| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a start in life | початок кар'єри |
| fig. | a start in life | путівка в життя |
| mil. | across the line start of engine | прямий пуск двигуна |
| mil. | apu start battery | акумулятор запуску допоміжної силової установки |
| avia. | at the start of cycle | на початку такту |
| avia. | at the start of cycle | на початку циклу |
| law | at the start of the examination | на початку допиту |
| law | at the start of the interrogation | на початку допиту |
| dipl. | at the start of the talks | на початку переговорів |
| auto. | Automatic start/stop system | система автоматичного пуску/ зупинки (eye-catcher) |
| automat. | automatic start-up | автопуск |
| law | before the start of the trial | до суду |
| fin. | business start-up expenditure | початкові витрати |
| tech. | cold start mode | стан холодного старту |
| mil. | Convention relative to the Legal Position of Enemy Merchant Ships at the Start of Hostilities | Конвенція про становище ворожих торгових суден на початку воєнних дій |
| gen. | do not start till I give the word | не від'їжджайте до тих пір, поки я не скажу |
| proverb | early start makes easy stages | швидше почнеш – швидше закінчиш |
| mil. | end refueling and start climb point | точка закінчення дозаправки паливом і початку набирання |
| gen. | engine start controller | регулятор запалювання двигуна |
| mil. | engine start-up and run-up | запуск і випробування двигуна |
| airports | engine start-up area | майданчик запускання двигунів |
| econ. | factory start-up | пуск заводу в експлуатацію |
| gen. | from start to finish | від початку до кінця |
| gen. | from start to finish | з початку до кінця |
| gen. | get the start of | випередити когось (smb.) |
| gen. | get the start of | одержати перевагу перед кимсь (smb.) |
| gen. | give smb. a start in life | поставити на ноги (виховати) |
| gen. | give smb. a start in life | допомогти комусь стати на ноги |
| gen. | give someone a start in life | виводити в люди |
| mil. | height at start of extendable devices retraction | висота початку прибирання механізації |
| mil. | height at start of landing gear retraction | висота початку прибирання шасі |
| avia. | height at start of retraction | висота початку прибирання (механізації крила, шасі і т.ін.) |
| auto. | hill start assist | система допомоги при підйомі вгору (eye-catcher) |
| proverb | it takes two to have a quarrel but only one to start it | для суперечки потрібні двоє |
| proverb | it takes two to start an argument | для суперечки потрібні двоє |
| comp., MS | late start date | найпізніша дата початку (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| dipl. | low start of a debate | повільне розгортання обговорення |
| met. | martensite start temperature | температура початку мартенситного перетворення |
| econ. | meet start-up date | пускати в експлуатацію в призначений строк |
| mech.eng. | multiple-start thread | багатозахідна різь |
| comp., MS | Office Start screen | початковий екран Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| mil. | pipe fittings to start the separators | обв'язування трубопроводу для пуску роздільника |
| manag. | project start date | початок проекта |
| astronaut. | quick start gyroscope | швидкорозкручуваний гіроскоп |
| astronaut. | quick start gyroscope | гіроскоп з швидким розганянням ротора |
| construct. | reactor start-up | пуск реактора |
| mil. | rocket-start ramjet | ракетно-прямоструминний двигун |
| mil. | short-start pressure | тиск форсування |
| mech.eng. | single-start thread | однозахідна різь |
| econ. | start a business | почати справу |
| econ. | start a business | засновувати підприємство |
| econ. | start a business | почати бізнес |
| econ. | start a business | починати бізнес |
| econ. | start a business | заснувати підприємство |
| econ. | start a business | починати справу |
| gen. | start a campaign | починати кампанію |
| gen. | start a campaign | почати кампанію |
| gen. | start a car | обзавестися автомобілем |
| gen. | start a clock | пускати годинник |
| econ. | start a company | заснувати компанію |
| econ. | start a company | заснувати підприємство |
| econ. | start a company | заснувати фірму |
| econ. | start a company | засновувати фірму |
| econ. | start a company | засновувати підприємство |
| econ. | start a company | засновувати компанію |
| gen. | start a conversation | починати розмову |
| gen. | start a conversation | заводити розмову |
| gen. | start a fire | розпалити багаття |
| gen. | start a game | затівати гру |
| gen. | start a gunfight | влаштувати перестрілку |
| law | start a hearing | розпочинати слухання |
| gen. | start a leak | дати течу |
| avia. | start a motor | заводити мотор |
| comp., MS | Start a New Conference... | Почати конференцію… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| gen. | start a new lay | стати на новий шлях |
| gen. | start a quarrel | заводити сварку |
| law | start a row | бешкетувати (док вид) |
| law | start a row | поскандалити (док вид) |
| law | start a row | піднімати шум |
| law | start a row | піднімати скандал (шум) |
| law | start a row | піднімати бешкет |
| gen. | start a row | наробити тарараму |
| gen. | start a shooting spree | влаштувати перестрілку (Five days after the 9/11 attacks, Mark Stroman started a shooting spree in Dallas.  nbcdfw.com) |
| gen. | start a shootout | влаштувати перестрілку (with • A hospital employee was killed by a coworker who fled and started a shootout with officers, Philadelphia police said. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | start a song | починати пісню |
| law | start a suit | порушувати справу (проти, against) |
| law | start a suit | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Почати відеорозмову… (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| econ. | start a war | почати війну |
| law | start a war | починати війну |
| gen. | start afresh | починати все спочатку (anew) |
| gen. | start afresh | почати знову |
| law | start an a charge | подати позов (against) |
| law | start an a charge | подавати позов (against) |
| law | start an a charge | пред'являти позов (against) |
| law | start an a charge | пред'явити позов (against) |
| law | start an a charge | подавати до суду (на, against) |
| law | start an a suit | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | start an a suit | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | start an a suit | переслідувати в судовому порядку (against) |
| law | start an action | пред'явити позов (against) |
| law | start an action | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against) |
| law | start an action | притягнути до судової відповідальності (до суду, against) |
| law | start an action | пред'являти позов (against) |
| law | start an action | порушувати справу (проти, against) |
| law | start an action | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| law | start an action | подати позов (against) |
| law | start an action | подавати до суду (на, against) |
| law | start an action | подавати позов (against) |
| law | start an action | переслідувати в судовому порядку (against) |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Почати розмову… (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| avia. | start an engine | запускати |
| avia. | start an engine | заводити двигун |
| gen. | start up an engine | заводити мотор |
| law | start an investigation | починати розслідування |
| law | start an suit | пред'являти позов (against) |
| law | start an suit | пред'явити позов (against) |
| law | start an suit | подати позов (against) |
| law | start an suit | подавати позов (against) |
| law | start an suit | подавати до суду (на, against) |
| avia. | start angle | початковий кут |
| gen. | start another hare | порушити нове питання |
| gen. | start another hare | змінити тему розмови |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Почати спільний сеанс (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| gen. | start back | відсахнутися (from) |
| gen. | start back | відхитнутися |
| gen. | start back | відскочити назад |
| IT | start bit | стартовий біт |
| gen. | start one's boots | вирушати |
| tech. | start button | стартова кнопка |
| comp., MS | Start button | кнопка "Пуск" (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| gen. | start one's career | почати свою кар'єру |
| comp., MS | Start charm | ключова кнопка "Пуск" (The charm that takes users to the Start screen) |
| gen. | start chicks | розводити курчат |
| gen. | start clapping | зааплодувати |
| mil. | start climbing | полізти |
| mil. | start complex site selection | вибір відрізку під стартовий комплекс |
| met. | start controller | пусковий реостат |
| avia. | start cycle | періодичність запусків (двигуна) |
| fin. | start date | дата початку |
| comp., MS | start date | дата початку (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| gen. | start drinking | загуляти (почати пиячити) |
| gen. | start forward | кинутися уперед |
| econ. | start from point zero | починати з нуля |
| econ. | start from scratch | починати з нуля |
| gen. | start giggling | захихотіти |
| law | start hostilities | розпочинати військові дії |
| law | start hostilities | розпочинати воєнні дії |
| avia. | start impulse | стартовий імпульс |
| avia. | start impulse | телетайп |
| inf. | start in | братися |
| inf. | start in | починати |
| gen. | start smb. in business | допомогти комусь розпочати бізнес |
| gen. | start in life | путівка в життя |
| gen. | start in pursuit | погнатися (of) |
| tech. | start instruction | команда запуску |
| IT | start key | кнопка пуску |
| IT | start key | стартова кнопка |
| IT | start key | стартова клавіша |
| IT | start key | клавіша пуску |
| mil. | start line | початковий рубіж |
| mil. | start line | рубіж атаки |
| mil. | start line | вихідний рубіж |
| mil. | start line | вихідне положення |
| mil. | start line | погано чути |
| sport. | start line | лінія старту |
| law | start loading | починати вантаження |
| comp., MS | Start menu | меню "Пуск" (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Запустити Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Запустити Microsoft Office Live Meeting… (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Start Microsoft Office OneNote | Запустити Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| law | start military operations | розпочинати військові дії |
| law | start military operations | розпочинати воєнні дії |
| mech.eng. | start motor | вмикати електродвигун |
| gen. | start moving | прийти в рух |
| dipl. | start negotiations | почати переговори |
| econ. | start negotiations | починати переговори |
| law | start negotiations | розпочинати переговори |
| mil. | start of contract | початок дії контракту |
| mil. | start of conversion | початок робіт з переобладнання (корабля) |
| mil. | start of installation | початок встановлення (обладнання) |
| commun. | start of message | початок повідомлення |
| comp. | start of significance | початок значущих цифр |
| comp. | start of text | символ початку тексту (у коді ASCII представлений числом 2) |
| Braz. | start of work | початок роботи |
| comp., MS | start-of-authority resource record | початковий запис зони (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| inf. | start off | починати |
| inf. | start off | починатися |
| inf. | start off | пускати в хід |
| avia. | start-of-message signal | сигнал початку повідомлення |
| comp. | start-of-text character | ознака початку тексту |
| inf. | start on | кепкувати (з когось) |
| inf. | start on | дражнити |
| gen. | start on a journey | пускатися в дорогу |
| gen. | start on a journey | подаватися в дорогу (подорож) |
| dipl. | start on a tour | вирушити в поїздку |
| gen. | start on a tour | вирушати у подорож |
| commun. | start operations | розпочинати дії |
| commun. | start operations | починати дії |
| inf. | start out | вирушати в дорогу |
| inf. | start out | починати |
| inf. | start out | збиратися зробити (щось) |
| busin. | start one's own business | відкривати свою справу |
| mil. | start point | рубіж старту (точка на маршруті, починаючи з якої рух переходить під контроль начальника колони - колона формується шляхом послідовного проходження кожного елемента) |
| mil. | start point | початковий пункт руху (на марші) |
| IT | start point | початкова точка |
| mil. | start point | початковий пункт |
| mil. | start point | пункт висування |
| mil., logist. | start point | вихідний пункт |
| mil. | start point time | час виходу в початковий пункт (для маршу) |
| mil. | start point time | час виходу в вихідний пункт (для маршу) |
| econ. | start production | почати виробництво |
| econ. | start production | починати виробництво |
| tech. | start pulse | пусковий імпульс |
| construct. | start readout | початковий відлік |
| gen. | start rolling | покотитися |
| gen. | start to set rolling | покотити |
| gen. | start running | побігти |
| gen. | start running | забігти |
| gen. | start running | забігати |
| comp., MS | Start screen | початковий екран (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| comp., MS | Start Sharing... | Почати спільний сеанс… (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | start shooting | застрочити |
| gen. | start shouting scolding, abusing, storming | розкричатися (against) |
| IT | start signal | стартовий сигнал |
| IT | start signal | старт-сигнал |
| gen. | start singing | заспівати |
| microel. | start-small testing | тестування методом ядра, що розширяється |
| proverb | start sooner, go slower, and live longer | починай скоріше, йди повільніше та живи довше |
| gen. | start spinning | розкручуватися (обертатися з дедалі більшою швидкістю, faster and faster) |
| gen. | start spinning | розкрутитися (faster and faster) |
| gen. | start-stop | стартстоп |
| IT | start-stop | старт-стопний |
| mil. | start/stop button | кнопка пуску і зупинки |
| space | start stop capability | можливість запуску і зупинки |
| astronaut. | start stop circuit | схема пуск-зупинка |
| astronaut. | start stop circuit | старт-стопна схема |
| avia. | start-stop code | старт-стоповий код |
| comp. | start-stop envelope | стартстопний конверт |
| construct. | start stop mechanism | стартстопний механізм |
| comp. | start-stop operation | стартстопний режим |
| IT | start-stop signal | старт-стопний сигнал |
| commun. | start-stop system | стартстопна система |
| mil. | start stop telegraphic machine | старт-стопний телеграфний апарат |
| comp. | start-stop transmission | асинхронна передача (даних) |
| comp. | start-stop transmission | стартстопна передача (даних) |
| IT | start-stop transmission | старт-стопне передавання |
| gen. | start swimming | поплисти |
| gen. | start swimming | попливти |
| IT | start symbol | початковий символ |
| law | start talks | розпочинати переговори |
| gen. | start the ball rolling | почати розмову |
| gen. | start the ball rolling | розпочати якусь справу |
| law | start the inquiry | розпочинати розслідування |
| law | start the investigation | розпочинати розслідування |
| comp. | start time | час розвантаження (диска чи магнітної стрічки) |
| gen. | start time | час початку атаки |
| gen. | start to one's feet | скочити на ноги |
| poetic | start to fly | полинути |
| gen. | start to fly | полетіти |
| gen. | start to lose height | іти на зниження (про літак) |
| inf. | start trouble | заварювати кашу |
| fin. | start-up | пуск |
| IT | start-up | запуск |
| fin. | start-up | заснування |
| gen. | start up | виникати |
| gen. | start up | здригатися |
| gen. | start up | зірватися |
| gen. | start up | зриватися |
| gen. | start-up | пусконалагоджувальний |
| gen. | start up | швидко рости |
| gen. | start up | зриватися з місця |
| gen. | start up | з'являтися |
| gen. | start up | скочити |
| econ. | start-up | пуск в експлуатацію |
| gen. | start up | схоплюватися |
| econ. | start up a business | почати справу |
| gen. | start up an engine | запускати двигун |
| bank. | start-up balance sheet | початковий бухгалтерський баланс |
| fin. | start-up business | молоде підприємство |
| fin. | start-up capital | стартовий капітал |
| fin. | start-up capital | початковий капітал |
| fin. | start-up capital | вихідний капітал |
| avia. | start-up carrier | новоутворений авіаперевізник |
| astronaut. | start up circuit | пускова схема |
| el. | start-up circuit | пускова схема |
| avia. | start-up clearance | дозвіл на запуск (двигунів) |
| fin. | start-up costs | засновницькі витрати |
| fin. | start-up costs | початкові витрати |
| econ. | start-up costs | витрати, пов'язані із запуском |
| econ. | start-up costs | витрати підготовки виробництва |
| econ. | start-up date | дата запуску в експлуатацію |
| econ. | start-up date | дата пуску в експлуатацію |
| fin. | start-up equity | вкладення в початковий капітал |
| fin. | start-up expenses | засновницькі витрати |
| fin. | start-up expenses | початкові витрати |
| fin. | start-up expenses | витрати на придбавання |
| int.rel., econ. | start-up investment | початкове капіталовкладення |
| int.rel., econ. | start-up investment | стартове капіталовкладення |
| int.rel., econ. | start-up investment | первинне капіталовкладення |
| gen. | start-up of a plant | пуск підприємства |
| fin. | start-up period | пусковий період |
| fin. | start-up period | початковий етап |
| econ. | start-up program | програма уведення в експлуатацію |
| gen. | start up reactor | розганяти реактор |
| tech. | start-up stage | період пуску (в експлуатацію) |
| mater.sc. | start-up system | пускова схема |
| piez. | start-up time | час запуску |
| gen. | start using | вводити в обіг |
| met. | start valve | пусковий клапан |
| auto. | start valve | клапан управління виходом на головний ступінь |
| gen. | start wandering | помандрувати (вирушити, travelling) |
| inf. | start with | починати |
| inf. | start with | починатися |
| inf. | start with | пускати в хід |
| gen. | start with | вести початок |
| gen. | start work | взятися до праці |
| gen. | start one's work | ставати до роботи |
| gen. | start one's work | приступати до роботи |
| econ. | start work in accordance with the programme | починати роботи відповідно до програми |
| proverb | start young at what you wish to become proficient in | справу, в якій хочеш стати майстром, треба починати молодим |
| gen. | take a running start and leap | з розбігу кинутися (into, в) |
| gen. | the bus may start, now he arrived | автобус може рушати, раз він прибув |
| gen. | the ship is bound to start tomorrow | пароплав відчалює завтра |
| gen. | their school studies will start beginning with September | їх заняття в школі почнуться з вересня |
| gen. | to give someone a start in life | виводити в люди |
| gen. | to give someone a start in life | вивести в люди |
| gen. | to start a campaign | започаткувати кампанію |
| gen. | to start a campaign | почати кампанію |
| gen. | to start a campaign | починати кампанію |
| gen. | to start a campaign | започатковувати кампанію |
| gen. | to start a clock | пустити годинник |
| gen. | to start a clock | пускати годинник |
| gen. | to start a conversation | заводити розмову |
| gen. | to start a conversation | починати розмову |
| gen. | to start a conversation | завести розмову |
| gen. | to start a family | обзаводитися сім'єю |
| gen. | to start a family | обзавестися сім'єю |
| gen. | to start a game | затіяти гру |
| gen. | to start a game | затівати гру |
| avia. | to start a motor | заводити мотор |
| gen. | to start a quarrel | заводити сварку |
| gen. | to start a quarrel | завести сварку |
| gen. | to start a row | зчинити тарарам |
| gen. | to start a song | розпочати пісню |
| gen. | to start a song | розпочинати пісню |
| gen. | to start a song | починати пісню |
| gen. | to start afresh | починати все спочатку |
| gen. | to start up an engine | заводити мотор |
| avia. | to start an engine | запускати двигун |
| avia. | to start an engine | заводити двигун |
| gen. | to start up an engine | завести мотор |
| gen. | to start anew | починати все спочатку |
| gen. | to start one's career | почати свою кар'єру |
| inf. | to start from scratch | починати з нуля |
| gen. | to start landing | іти на зниження (на посадку) |
| gen. | to start on a journey | подаватися в дорогу (подорож) |
| gen. | to start operations | розпочати дії |
| gen. | to start operations | розпочинати дії |
| gen. | to start operations | починати дії |
| gen. | to start reading | приступити до читання |
| gen. | to start reading | приступати до читання |
| gen. | to start to lose height | іти на зниження (про літак) |
| gen. | to start trouble | заварювати кашу |
| gen. | to start trouble | заварити кашу |
| gen. | to start up | зірватися з місця |
| gen. | to start up | зриватися з місця |
| gen. | to start up an engine | запускати двигун |
| gen. | to start with joy | здригнутися від радості |
| gen. | to start with joy | здригатися від радості |
| gen. | to start one's work | ставати до роботи |
| gen. | to start one's work | стати до роботи |
| gen. | to start one's work | приступати до роботи |
| gen. | to start one's work | приступити до роботи |
| gen. | to start work | взятися до праці |
| gen. | to take a running start and leap | з розбігу кинутися (в, into) |
| tech. | two-start thread | двоходова різь |
| gen. | we start today without fail | ми поїдемо сьогодні ж |
| gen. | we're going to start as early as possible | ми маємо намір вирушити якомога раніше |
| proverb | when you stop rowing, you start downstream | коли припиняють веслувати, починають пливти за течією |
| gen. | you must start work at once | ви повинні негайно взятися за працю |