| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | aero-steam | пароповітряний |
| tech. | air-steam relief valve | пароповітряний клапан (радіатора) |
| gen. | be covered with steam | спітніти (про вікна) |
| gen. | be covered with steam | спотіти |
| gen. | be covered with steam | потіти (про вікна) |
| tech. | blanket steam | верхня пара |
| fig. | blow off steam | дати волю почуттям |
| gen. | blow off steam | випустити пару |
| IT | byte steam protocol | протокол потоку байтів |
| gen. | change into steam | перетворювати на пару |
| gen. | condense steam | охолоджувати пару |
| O&G | dead steam | відпрацьована пара |
| mil. | deprocessing of pipes by use of life steam | розконсервація труб гострою парою |
| O&G | distillation in steam | парофазова дистиляція |
| O&G | distillation in steam | парова дистиляція |
| tech. | dry steam | суха пара |
| avia. | emit steam | випускати пару |
| O&G | exhaust steam | відпрацьована пара |
| tech. | exhaust steam | пара |
| tech. | exhaust-steam | відпрацьована пара |
| tech. | exhaust steam | м'ята пара |
| gen. | exhaust steam | спрацьована пара |
| O&G | exhaust steam separator | конденсаційний горщик |
| mil. | fire extinction by live steam | гасіння пожежі свіжою парою |
| gen. | full steam ahead | на всіх парах |
| gen. | full steam ahead | щодуху |
| gen. | full steam ahead! | уперед на всіх парах! |
| gen. | get up steam | розвести пару |
| fig. | get up steam | набратися рішучості |
| fig. | get up steam | зібратися з силами |
| gen. | get up steam | збиратися із силами (for) |
| mil. | hot steam melt-out | виплавлення ВР гарячим струменем (for explosive removal, для видалення ВР) |
| inf. | increase steam | піддавати пари |
| tech. | indirect-steam cooking | варіння глухим паром |
| gen. | let off some steam | випустити пару |
| O&G | live steam | гостра пара |
| earth.sc. | live steam | свіжа пара |
| O&G | naphtha steam reforming | парове переформування нафти |
| nucl.pow. | nuclear steam-generating plant | ЯПВУ (Ядерна паровиробнича установка Millie) |
| tech. | open steam | гостра пара |
| astronaut. | peroxide steam | перекисноводневий парогаз |
| tech. | produce steam | генерувати пару |
| railw. | production of steam | утворення пари |
| nautic. | raise steam | розводити пару |
| O&G | saturated steam | пара насичена |
| earth.sc. | saturated steam | насичена пара |
| fig. | shut off steam | дати волю почуттям |
| gen. | shut off steam | випустити пару |
| gen. | small steam locomotive | кукушка (маленький паровоз) |
| tech. | soften by steam | упарювати |
| tech. | spent waste, exhaust steam | спрацьована пара |
| tech. | spent steam | спрацьована пара |
| gen. | spent steam | відпрацьована пара |
| fig. | steam ahead | розвивати шалену енергію |
| gen. | steam ahead | просуватися уперед |
| gen. | steam-air | пароповітряний |
| tech. | steam and gas | парогазовий |
| gen. | steam and press | випрасувати |
| gen. | steam and press | випрасовувати |
| gen. | steam-and-air | пароповітряний |
| tech. | steam-and-gas blow | газопарове дуття |
| gen. | steam-and-water | пароводяний |
| nautic. | steam-atomizing burner | парова форсунка |
| tech. | steam attemperator | пароохолодник |
| gen. | steam away | зникати з очей |
| gen. | steam away | википати |
| gen. | steam hot-air, Turkish bath | парова лазня |
| gen. | steam bath | парова лазня |
| gen. | steam bath | парова баня |
| gen. | steam Turkish bath | парова баня |
| tech. | steam belt | соплова камера |
| gen. | steam-blown | продутий |
| tech. | steam-boiler | паровий котел |
| tech. | steam-boiler | паровий казан |
| gen. | steam-boiler operator | котляр |
| gen. | steam-boiler operator | котельник |
| tech. | steam box | паророзподільна камера |
| tech. | steam-box | паророзподільна коробка |
| mil. | steam catapult | парова катапульта |
| construct. | steam chamber | парова камера |
| industr. | steam chest | колектор пари |
| tech. | steam-chest | сухопарник |
| tech. | steam-chest | паророзподільна коробка |
| agric. | steam cleaner | пароочисник |
| tech. | steam cleaning | очищення паром (парове очищення Dmytro_Crusoe) |
| gen. | steam-coal | паровичне вугілля |
| gen. | steam-converter | пароперетворювач |
| microel. | steam-cook test | випробування на вологостійкість в парі розчинника |
| nautic. | steam coolant | охолоджувальна пара |
| mil. | steam cork stem | пробка паровідводного отвору |
| tech. | steam curing chamber | камера для витримки бетону в парі |
| tech. | steam discharging | випускання пари |
| chem. | steam distillation | перегонка з водяною парою |
| tech. | steam-distribution chest | паророзподільна коробка |
| tech. | steam dome | сухопарник |
| tech. | steam-dome | сухопарник |
| tech. | steam dome | ковпак (цистерни) |
| O&G | steam drive | паротепловий вплив на пласт |
| O&G | steam drive | витіснення нафти запомпованою парою |
| tech. | steam-driven | що приводиться в рух парою |
| tech. | steam-driven | паровий |
| tech. | steam-driven | з паровим двигуном |
| construct. | steam driven pumping system | турбонасосна парагазова система подачі |
| gen. | steam drum | парозбірник |
| gen. | steam railway engine | паровоз |
| gen. | steam railway engine | паротяг |
| mil. | steam engine | паровий двигун |
| tech. | steam engine | парова машина |
| tech. | steam engine | паровик (двигун) |
| tech. | steam-engine | паровий двигун |
| tech. | steam-engine | парова машина |
| gen. | steam-engine-repair | паровозоремонтний |
| refrig. | steam exhaust | випускання відпрацьованої пари |
| gen. | steam-fitter | слюсар-паропровідник |
| mech.eng. | steam flashing | запарювання насоса |
| O&G | steam flooding | витіснення нафти водяною парою |
| mil. | steam flow rate | витрата пари |
| meteorol. | steam fog | туман випаровування |
| avia. | steam fog | випаровування арктичних морів |
| construct. | steam gas | парогаз |
| tech. | steam-gas generator | парогенератор |
| gen. | steam-gauge | манометр |
| tech. | steam-generating tube | кип'ятильна труба |
| tech. | steam generating unit | котлоагрегат |
| tech. | steam generation | пароутворення |
| tech. | steam generator | парогазогенератор |
| tech. | steam generator | парогенератор |
| mil. | steam generator | парогенератор (Пристрій, в якому вода перетворюється на пару, використовуючи тепло від системи охолодження) |
| environ. | steam generator | паровий казан (Система під тиском, у якій вода переходить у пару під дією тепла, переданого від джерела високої температури, одержуваної зазвичай при згорянні палива) |
| gen. | steam generator | паровий котел |
| mil. | steam generator | генератор пари |
| tech. | steam-hammer | паровий молот |
| phys. | steam-heat | теплота конденсації |
| ecol. | steam heat | парове опалення |
| energ.ind. | steam-heat pipe | труба парового опалення |
| mil. | steam heater flexible hose | міжвагонний рукав парового опалення |
| construct. | steam heating | парове опалення |
| construct. | steam heating | пароводяне опалення |
| tech. | steam-heating | парове обігрівання |
| gen. | steam-heating | парове опалення |
| tech. | steam-heating radiator | радіатор парового опалення |
| gen. | steam-hydraulic | парогідравлічний |
| gen. | steam in the wake | іти в кільватер |
| gen. | steam inhalation | інгаляція |
| gen. | steam inhalation | вдихання пари |
| astronaut. | steam intake manifold | патрубок підведення парогазу |
| nautic. | steam into the port | входити в порт |
| tech. | steam-jacket | парова сорочка (циліндра) |
| tech. | steam-jet | пароструминний |
| gen. | steam jet | інжектор |
| nautic. | steam jet | струмінь пари |
| construct. | steam-jet blower | пароструминний вентилятор |
| tech. | steam-jet deaerator | барботажний деаератор |
| gen. | steam-launch | паровий катер |
| gen. | steam-locomotive-repair | паровозоремонтний |
| transp. | steam navigation | пароплавство (рух пароплавів водними шляхами) |
| tech. | steam-navvy | механічний екскаватор |
| tech. | steam-navvy | землечерпалка |
| gen. | steam-operated | паровий |
| gen. | steam out | розпарювати (шкіру) |
| mil. | steam out | випарювання |
| gen. | steam out | розпарити |
| microel. | steam oxidation | оксидування в парах води |
| tech. | steam-pipe | паропровід |
| tech. | steam-pipe | парова труба |
| gen. | steam-pipe | паропровідна труба |
| construct. | steam pipeline | паропровід |
| construct. | steam plant | паросилова установка |
| tech. | steam-plant | теплоцентраль |
| tech. | steam-plant | паросилова установка |
| el. | steam point | температура паротворення |
| gen. | steam-power | енергія пари |
| energ.ind. | steam-power plant | паросилова установка |
| mil. | steam-powered catapult | паровий пусковий пристрій/катапульта |
| mil. | steam-powered catapult | паровий пусковий пристрій |
| mil. | steam-powered catapult | парова пускова катапульта |
| environ. | steam pressure | тиск пари |
| textile | steam printing | друкування запареними фарбами |
| gen. | steam-proof | паронепроникний |
| space | steam propulsion | ракетний двигун з використанням водяної пари |
| gen. | steam-roller | нав'язування (резолюції тощо) |
| mil. | steam roller | паровий каток |
| fig. | steam-roller | нищівна сила |
| inf. | steam-roller | грубий тиск |
| inf. | steam-roller | придушення |
| gen. | steam-roller | пробиватися з боями |
| gen. | steam-roller | протягувати |
| inf. | steam-roller | тиснути |
| fig. | steam-roller | знищувати усе на своєму шляху |
| gen. | steam-roller | протягування (резолюції тощо) |
| gen. | steam-roller | паровий коток |
| inf. | steam-roller | справляти тиск |
| gen. | steam-roller | нав'язувати |
| inf. | steam-roller | не допускати (заперечень) |
| tech. | steam separator | конденсаційний горщик |
| mech.eng. | steam separator | паросепаратор |
| tech. | steam separator | паровіддільник |
| gen. | steam-shovel | паровий екскаватор |
| tech. | steam shovel | екскаватор |
| transp. | steam shovel | парова механічна лопата |
| gen. | steam-smothering | парогасіння |
| construct. | steam soldering | мокре паяння |
| tech. | steam station | парова машина (Yanamahan) |
| med. | steam sterilizer | стерилізаційний барабан |
| tech. | steam superheat | перегрівання пари |
| energ.ind. | steam supply | подача пари |
| nautic. | steam-supply pipe | паровпускний канал |
| nautic. | steam-supply pipe | паропровідна трубка |
| gen. | steam table | марміт |
| met. | steam tempering | вороніння в перенагрітій водяній парі |
| gen. | steam to stew through | пропарювати (or for some time) |
| gen. | steam to stew through | пропарити (or for some time) |
| tech. | steam-tight | паронепроникний |
| gen. | steam-to-gas | парогазовий |
| gen. | steam too long | перепарити |
| gen. | steam too long | перепарювати |
| transp. | steam traction | парова тяга |
| gen. | steam-transformer | пароперетворювач |
| tech. | steam trap | пароуловлювач (Yuriy Sokha) |
| chem. | steam trap | конденсаційна пастка |
| chem. | steam trap | конденсаційний уловлювач |
| tech. | steam trap | паровловлювач (Yuriy Sokha) |
| tech. | steam trap | ловник пари (Yuriy Sokha) |
| tech. | steam tube | паровідводна трубка |
| weap. | steam tube support | патрубок паровідвідної трубки |
| construct. | steam tug | буксирний пароплав |
| gen. | steam-turbine | паротурбінний |
| industr. | steam turbine | парова турбіна |
| avia. | steam turbine oil | турбінне масло |
| gen. | steam-vessel | пароплав |
| gen. | steam-whistle | паровий свисток |
| gen. | superheated steam | перегріта пара |
| gen. | take a steam bath | паритися |
| gen. | to change into steam | перетворювати на пару |
| gen. | to condense steam | охолодити пару |
| gen. | to condense steam | охолоджувати пару |
| avia. | to emit steam | випускати пару |
| inf. | to get up steam | зібратися із силами (на силі, for) |
| inf. | to get up steam | збиратися із силами (на силі, for) |
| gen. | to let off some steam | випустити пару |
| gen. | to raise steam | розводити пару |
| gen. | to raise steam | розвести пару |
| gen. | to steam in the wake | іти в кільватер |
| nautic. | to steam into port | входити в порт |
| nautic. | to steam into port | ввійти в порт |
| gen. | traction steam-engine | локомобіль |
| gen. | travel by steam | подорожувати на пароплаві |
| fig. | turn off steam | дати волю почуттям |
| gen. | turn off steam | випустити пару |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стріляти з гармати по горобцях |
| microel. | vacuum-steam-pressure test | перевірка вологостійкості пластмасових корпусів в парах під тиском |
| avia. | volatility with steam | леткість із водяною парою |
| mech.eng. | waste steam | відпрацьована пара |
| gen. | waste steam | спрацьована пара |
| mil. | water and steam supply system | система паро-водопостачання |
| gen. | water-steam | пароводяний |
| O&G | wet steam | волога водяна пара |
| O&G | wet steam | сира пара |
| gen. | wet steam | волога пара |
| gen. | windows covered with steam | запітнілі вікна |
| tech. | working steam | свіжа пара |