| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a stop against | заборона чогось (smth.) |
| avia. | accelerate-stop distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerated-stop distance | дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerated-stop distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| avia. | accelerated-stop distance required | потрібна дистанція перерваного зльоту |
| gen. | air-stop | посадочний майданчик (для вертольотів) |
| gen. | air-stop | вертолітна станція |
| avia., ICAO | aircraft ground stop time | час стоянки повітряного судна |
| gen. | all talks must stop | усі розмови мають припинитися |
| proverb | always stop to think whether your fun will cause another's unhappiness | треба завжди замислюватися, чи не робить когось нещасним те, що створює тобі гарний настрій |
| mil. | antiflapping stop | антиобмежувач змаху лопаті |
| med. | aperture stop | поділка шкали діафрагми |
| law | authority to stop and search | повноваження на затримання та обшук |
| auto. | Automatic start/stop system | система автоматичного пуску/ зупинки (eye-catcher) |
| tech. | automatic stop | автостоп |
| railw. | automatic train stop | поїзний автостоп |
| railw. | automatic train stop | автостоп |
| tech. | back-stop | защіпка |
| fin. | back stop | затвор для зворотного потоку |
| tech. | back-stop | зупинник |
| tech. | back-stop | заскочка |
| mil. | back-stop | кулепоглинач |
| mil. | blackout stop light | затемнене заднє світло |
| avia. | blade stop cable | стопорний трос лопатей (гелікоптера) |
| avia. | blade stop gear | фіксатор кроку лопаті (повітряного гвинта) |
| weap. | bolt stop | затворна затримка |
| microel. | boron etch stop technique | технологія зупинки травлення бором |
| hab. | bottom stop | нижній обмежувач (застібки-блискавки  wikipedia.org, altitude-sports.com bojana) |
| O&G | braking to a stop | гальмування до повної зупинки |
| mil. | brief stop for ammunition | коротка зупинка для приймання боєприпасів |
| dipl. | bring smth. to a stop | покласти край (чомусь) |
| gen. | bring to a stop | зупинити |
| gen. | bring to a stop | зупиняти |
| transp. | buffer stop | упирання буфера |
| transp. | buffer stop | тупікова линія упирання |
| gen. | bus-stop | автобусна зупинка |
| transp. | bus stop | стоянка автобуса |
| gen. | bus stop | автобусна зупинка (Yanamahan) |
| transp. | bus-stop bay | автобусна стоянка |
| gen. | buses stop by request | зупинка автобуса за вимогою (напис) |
| railw. | butting stop | тупикова зупинка |
| railw. | butting stop | буферний тупик |
| O&G, tradem. | Cal Stop | кришиво з автомобільних покришок (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| tech. | cartridge stop | фіксатор патрону |
| tech. | cartridge stop | зупинник патрону |
| mil. | centrifugal drop stop bob weight | вантажик відцентрового обмежувача звісу |
| microel. | chan-stop | каналообмежувальна область |
| microel. | chan-stop | обмежувач каналу |
| microel. | channel stop | каналообмежуюча область |
| microel. | channel stop | обмежувач каналу |
| microel. | channel-stop conductor | провідник—обмежувач каналу |
| microel. | channel-stop impurity | домішка для формування обмежувачів каналу |
| microel. | channel stop region | каналообмежуюча область |
| microel. | channel stop region | обмежувач каналу |
| econ. | cheque stop-payment | припинення платежу по чеку |
| tech. | closing mechanism stop | стопор закриваючого механізму |
| auto. | clutch stop | обмежувач ходу виключення фрикціону |
| auto. | clutch stop | гальмо виключення фрикціону |
| mil. | clutch stop pull off spring | зворотна пружина колодки гальма фрикціону |
| mil. | clutch stop pull off spring | відтяжна пружина колодки гальма фрикціона |
| mil. | clutch stop pull off spring | зворотна пружина колодки гальма фрикціона |
| mil. | clutch stop pull off spring | відтяжна пружина колодки гальма фрикціону |
| fig. | come to a full stop | дійти до краю |
| dipl., fig. | come to a full stop | зайти у безвихідь |
| fig. | come to a full stop | зайти в безвихідь |
| gen. | come to a stop | спинитися |
| gen. | come to a stop | зупинитися |
| gen. | come to a stop | спинятися |
| gen. | come to stop | зупинитися |
| gen. | come to stop | зупинятися |
| O&G | concrete stop | бетонний упор (в цементувальній муфті, яка розбурюється після цементування) |
| astronaut. | controlled stop | зупинник ракетних полозок з регульованим уповільненням |
| law | covered bus stop | автопавільйон (споруда на зупинці для короткочасного перебування пасажирів gov.ua, gov.ua bojana) |
| transp. | crank pin stop | стопор осі кривошипа |
| econ. | credit stop | припинення кредиту |
| mil. | cylinder stop | стопор штока |
| mech.eng. | dead stop | мертва точка |
| mil. | dead stop | повна зупинка |
| tech. | diaphragm stop | поділка шкали діафрагми |
| microel. | diffusion stop | обмежувач дифузії |
| gen. | do you get down at the next stop? | ви виходите на наступній зупинці? |
| gen. | do you get off at the next stop? | ви виходите на наступній зупинці? |
| construct. | door stop | обмежувач дверей |
| gen. | door-stop | дверна пружина |
| gen. | double-stop | грати на двох струнах одночасно (на скрипці) |
| construct. | draft stop | протипожежна стіна |
| mil. | drag stop | обмежувач коливання лопаті відносно вертикального шарніра |
| avia. | drag stop | обмежувач повороту лопаті навколо вертикального шарніра |
| avia. | droop stop | обмежувач звисання |
| avia. | droop stop bob weight | тягарець обмежувального звису (лопаті несного гвинта гелікоптера) |
| mil. | elevation stop | обмежувач кута піднесення |
| mil. | elevation stop | обмежувач вертикальної наведення |
| transp. | emergency stop | аварійний обмежувач |
| tech. | emergency stop push button | кнопка аварійної зупинки |
| microel. | etch-stop technique | метод зупинки травлення |
| comp., MS | f-stop | поділка на шкалі діафрагмальних чисел (In photography, a unit on a scale used on camera lenses to indicate a sequence of f-numbers where each stop corresponds to an f-number and with each stop the light that reaches the film is halved) |
| IT | fail-stop | стопоркий при помилках (за помилок) |
| IT | fail-stop | зупинливий при помилках (за помилок) |
| IT | fail-stop | припиняючий роботу при появі за виявлення помилки |
| IT | fail-stop | застопорюваний при помилках (за помилок) |
| microel. | fail-stop VLSI processor | однокристальний процесор, що припиняє роботу при появі помилки |
| O&G, tradem. | Feather Stop | подрібнені пера птахів (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| O&G | fire stop | відсікач полум'я (у випадку пожежі в свердловині при бурінні з очищенням вибою газоподібним агентом) |
| construct. | fire stop | протипожежна стіна |
| mil. | flapping stop | обмежувач помаху |
| avia. | flapping stop | обмежувач змаху |
| IT | form stop | ознака відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
| IT | form stop | давач відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
| comp. | form stop | датчик відсутності паперу (в друкувальному пристрої) |
| gram. | full stop | крапка |
| IT | full stop | abbr. period крапка (у кінці речення) |
| IT | full stop | крапка (у кінці речення) |
| fig. | full stop | остаточна зупинка |
| IT | full stop | повна зупинка |
| IT | full stop | повне зупинення |
| IT | full stop | abbr. period повне зупинення |
| IT | full stop | abbr. period повна зупинка |
| fig. | full stop | кінець |
| avia. | full-stop landing | посадка з повною зупинкою (на ЗПС) |
| tech. | hammer stop | упирання курка |
| tech. | hammer stop | зупинник курка |
| comp. | hard stop | негайна зупинка |
| gen. | he will not stop short | він не зупиниться (ні перед чим, of) |
| tech. | height adjustment stop | стопор налаштовування висоти |
| gen. | how long do we stop at this station? | скільки ми стоїмо на цій станції? |
| gen. | I cannot stop wondering | не можу надивуватися |
| gen. | I did not stop prevent his doing it | я не перешкоджав йому робити це |
| construct. | injector stop valve | відсіковий клапан форсунки |
| avia. | intermediate stop | проміжна зупинка |
| proverb | it is not clever to gamble, but to stop playing | треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати |
| proverb | it not clever to play, but to stop playing | треба мати розум не для того, щоб грати в азартні ігри, а для того, щоб припинити в них грати |
| sport. | jump-stop | зупинка м'яча стрибком |
| gen. | know where to stop | знати міру |
| avia. | latch the propeller flight stop | ставити повітряний гвинт на польотний упор |
| law | lending stop | припинення кредитування |
| auto. | lever stop bumper | обмежувач важеля |
| tech. | limited-stop bus | автобус-експрес |
| mil. | linkage stop | упирання важілю |
| mil. | linkage stop | обмежувач ходу важільної системи |
| econ. | loan stop | припинення виплати позики |
| O&G | main air stop valve | головний повітряний клапан |
| mil., logist. | military port of stop | проміжний пункт посадки |
| tech. | muzzle stop ring | переднє скріпллюче кільце |
| tech. | muzzle stop ring | дульне скріпллюче кільце |
| avia., transp. | 2nd - tech. stop | 2-ий рівень – право на технічну посадку |
| gen. | noise-stop | шумоглушний |
| gen. | noise-stop | захищений від перешкод |
| gen. | noise-stop | перешкодостійкий |
| gen. | noise-stop | що заглушує шум |
| gen. | non-stop | безпосадочний (про політ) |
| gen. | non-stop | безупинно |
| gen. | non-stop | без посадок (про політ) |
| gen. | non-stop | без зупинок (про політ) |
| gen. | non-stop | безупинний |
| gen. | non-stop | що йде без зупинок |
| avia. | non-stop flight | безпосадковий рейс |
| avia. | non-stop flight | безпосадочний переліт |
| mil. | non stop passing | безупинне проходження |
| gen. | non-stop train | поїзд, що не зупиняється на проміжних станціях |
| avia. | non-traffic stop | зупинка з некомерційною метою |
| avia. | one-stop charter | чартерний рейс із проміжною посадкою |
| fin. | one-stop deal | комплексна операція |
| fin. | one-stop examination | сполучений контроль |
| fin. | one-stop financing package | фінансування з одного джерела |
| fin. | one-stop financing package | комплексне фінансування |
| avia. | one-stop flight | політ із проміжною зупинкою |
| avia. | one-stop inclusive tour charter | чартерний рейс типу "інклюзив-тур" з проміжною зупинкою |
| fin. | one-stop inspection | сполучений контроль (прикордонний і митний) |
| avia. | one-stop inspection | суміщений перегляд (пасажирів під час паспортного і митного контролю) |
| fin. | one-stop shop | орган комплексного обслуговування |
| fin. | one-stop shop | єдиний орган (обслуговування) |
| fin. | one-stop shop | комплексне обслуговування |
| fin. | one-stop solution | комплексний підхід |
| fin. | one-stop solution | комплексне вирішення |
| gen. | one-stop station | станція комплексного обслуговування (автомобілів) |
| mus. | organ-stop | регістр органа |
| mil. | petrol stop | зупинка для дозаправки пальним |
| O&G | plug stop | упор (цементувальної пробки) |
| law | powers to stop and search | повноваження на затримання та обшук |
| gen. | program stop | зупинник програми |
| law | put a stop | призупиняти |
| gen. | put a stop to | заминати (не давати розвитку) |
| gen. | put a stop to | покласти край чомусь (smth.) |
| dipl. | put a stop to trade between the two countries | припинити торгівлю |
| dipl. | put a stop to trade between the two countries | призупинити торгівлю |
| gen. | put a stop to trade between two countries | припинити торгівлю між двома країнами |
| dipl. | put smth. to a stop | покласти край (чомусь) |
| tech. | ramrod stop | шомпольне упирання |
| tech. | ratchet stop | храповий стопор |
| avia., transp. | 3rd - foreign stop | 3-ій рівень – право на перевезення зі своєї території на "чужу" |
| electr.eng. | rear end stop lamp | задній сигнал гальмування |
| mil. | rear sight slide stop pin | обмежувач хомутика прицілу |
| weap. | recoil slide stop | зупинник повзуна амортизатора віддачі |
| mil. | recoil stop | обмежувач прогинання |
| tech. | regular stop | зупинка за розкладом |
| IT | request stop | зупинення за вимогою (на вимогу) |
| avia. | revenue stop | комерційна зупинка |
| h.rghts.act. | right to stop a prosecution | право на припинення судового переслідування |
| mil. | road wheel arm stop | обмежувач балансира |
| mil. | rubber stop of road wheel arm | упирання балансиру |
| avia. | rudder limit stop actuator | механізм обмеження відхилення руля напрямку |
| construct. | safety stop | запобіжний стопор |
| construct. | safety stop | аварійний обмежувач |
| construct. | safety stop | запобіжне упирання |
| mil. | safety-stop | запобіжник |
| transp. | scheduled stop | зупинка за розкладом |
| tech. | sear bolt stop | стопор осі шептала |
| tech. | sear stop | упирання спускового важілю |
| tech. | self-adjusting stop | автоматичний упор |
| gen. | short-stop | гальмувати реакцію |
| mil. | shoulder stop | плечова опора |
| mil. | slide stop | затворна затримка |
| weap. | slide stop plunger | гніток зупинника затвору |
| earth.sc. | sliding stop | пересувний упор |
| comp., MS | soft stop | плавне завершення (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| mil. | spike stop | зупинка з гранічно різким гальмуванням |
| IT | start-stop | старт-стопний |
| gen. | start-stop | стартстоп |
| mil. | start/stop button | кнопка пуску і зупинки |
| space | start stop capability | можливість запуску і зупинки |
| astronaut. | start stop circuit | схема пуск-зупинка |
| astronaut. | start stop circuit | старт-стопна схема |
| avia. | start-stop code | старт-стоповий код |
| comp. | start-stop envelope | стартстопний конверт |
| construct. | start stop mechanism | стартстопний механізм |
| comp. | start-stop operation | стартстопний режим |
| IT | start-stop signal | старт-стопний сигнал |
| commun. | start-stop system | стартстопна система |
| mil. | start stop telegraphic machine | старт-стопний телеграфний апарат |
| IT | start-stop transmission | старт-стопне передавання |
| comp. | start-stop transmission | стартстопна передача (даних) |
| comp. | start-stop transmission | асинхронна передача (даних) |
| gen. | stop a bottle | закоркувати пляшку |
| IT | stop address | адреса зупину |
| dipl. | stop and go policy | політика стримування і стимулювання |
| gen. | stop and take a breath | передихнути |
| telecom. | Stop and Wait Protocol | протокол із зупинкою і очікуванням |
| law | stop-and-frisk | затримання і обшук (на вулиці) |
| amer. | stop-and-frisk | затримання та обшук (на вулиці) |
| IT | stop-and-go | з зупинками |
| microel. | "stop-and-go" MBE growth | молекулярно-пучкова епітаксія, що переривається |
| law | stop-and-search | затримання і обшук |
| gen. | stop-and-search | затримання та обшук (на вулиці) |
| gen. | stop at an inn | зупинитися в готелі |
| gen. | stop at home | залишатися вдома |
| gen. | stop at nothing | йти напролом |
| gen. | stop at the next turning | зупиніться на наступному перехресті |
| gen. | stop away | бути відсутнім |
| gen. | stop away | зупинитися |
| gen. | stop away | не рухатися |
| gen. | stop badgering me! | відчепися! |
| avia. | stop bar | вогні лінії "стоп" |
| airports | stop bar light | вогонь лінії "стоп" місця очікування |
| photo. | stop-bath | фіксажна ванна |
| gen. | stop beating | завмерти |
| gen. | stop beating | замерти |
| gen. | stop beating | замирати |
| gen. | stop beating | завмирати |
| gen. | stop behaving in an extravagant way | передуріти |
| obs. | stop to have stopped being angry | пересердитися |
| gen. | stop to have stopped being capricious | перекапризувати |
| gen. | stop to have stopped being in a bad temper | перелютувати |
| IT | stop bit | біт зупинки |
| gen. | stop-board | дошка переднього краю ями з піском (стрибки з жердиною) |
| gen. | stop smb.'s breath | задушити когось |
| mech.eng. | stop button | кнопка стоп |
| mech.eng. | stop button | кнопка зупинки |
| tech. | stop control | рукоятка зупинки (двигуна; важіль зупинки Dmytro_Crusoe) |
| gen. | stop to have stopped crying | переплакати |
| gen. | stop to have stopped crying cuckoo | перекувати (про зозулю) |
| gen. | stop to have stopped crying cuckoo | перековувати |
| gen. | stop down | затемнювати лінзу діафрагмою |
| gen. | stop down | закупорювати |
| avia. | stop end of runway | кінець ЗПС |
| microel. | stop-etch material | матеріал, який перешкоджає травленню |
| gen. | stop fire | припиняти вогонь |
| astronaut. | stop firing head | головка продування двигуна |
| astronaut. | stop firing head | головка зупинника двигуна |
| avia. | stop for non-traffic purposes | зупинка з некомерційною метою |
| gen. | stop for the lights | зупинятися біля світлофора |
| gen. | stop from wages | утримувати гроші із зарплати |
| econ. | stop-gap loan | негайна позика для рятування підприємства |
| gen. | stop grumbling | киньте бурчати |
| gen. | stop him! | примусьте його замовкнути! |
| comp. | stop instruction | оператор зупинки (програми) |
| comp. | stop instruction | команда зупинки |
| gen. | stop it! | перестань! |
| cables | stop joint | ізолююча муфта |
| gen. | stop joking | облиш свої жарти |
| IT | stop key | кнопка зупину |
| IT | stop key | клавіша зупину |
| IT | stop key | кнопка або клавіша зупину |
| gen. | stop to have stopped laughing | пересміятися |
| mech.eng. | stop lever | стопорна рукоятка |
| auto. | stop-light | стоп-сигнал |
| gen. | stop light | стоп-сигнал |
| econ. | stop limit order | наказ, обмежений умовами |
| airports | stop-line | лінія "стоп" |
| construct. | stop log | шандорна балка |
| comp. | stop loop | цикл, що чекає |
| econ. | stop loss order | наказ про продаж цінних паперів за кращу ціну після її зниження до визначеного рівня |
| gen. | stop loving | розлюбити |
| gen. | stop to have stopped making a noise | перешуміти |
| comp., MS | Stop message | повідомлення про зупин (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| gen. | stop-motion camera | цейтрафер |
| gen. | stop-motion camera | автоматична камера для сповільненої кінозйомки |
| gen. | stop one's mouth | затиснути рот |
| gen. | stop nagging | відв'язуватися (відчепитися) |
| gen. | stop nagging | відв'язатися |
| construct. | stop nut | стопорна гайка |
| amer., inf. | stop-off | короткочасне ув'язнення |
| amer. | stop-off | квиток, за яким можна робити зупинку в дорозі |
| amer. | stop-off | зупинка в дорозі (з правом використання того ж квитка) |
| econ. | stop off privilege | пільга на зупинку на шляху прямування |
| gen. | stop on | залишатися (на тому ж місці) |
| gen. | stop on the threshold | зупинитися біля дверей |
| gen. | stop on the threshold | зупинитися на порозі |
| fin. | stop order | стоп-наказ |
| gen. | stop-order | доручення біржовому маклеру продати цінні папери у зв'язку із зміною курсу на біржі |
| econ. | stop order | наказ про купівлю продаж цінних паперів, коли ціна досягне визначеного рівня |
| gen. | stop-order | доручення біржовому маклеру купити цінні папери у зв'язку із зміною курсу на біржі |
| gen. | stop-order | інструкція банку про припинення платежів |
| gen. | stop out | покривати запобіжним шаром |
| gen. | stop-out | академічна відпустка |
| gen. | stop out of one's pay | утримувати гроші із зарплати |
| gen. | stop over | робити зупинку |
| fin. | stop payment | відкликання чека |
| fin. | stop payment | наказ банку про припинення оплати чека |
| fin. | stop payment | доручення банку не оплачувати чек |
| gen. | stop payment | припинити платежі |
| bus.styl. | stop payment | наказ банку від особи, що раніше виписала чек, не здійснювати платіж за чеком |
| econ. | stop payment | припинення платежу |
| bus.styl. | stop payment on a check | чек, що не може бути прийнятий до сплати (у зв'язку з тим, що особа, яка виписала чек, повідомила банк про те, що він не має законної сили) |
| econ. | stop payment order | наказ про припинення платежу |
| bus.styl. | stop payment order | наказ клієнта не сплачувати (чек) |
| fin. | stop payment order | доручення банку не оплачувати чек |
| fin. | stop payment order | наказ банку про припинення оплати чека |
| fin. | stop payment order | відкликання чека |
| econ. | stop payment order | припинення видачі готівки |
| construct. | stop plank | шандорна балка |
| dipl. | stop-press | "в останню хвилину" |
| dipl. | stop-press | екстренне повідомлення в газеті |
| gen. | stop-press | екстрене повідомлення в газеті |
| dipl. | stop-press news | екстренне повідомлення в газеті |
| gen. | stop-press news | екстрене повідомлення в газеті |
| dipl. | stop-press newspaper | газета з екстренним повідомленням |
| gen. | stop-press newspaper | газета з екстреним повідомленням |
| fin. | stop price | буферна ціна |
| gen. | stop to cease resounding | відлунати |
| tech. | stop rigging | становий такелаж |
| mech.eng. | stop screw | гвинт-обмежувач |
| mech.eng. | stop screw | гвинт-упор |
| gen. | stop short | спинитися |
| gen. | stop short | спинятися (раптом) |
| gen. | stop short | осіктися |
| gen. | stop short | запинатися |
| gen. | stop short | зупинятися (раптово) |
| gen. | stop short | зупинитися |
| gen. | stop short | осікатися |
| gen. | stop short | зам'ятися (in speech) |
| gen. | stop short | заминатися (in speech) |
| mil. | stop shoulder | опорне плече |
| IT | stop signal | стоп-сигнал |
| IT | stop signal | сигнал зупинки |
| railw. | stop sleeve | упорна гільза |
| construct. | stop sleeve | стопорна втулка |
| fig. | stop suddenly | обірватися |
| fig. | stop suddenly | урватися |
| fig. | stop suddenly | уриватися (припинятися) |
| fig. | stop suddenly | обриватися (про розмову) |
| gen. | stop to have stopped sweating | перепотіти |
| gen. | stop talking! | замовкни! |
| gen. | stop talking! | припиніть розмови! |
| gen. | stop talking! | перестаньте розмовляти! |
| gen. | stop smb.'s teeth | пломбувати комусь зуби |
| gen. | stop that! | облиш! |
| gen. | stop that! | облиште! |
| inf. | stop that! | ну тебе! |
| gen. | stop that nonsense! | киньте ці дурниці! |
| gen. | stop that rot! | киньте ці дурниці! |
| gen. | stop that tomfoolery! | киньте ці дурниці! |
| gen. | stop to shut down the engine | глушити мотор |
| gen. | stop the way | перетинати дорогу |
| gen. | stop thief! | тримай злодія! |
| gen. | stop thief! | держи злодія! |
| IT | stop time | час зупину |
| gen. | stop-turn | поворот переступанням (лижний спорт) |
| gen. | stop up | забивати (щілини) |
| gen. | stop up | закоркувати |
| gen. | stop up | затискати |
| gen. | stop up | затикати (закривати отвір) |
| gen. | stop up | закорковувати пляшку |
| gen. | stop up | залишатися в коледжі |
| gen. | stop up | залишатися в університеті |
| gen. | stop up | перекривати (перегороджувати) |
| gen. | stop up | позатикати (with) |
| gen. | stop up | перекрити |
| gen. | stop up | заткнути |
| gen. | stop up | затиснути |
| gen. | stop up | затискувати (закривати) |
| gen. | stop up | закупорити |
| gen. | stop up | закорковувати |
| gen. | stop up | не лягати спати |
| gen. | stop up one's ears | затикати вуха |
| gen. | stop up one's ears | позатикати вуха |
| gen. | stop up the chinks | заклеїти |
| gen. | stop up the chinks | заклеювати (щілини) |
| dipl. | stop upon the goods | ембарго на дані товари |
| econ. | stop upon these goods | ембарго на ці товари |
| gen. | stop-volley | укорочений удар на льоту (теніс) |
| gen. | stop-watch | секундомір із зупинником |
| nautic. | stop-water | ущільнювальна прокладка |
| gen. | stop smb.'s way | заступати дорогу комусь |
| gen. | stop with friends | гостювати у друзів |
| gen. | stop work | кидати роботу |
| insur. | stop to leave off; to finish working | шабашити |
| gen. | stop your gab! | заткни рота! |
| gen. | stop your gab! | замовкни! |
| gen. | stop your gab! | прикуси язика! |
| amer. | streetcar stop | трамвайна зупинка |
| transp. | sudden stop | різке сповільнення |
| mil. | sudden stop | раптова зупинка |
| IT | tab stop | табуляторний обмежувач |
| IT | tab-stop | позиція табуляції (табулювання) |
| comp., MS | tab stop | позиція табуляції (A location on the horizontal ruler that indicates how far to indent text or where to begin a column of text. The user can move to this location by pressing the TAB key) |
| mil. | tactical stop-motion TV recorder | відеомагнітофон тактичного призначення для фіксації окремих ділянок спостереження |
| ironic. | talk non-stop | говорити без угаву |
| avia., stat. | technical stop | технічна зупинка |
| avia. | technical stop | технічна посадка |
| mil., logist. | temporary stop | тимчасова затримка |
| gen. | terminal stop | кінцева зупинка |
| avia., transp. | 4th – foreign stop here | 4-ий рівень – право перевезення з "чужої" території у свою |
| avia., transp. | 6th – 2 foreign stops w/domestic stop | 6-ий рівень – право на перевезення між двома "чужими" країнами з посадкою у своїй країні |
| avia., transp. | 5th – 2 foreign stops w/o domestic stop | 5-ий рівень – право на перевезення між двома "чужими" країнами без посадки у своїй країні |
| tradem. | the last stop | кінцева зупинка |
| gen. | the work has come to a stop | робота стоїть |
| mil. | throttle valve stop | обмежувач повороту дросельної заслінки |
| mil. | throw out stop | висувний палець |
| tech. | timber stop | шандора |
| gen. | to know where to stop | знати міру |
| avia. | to latch the propeller flight stop | ставити повітряний гвинт на польотний упор |
| gen. | to stop | розставляти розділові знаки |
| slang | to stop a bullet | дістати поранення |
| gen. | to stop a tooth | поставити пломбу (у зуб) |
| gen. | to stop at home | залишитися вдома |
| gen. | to stop at home | залишатися вдома |
| fig. | to stop at nothing | ні перед чим не зупинитися |
| fig. | to stop at nothing | ні перед чим не зупинятися |
| gen. | to stop at nothing | йти напролом |
| gen. | to stop at nothing | не гребувати нічим |
| gen. | to stop at nothing | не гребати нічим |
| gen. | to stop close one's ears | заткнути вуха |
| gen. | to stop close one's ears | затикати вуха |
| gen. | to stop from wages | утримувати гроші із зарплати |
| gen. | to stop smb's mouth | затуляти комусь рота |
| gen. | to stop one's mouth | затиснути рот |
| vulg. | to stop one's mouth | заткнути горлянку |
| vulg. | to stop one's mouth | затикати горлянку |
| gen. | to stop smb's mouth | затулити комусь рота |
| gen. | to stop out of one's pay | утримувати гроші із зарплати |
| gen. | to stop shooting | припиняти вогонь |
| gen. | to stop short | раптово замовкнути |
| gen. | to stop short | раптово зупинитись |
| gen. | to stop the bleeding | утамовувати кровотечу |
| gen. | to stop the bleeding | утамувати кровотечу |
| gen. | to stop the bleeding | вгамувати кровотечу |
| gen. | to stop the bleeding | вгамовувати кровотечу |
| gen. | to stop the engine | глушити мотор |
| mil. | to stop the haemorrhage | зупинити кровопролиття |
| avia. | to stop the leakage | усувати течу |
| gen. | to stop the way | перетяти дорогу |
| gen. | to stop the way | перетинати дорогу |
| gen. | to stop up one's ears | позатикати вуха |
| gen. | to stop up one's ears | заткнути вуха |
| gen. | to stop up one's ears | затикати вуха |
| gen. | to stop smb's way | заступити дорогу (комусь) |
| gen. | to stop smb's way | заступати дорогу (комусь) |
| gen. | to stop work | кидати роботу |
| gen. | to turn stop the gas | вимкнути газ |
| gen. | to turn stop the gas | вимикати газ |
| hab. | top stop | верхній обмежувач (застібки-блискавки altitude-sports.com, wikipedia.org bojana) |
| avia. | traffic stop | комерційна посадка |
| gen. | tram stop | трамвайна зупинка |
| met. | travel to stop | шлях гальмування |
| mil. | traversing slide stop | обмежувач каретки поворотного механізму |
| mil. | traversing slide stop screw | гвинт обмежувача повзуна поворотного механізму |
| road.constr. | Vienna stop | віденська зупинка (Viennese stop • the roadway in the area of the Szopienice Poczta stop was raised to the level of pavement, forming a so-called Vienna stop wikidata.org, metropoliaztm.pl, vgorode.ua • Віденськими зупинками або зупинками віденського типу називають зупинки транспорту, покриття яких підняте над рівнем проїжджої частини bojana) |
| road.constr. | Vienna-type stop | зупинка віденського типу (Viennese-type stop • Віденськими зупинками або зупинками віденського типу називають зупинки транспорту, покриття яких підняте над рівнем проїжджої частини w, wikidata.org, vgorode.ua bojana) |
| road.constr. | Viennese stop | віденська зупинка (Vienna-type stop • A Viennese stop is colloquially referred to as a stop with an elevated platform mestemnakole.cz, vgorode.ua, wikidata.org • Віденськими зупинками або зупинками віденського типу називають зупинки транспорту, покриття яких підняте над рівнем проїжджої частини bojana) |
| road.constr. | Viennese-type stop | зупинка віденського типу (Vienna-type stop • Віденськими зупинками або зупинками віденського типу називають зупинки транспорту, покриття яких підняте над рівнем проїжджої частини wikidata.org, vgorode.ua bojana) |
| gen. | wage stop | заморожування заробітної плати |
| railw. | wayside stop | зупиняльна платформа |
| railw. | wayside stop | зупинна платформа |
| gen. | what is stop-ping you? | що вам заважає? |
| gen. | what is stop-ping you? | що вас стримує? |
| proverb | when you stop rowing, you start downstream | коли припиняють веслувати, починають пливти за течією |
| amer. | whistle-stop | полустанок |
| dipl. | whistle-stop campaign | роз'їзна агітаційна кампанія депутата на виборах |
| gen. | whistle-stop campaign | роз'їзна агітаційна кампанія кандидата на виборах |
| gen. | without a stop | безупинно (interruption) |