | вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого |
| gen. | in the bright sun | на відсонні |
| gen. | in the face of the sun | серед білого дня |
| gen. | in the face of the sun | не приховуючись |
| gen. | in the sun | помітно |
| gen. | in the sun | на сонці |
| gen. | in the sun | блискуче |
| gen. | in the sun | спокійно |
| gen. | in the sun | яскраво |
| gen. | in the sun | безжурно |
| ecol. | International Year of the Quiet Sun | міжнародний рік спокійного сонця |
| dipl. | land of the rising sun | країна світанкового сонця (Японія) |
| proverb | make hay while the sun shines | коси коса, поки роса |
| proverb | make hay while the sun shines | куй залізо, доки гаряче |
| proverb | make hay while the sun shines | коси коса, доки роса |
| proverb | make hay while the sun shines | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | make hay while the sun shines | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| proverb | make hay while the sun shines | коваль клепле, доки тепле |
| proverb | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done | жінка своєї роботи ніколи не переробить |
| proverb | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done | woman's work is never done |
| proverb | man's work lasts till set of sun, woman's work is never done | жіноча робота ніколи не лягає спати |
| mil. | midnight sun | північне сонце |
| gen. | "midnight sun" | білі ночі |
| astr. | mock sun | несправжнє сонце |
| gen. | mock-sun | несправжнє сонце |
| proverb | never let the Sun go down on your anger | нехай не зайде сонце у гніві вашому |
| proverb | nothing new under the sun | нічого нового немає під сонцем |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | одна паршива вівця всю отару поганить |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | ложка дьогтю зіпсує бочку меду |
| proverb | as plain as sun at noonday | ясний як день |
| proverb | as plain as sun at noonday | цілком очевидний |
| gen. | plain as the sun at noonday | ясно як божий день |
| astronaut. | portable sun | штучне сонце |
| mil. | protection against sun rays | захист від сонячних променей |
| astronaut. | radio sun | радіосонце |
| gen. | reflect the sun | відбивати сонце |
| mil. | reversing sun layer | інтенсивно яскрава частина сонця |
| gen. | revolve round the sun | обертатися навколо сонця |
| gen. | rise with the sun | вставати із сонцем |
| gen. | rise with the sun | рано вставати |
| inf. | roast oneself in the sun | жаритися на сонці |
| gen. | scalding sun | спекотливе сонце |
| gen. | scalding sun | пекуче сонце |
| gen. | scorching sun | пекуче сонце |
| astronaut. | secondary sun sensor | дублюючий сонячний датчик |
| gen. | see the sun | жити |
| gen. | see the sun | народитися |
| gen. | shine of the sun | світло сонця |
| nautic. | shoot the sun | визначати положення сонця |
| gen. | snore like a pig in the sun | гучно хропти |
| gen. | snore like a pig in the sun | гучно хропіти |
| tech. | sun and planet gear | планетарна передача |
| gen. | sun-awning | навіс |
| gen. | sun-awning | маркіза |
| gen. | sun-awning | тент |
| gen. | sun-baked | висушений на сонці |
| gen. | sun-bath | сонячна ванна |
| gen. | sun-bird | міфічний «птах сонця» |
| gen. | sun-blind | жалюзі |
| gen. | sun-blind | маркіза |
| gen. | sun-blind | штора |
| inf. | sun-blinkers | захисні окуляри від сонця |
| gen. | sun-bonnet | старомодний дамський капелюх (від сонця) |
| gen. | sun-bow | веселка |
| gen. | sun-bow | райдуга |
| poetic | sun-bright | освітлений сонцем |
| poetic | sun-bright | яскравий як сонце |
| gen. | sun-burn | бронзовий загар |
| tech. | sun compass | сонячний компас |
| gen. | sun-cult | культ сонця |
| gen. | sun-cult | поклоніння сонцю |
| gen. | sun-cured | в'ялений |
| gen. | sun-cured | в'ялений на сонці |
| gen. | sun-dial | сонячний годинник |
| astronaut. | sun discrimination | виділяння сонячного випромінювання |
| gen. | sun-disk | сонячний диск (про зображення сонця) |
| astr. | sun-dog | несправжнє сонце |
| gen. | sun-dried | висохлий на сонці (про рослини) |
| gen. | sun-dried | в'ялений (на сонці) |
| gen. | sun-dried | висушений на сонці |
| gen. | sun-dry | сушити на сонці |
| avia. | sun-earth observatory satellite | сонячно-земна супутникова обсерваторія |
| gen. | sun energy | сонячна енергія |
| zool. | sun-fish | велетенська акула |
| ichtyol. | sun-fish | вухатий окунь |
| gen. | sun-fish | риба-місяць |
| gen. | sun-fish | велика медуза |
| gen. | sun-glass | лінза |
| gen. | sun-glass | сонцезахисний екран |
| gen. | sun-glass | запалювальне скло |
| gen. | sun glasses | сонцезахисні окуляри |
| gen. | sun-glasses | захисні окуляри від сонця |
| gen. | sun-glow | яскраве сонячне світло |
| gen. | sun-god | сонце, якому поклоняються як божеству |
| gen. | sun-god | бог сонця |
| gen. | sun-hat | крислатий капелюх від сонця |
| gen. | sun-helmet | шолом для захисту від сонця |
| gen. | sun-lamp | лампа сонячного світла |
| gen. | sun lounge | засклена тераса |
| gen. | sun oneself | загоряти |
| gen. | sun oneself | погрітися на сонці |
| gen. | sun oneself | грітися на сонці |
| tech. | sun orientation | орієнтація відносно сонця |
| gen. | sun-parlour | сонячна кімната |
| gen. | sun-parlour | засклена тераса |
| meteorol. | sun-pillar | сонячний стовп |
| agric. | sun porch | солярій (для вигулювання свійської птиці) |
| mil. | sun position indicator | сонячний датчик |
| mil. | sun position indicator | сонцеорієнтатор |
| mil. | sun position indicator | датчик напрямку на сонце |
| gen. | sun-proof | непроникний для сонця |
| gen. | sun-proof | світломіцний |
| gen. | sun-proof | що не зазнає впливу сонця |
| gen. | sun-proof | що не вигорає на сонці |
| welln. | sun protection factor | фактор захисту від сонця (SPF – рівень захисту від UVB-променів  bbc.com bojana) |
| construct. | sun pumped laser | лазер з сонячним накачуванням |
| construct. | sun pumping | накачка сонячними променем |
| gen. | sun-ray | сонячний промінь |
| gen. | sun-rays | штучне сонячне проміння |
| bot. | sun-rose | сонцецвіт |
| construct. | sun satellite | супутник сонця |
| astr. | sun-spot | пляма на сонці |
| avia. | sun-spot | сонячна пляма |
| gen. | sun-spot | веснянка |
| gen. | sun-spot | ластовинка |
| avia. | sun spot | сонячна пляма |
| tech. | sun synchronous orbit | сонячно-синхронна орбіта |
| avia. | sun-synchronous orbit | орбіта сонячно-синхронного супутника |
| gen. | sun-tan | бронзовий загар |
| gen. | sun tan | загар |
| gen. | sun-trap | осоння |
| gen. | sun-trap | місце, максимально освітлене сонцем |
| inf. | sun-up | схід сонця |
| avia., OHS | sun visor | сонцезахисний щиток |
| transp. | sun visor | оглядове скло з протисонячним захистом |
| transp. | sun visor | димчасте оглядове скло |
| avia. | sun-weather correlations | сонячно-атмосферні зв'язки |
| gen. | sun-worship | культ сонця |
| gen. | sun-worship | поклоніння сонцю |
| gen. | take the sun | загоряти |
| gen. | the buds are opening in the sun | бруньки розпукуються на сонці |
| gen. | the Earth moves round the Sun | Земля обертається навколо Сонця |
| gen. | the earth turns round the sun | Земля обертається навколо Сонця |
| gen. | the heat of the sun | підсоння |
| gen. | the irradiant sun | сліпуче сонце |
| gen. | the irradiant sun | сяюче сонце |
| gen. | the land of the midnight sun | країна опівнічного сонця (Норвегія) |
| gen. | the land of the rising sun | країна світанкового сонця (Японія) |
| proverb | the moon is not seen when the sun shines | коли світить сонце, місяця не видно |
| proverb | the morning sun never lasts a day | ніщо не вічне на землі |
| proverb | the morning sun never lasts a day | ніщо не вічно |
| proverb | the morning sun never lasts a day | все проходить |
| gen. | the rays of the sun | сонячні промені |
| gen. | the shining sun | яскраве сонце |
| gen. | the sun | сонячне проміння |
| gen. | the sun | сонячне тепло |
| astr. | the Sun | Сонце |
| gen. | the sun | сонячне світло |
| proverb | the sun is always shining behind the clouds | темрява густішає перед сходом сонця |
| gen. | the sun is as hot as in spring | сонце гріє по-весняному |
| gen. | the sun is as hot as in summer | сонце гріє по-літньому |
| gen. | the sun is baking | сонце припікає |
| gen. | the sun is down | сонце зайшло |
| gen. | the sun is high in the sky | сонце стоїть високо на небі |
| gen. | the sun is invisible because of the clouds | сонця не видно, тому що хмарно |
| gen. | the sun is setting | сонце заходить |
| proverb | the sun loses nothing by shining into a puddle | сонце нічого не втрачає від того, що освітлює калюжу |
| proverb | the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense | сонце ніколи не жалкує, що зробило добро, і не вимагає за це винагороди |
| gen. | the sun peered through the clouds | сонце визирнуло з-за хмар |
| gen. | the sun's disc | диск сонця |
| gen. | the sun's disk | диск сонця (disc) |
| gen. | the sun sank below a cloud | сонце зайшло за хмару |
| gen. | the sun shines | сонце світить |
| proverb | the sun shines on all the world | сонце сяє на весь світ однаково |
| gen. | the sun tanned his skin | він загорів на сонці |
| gen. | the sun was hidden behind the clouds | сонце сховалося за хмари |
| gen. | the sun was screened by clouds | хмари закрили сонце |
| gen. | the sun went under an hour ago | сонце зайшло годину тому |
| gen. | the sun went under an hour ago | сонце сховалося за обрієм годину тому |
| proverb | the sun will shine down our street too | і в наше віконце засяє сонце |
| proverb | the sun will shine down our street too | буде й на нашій вулиці свято |
| proverb | the sun will shine on our side of the fence | і в наше віконце засяє сонце |
| proverb | the sun will shine on our side of the fence | буде й на нашій вулиці свято |
| gen. | the unrisen sun | сонце, що ще не зійшло |
| gen. | the warmth of the sun | сонячне тепло |
| proverb | there are spots on the sun | і на сонці є плями |
| gen. | to bake in the sun | сушити на сонці |
| gen. | to bask in the sun | жаритися на сонці |
| inf. | to bask in the sun | пожаритися на сонці |
| gen. | to bask in the sun | погрітися на сонці |
| gen. | to bask in the sun | грітися на сонці |
| gen. | to blaze back the sun | відбивати сонце |
| avia. | to fly into the sun | літати проти сонця |
| gen. | to reflect the sun | відбивати сонце |
| gen. | to roast oneself in the sun | жаритися на сонці |
| nautic. | to shoot the sun | визначати положення сонця |
| gen. | to sun oneself | погрітися на сонці |
| gen. | to sun oneself | грітися на сонці |
| gen. | under a boiling sun | під пекучим сонцем |
| gen. | under the sun | під сонцем |
| gen. | under the sun | у цьому світі |
| gen. | under the sun | на цьому світі |
| gen. | under the sun | на нашій планеті |
| gen. | we witnessed a partial shadowing of the sun | ми спостерігали часткове затемнення сонця |
| gen. | what time does the sun rise? | о котрій годині сходить сонце? |
| gen. | why under the sun? | заради чого? |
| gen. | with the sun | за сонцем |
| gen. | with the sun | за годинниковою стрілкою |