| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | accountability of spare parts | облік запасних частин |
| mil. | airfield spare parts depot | аеродромний склад запасних частин |
| proverb | an heir and a spare | для спадку і для випадку (Oleksandr Spirin) |
| proverb | an heir and a spare | на спадок і про всяк випадок (Oleksandr Spirin) |
| proverb | an heir and a spare | одна - цариця, а інша - пригодиться (Oleksandr Spirin) |
| gen. | can you spare me a few minutes? | чи можете ви приділити мені кілька хвилин? |
| mil., logist. | common spare parts | уніфіковані запасні частини |
| mil., logist. | common spares | уніфіковані запасні частини |
| gen. | enough and to spare | через край |
| gen. | enough and to spare | більш ніж достатньо |
| gen. | ever spare ever bare | голий як бубон |
| mil. | fuze maintenance spares | запасні частини для ремонту детонаторів |
| proverb | he that spares the bad injures the good | хто жаліє погане, шкодить доброму |
| mil. | high usage spare part | запасна частина широкого споживання |
| IT | hot spare | гарячий резерв |
| IT | hot spare | гаряче резервування |
| gen. | I cannot spare time for it | я не можу приділити цьому часу |
| gen. | I have no time to spare | у мене немає вільного часу |
| gen. | I have no time to spare to-day | у мене сьогодні нема вільного часу |
| gen. | I haven't a moment to spare | у мене немає жодної хвилини вільного часу |
| gen. | in one's spare moments | у вільний час |
| proverb | it is too late to spare when the bottom is bare | пізно економіти, коли все вже витрачено |
| law | list of spare parts | відомість запасних частин |
| mil. | logistic spares | активний обмінний фонд |
| mil. | logistic spares | активний обмінний фонд |
| mil. | no spares ordered | запасні частини не замовлено |
| gen. | not to spare oneself | бути вимогливим до себе |
| gen. | not to spare oneself | не шкодувати своїх зусиль |
| mil. | on-board spares | запасні частини вивантажувального запасу |
| gen. | one has to spare his feelings | доводиться берегти його самолюбство |
| mil. | on-hand spares | наявний запас |
| mil. | on-hand spares | наявні запасні частини |
| mil. | ordnance spares vehicle | машина забезпечення запасними частинами для бойової техніки |
| tech. | original spare parts | оригінальні запасні частини |
| mil. | prioritization of spare parts | визначення пріоритетів у постачанні запчастин |
| mil. | procurement of spares | закупівля запасних частин |
| mil. | procurement of spares | закупівлі запасних частин |
| mil. | radar assembly spares | запасні частини до РЛС |
| mil. | radar maintenance spares | запасні частини для обслуговування радіолокаційної апаратури |
| mil., logist. | repairable spare | запчастина, що підлягає відновленню |
| mil., logist. | repairable spare part | запчастина, що підлягає відновленню |
| mil. | replenishment spare parts | запасні частини для поповнення комплекту |
| econ. | set of spare parts | комплект запчастин |
| IT | spare board | резервна плата |
| IT | spare board | запасна плата |
| econ. | spare capacity | запасна потужність |
| account. | spare capital | вільний капітал |
| IT | spare card | запасна плата |
| econ. | spare cash | вільна готівка |
| econ. | spare equipment | запасне устаткування |
| law | spare smb's feelings | пощадити чиїсь почуття |
| gen. | spare smb.'s feelings | щадити чиїсь почуття |
| gen. | spare frame | сухорлява статура |
| gen. | spare half hour | вільні півгодини |
| gen. | spare her blushes | не змушуйте її червоніти |
| O&G | spare leg | запас опори (самопідіймальної основи) |
| gen. | spare smb.'s life | щадити чиєсь життя |
| gen. | spare smb.'s life | пощадити чиєсь життя |
| gen. | spare one's life | втратити врятувати життя |
| gen. | spare my life! | не убивай мене! |
| gen. | spare neither trouble nor expense | не шкодувати ні зусиль, ні коштів |
| law | spare no effort | не шкодувати зусиль |
| law | spare no effort | не жаліти зусиль |
| econ. | spare no effort | не шкодувати сил |
| gen. | spare no effort | сил не жаліти |
| gen. | spare oneself | поберегти свої сили |
| gen. | spare oneself | не утрудняти себе |
| econ. | spare part | запасна деталь |
| avia. | spare part | запасна частина |
| mil. | spare parts | запасні частини (деталі) |
| O&G | spare parts | запасні деталі |
| gen. | spare parts | запасні частини |
| mil. | spare parts allowance list | норми витрати запасних частин |
| mil. | spare parts and consumables | запасні частини і витратні матеріали |
| mil. | spare parts catalog | каталог запасних частин |
| avia. | spare parts depot | склад запчастин |
| mil. | spare parts management | управління постачанням запасних частин |
| mil. | spare parts management system | система управління постачанням запасних частин |
| econ. | spare-parts output | випуск запасних частин |
| mil. | spare parts provisioning | створення резерву запасних частин |
| econ. | spare parts specification | специфікація на запасні частини |
| mil. | spare parts stockage | створення запасів запчастин |
| mil. | spare parts, tools and accessories | інструмент і приладдя |
| mil. | spare parts, tools and accessories | запасні частини |
| mil. | spare parts, tools and accessories | запасні частини, інструмент та приладдя |
| cook. | spare-ribs | свинячі реберця |
| gen. | spare room | кімната для гостей |
| gen. | spare room | запасна кімната |
| gen. | spare room | вільна кімната |
| mil. | spare socket | незадіяне гніздо |
| gen. | spare one's strength | заощаджувати свої сили |
| gen. | spare one's strength | економити сили |
| dipl. | spare the risks of | позбутися якоїсь небезпеки (smth.) |
| proverb | spare the rod and spoil the child | дитину серцем люби, а руками гнети |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрюкують |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрючать |
| proverb | spare the rod and spoil the child | пожалієш різку, зіпсуєш дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | гарна мазана паляниця, а не дитина |
| mil. | spare tools and devices | запасні інструменти і прилади (ЗІП) |
| auto. | spare tyre | запасне колесо (carried in a motor vehicle) |
| mil. | spare tyre | запасне колесо |
| gen. | spare tyre | запасна шина |
| transp. | spare wheel | запасне колесо |
| auto. | spare wheel mounting | установка запасного колеса |
| tech. | spares backup | забезпечення запасними частинами |
| mil. | spares management system | система контролю витрат запасних деталей |
| mil. | spares planning | планування забезпечення запасними вузлами |
| mil., logist. | specific spare parts | специфічні запчастини |
| mil., logist. | specific spares | специфічні запчастини |
| mil. | stocks of spare parts | запаси запасних частин |
| econ. | storage of spare parts | зберігання запасних частин |
| econ. | storage of spare parts | зберігання запчастин |
| O&G | storage spare | нафтосховище баштового типу |
| O&G | storage spare | баштове нафтосховище |
| mil. | summarized spares requirement | загальна потреба в запасних вузлах |
| gen. | to spare smb's feelings | щадити чиїсь почуття |
| gen. | to spare smb's feelings | пощадити чиїсь почуття |
| gen. | to spare one's life | врятувати життя |
| gen. | to spare smb's life | пощадити чиєсь життя |
| gen. | to spare smb's life | щадити чиєсь життя |
| gen. | to spare one's life | втратити життя |
| gen. | to spare no effort | сил не жаліти |
| gen. | to spare no money | не пожаліти видатків |
| gen. | to spare no pains | не пожаліти сил |
| gen. | to spare oneself | поберегти свої сили |
| gen. | to spare oneself | берегти свої сили |
| gen. | to spare smb's self-esteem | пощадити чиєсь самолюбство |
| gen. | to spare one's strength | заощаджувати свої сили |
| gen. | to spare one's strength | заощадити свої сили |
| gen. | to spare one's strength | берегти свої сили |
| proverb | too late to spare when all is spent | пізно економіти, коли все вже витрачено |
| mil. | war readiness spares kit | комплект запасних вузлів для забезпечення боєздатності військової техніки |
| mil. | war readiness spares kit | комплект запчастин для забезпечення боєготовності (ЛА) |
| mil. | weapon spares report | звіт про наявність запасних вузлів для системи озброєння |
| gen. | with ... to spare | у лічених ... від (про відстань, що залишилася • A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. I hit the brake with inches to spare while hoping the vehicle behind did not hit me, the crazy twirled around and just stepped back.) |
| gen. | with ... to spare | у декількох ... від (про відстань, що залишилася • A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. I hit the brake with inches to spare while hoping the vehicle behind did not hit me, the crazy twirled around and just stepped back.) |
| gen. | you need not spare to ask my help | не соромтеся просити моєї допомоги |