Subject | English | Ukrainian |
proverb | a live soldier is better than a dead hero | живий солдат краще від мертвого героя |
gen. | a soldier of fortune | найманець |
gen. | a soldier of fortune | авантюрист |
gen. | a soldier of fortune | найманий солдат |
gen. | a soldier on sentry | караульний |
mil. | amphibious soldier | морський піхотинець |
mil. | Army Soldier's chorus | солдатський хор сухопутних військ (США) |
mil. | Army's soldier nanotechnological initiative | нанотехнологічна ініціатива армії США для військовослужбовців |
gen. | as a soldier | по-солдатському |
gen. | as a soldier | по-солдатськи |
gen. | become a soldier | піти в солдати |
gen. | body of soldiers | команда (загін) |
gen. | brother-soldier | однополчанин |
mil. | career soldier | кадровий військовослужбовець |
gen. | cavalry soldier | кавалерист |
mil., logist. | chief of the soldiers on board | старший підрозділу, що перевозиться |
mil. | combat soldier | стройовий солдат |
mil. | combat soldier | боєць |
mil. | common soldier | рядовий |
gen. | common soldier | рядовий (солдат) |
mil. | contract soldier | контрактник |
mil. | decon soldier | військовослужбовець дегазаційної команди |
law | disabled soldier | ветеран війни |
law | disabled soldier | ветеран збройних сил |
gen. | disabled soldier | інвалід війни |
inf. | enlist for a soldier | вступати на військову службу добровольцем |
gen. | enlist soldiers | набирати солдатів (військо) |
gen. | enroll soldiers | набирати солдатів (військо) |
gen. | feather-bed soldier | любитель тепленьких місць |
gen. | feather-bed soldier | солдат, який відсиджується в тилу |
gen. | fellow-soldier | бойовий товариш |
gen. | fellow soldier | товариш по зброї |
gen. | fellow-soldier | товариш по зброї |
gen. | fellow-soldier | соратник |
gen. | fellow soldier | товаришка по зброї |
gen. | fellow-soldier | однополчанин |
hist. | foot soldier | дейнека |
gen. | foot-soldier | піхотинець |
gen. | front-line soldier | фронтовик |
inf. | go for a soldier | вступати на військову службу добровольцем |
mil., inf. | grass-green soldier | необстріляний солдат |
mil. | Ground Soldier Ensemble | програма з екіпірування наземного солдата |
gen. | he is a soldier | він військовий |
mil. | highest caliber soldier | солдат найвищого рівня підготовки |
gen. | horse-soldier | кіннотник |
gen. | horse-soldier | кінний воїн |
gen. | horse-soldier | кавалерист |
proverb | I'll try it is a soldier, I will is a king | "я спробую" – солдат, "я зроблю" – король |
mil. | improve the soldier's work performance | покращувати ефективність діяльності військовослужбовця |
gen. | in a soldier-like way | по-солдатському |
gen. | in a soldier-like way | по-солдатськи |
mil. | individual soldier's report | особова справа військовослужбовця рядового складу |
gen. | issue food and clothing to soldiers | видавати солдатам харчі та обмундирування |
NATO | Land Capability Group 1 Dismounted Soldier | Група 1 з розвитку спроможностей солдата, що діє у пішому порядку |
gen. | list oneself a soldier | завербуватися в солдати |
gen. | little soldier | солдатик (зменш. від солдат) |
mil. | mobilized soldier | мобілізований (як ім.) |
gen. | old soldier | недокурок |
gen. | old soldier | бувала людина |
gen. | old soldier | порожня пляшка |
gen. | old soldier | колишній солдат |
gen. | play at soldiers | гратися в солдатики |
mil. | position of the soldier | стройова стійка |
hist. | private soldier | гайдук |
gen. | professional soldier | кадровий військовий |
gen. | rank and file soldiers | рядові солдати |
inf. | raw soldier | молокосос |
inf. | raw soldier | новобранець |
inf. | raw soldier | необстріляний солдат |
inf. | raw soldier | новачок |
hist. | Red Army soldier | червоноармієць |
mil. | regular soldier | кадровий військовослужбовець |
mil. | routine soldier | днювальний |
gen. | serve as a soldier | відбувати військову повинність (in the army) |
mil. | She's a true battle tested soldier you can count on | Вона перевірений боєць, на якого можна покластися |
gen. | simple soldier | рядовий солдат |
mil. | soldier capabilities | можливості солдата |
gen. | soldier crab | рак-самітник |
gen. | soldier-crab | рак-самітник |
mil., logist. | soldier logistics | логістика військовослужбовця |
mil. | soldier-machine interface | взаємодія у ланці "оператор-машина" |
mil. | soldier machine interface | взаємодія у ланці "оператор-машина" |
mil. | soldier of fortune | найманець |
hist. | soldier of fortune | "солдат удачі" |
law | soldier of fortune | солдат удачі |
hist. | soldier of fortune | кондотьєр |
mil. | soldier of fortune | ландскнехт |
gen. | soldier of fortune | шукачка пригод (авантюрист) |
gen. | soldier of fortune | шукач пригод (авантюрист) |
comp. | soldier on | не здаватися, наполегливо боротися (In the true spirit of justice, we will soldier on. AnastasiyaSh) |
mil. | soldier readiness program activities | показники програми забезпечення бойової готовності солдата |
gen. | soldier's | солдатський |
mil. | soldier's blouse | гімнастерка |
gen. | soldier's canteen | манірка (фляга) |
amer. | Soldier's Medal | Солдатська воєнна медаль |
mil. | soldier's pack | викладка |
nautic., inf. | soldier's wind | сприятливий вітер |
nautic., inf. | soldier's wind | попутний вітер |
mil., logist. | soldier support area | район забезпечення військовослужбовців |
mil. | soldier support center | центр тилового забезпечення рядового складу |
mil., logist. | soldiers mess | військова їдальня |
mil. | succeed as a soldier | бути успішним/справним солдатом |
proverb | the first duty of a soldier is obedience | перший обов'язок солдата – покора |
gen. | the grave of unnamed soldiers | могила невідомих солдатів |
gen. | the Unknown soldier | Невідомий солдат |
gen. | tin soldier | олов'яний солдатик (іграшка) |
gen. | to become a soldier | піти в солдати |
gen. | to serve as a soldier | відбути військову повинність (in the army) |
gen. | to serve as a soldier | відбувати військову повинність (in the army) |
gen. | to soldier | служити в солдатах |
gen. | Tomb of the Unknown Soldier | могила Невідомого солдата |
fig. | toy soldier | солдат недіючої армії |
gen. | toy soldier | олов'яний солдатик (іграшка) |
law | veteran soldier | військовий ветеран |
amer., inf. | wagon soldier | артилерист |
mil. | young soldier | молодий солдат |
mil. | young soldier | новобранець |