| Subject | English | Ukrainian |
| chem. | soft acid | м'яка кислота |
| mil. | soft airfield | аеродром з м'яким покриттям |
| proverb | soft and fair goes far | покора стіну пробиває |
| proverb | soft and fair goes far | від теплого слова і лід розмерзає |
| space | soft approach | зближення з невеликою відносною швидкістю |
| microel. | soft bake | термообробка при невисокій температурі |
| microel. | soft bake | друге сушіння (фоторезиста) |
| chem. | soft base | м'яка основа |
| gen. | soft-boiled egg | яйце, зварене рідко |
| O&G | soft clay | м'яка глина |
| microel. | soft-contact aligner | установка літографії з м'яким контактом |
| microel. | soft-contact lithography | літографія з м'яким контактом |
| microel. | soft-contact print | фотолітографія з м'яким контактом |
| avia. | soft copy | індикація відображення на екрані |
| IT, inf. | soft copy | м'яка копія |
| IT | soft copy | розм. м'яка копія |
| IT | soft copy | зображення на екрані |
| comp. | soft copy | зображення на екрані дисплея, звук в комп'ютерних колонках |
| gen. | soft-cover | книга у м'якій оправі |
| gen. | soft-cover | м'яка палітурка |
| gen. | soft-cover | м'яка оправа |
| econ. | soft currency | нестала валюта |
| fin. | soft inconvertible currency | м'яка валюта |
| fin. | soft currency | м'яка валюта |
| gen. | soft currency | нестійка валюта |
| econ. | soft-drink market | ринок безалкогольних напоїв |
| microel. | soft-error sensitivity | чутливість до випадкових збоїв |
| IT | soft fault | помилка через відхилення значень параметрів |
| mil. | soft field takeoff | зліт з аеродрому з м'яким покриттям |
| proverb | soft fire sweet malt | покора стіну пробиває |
| proverb | soft fire sweet malt | від теплого слова і лід розмерзає |
| cinema | soft-focus attachment | діфузіон |
| O&G | soft formation | м'яка порода |
| gen. | soft furnishing | декоративна тканина |
| slang | soft job | легка робота |
| gen. | soft job | легка праця |
| IT | soft key | віртуальна клавіша |
| IT | soft key | клавіша зі змінною функцією (яку встановлює користувач) |
| comp., MS | soft key | програмована клавіша (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.") |
| IT | soft keyboard | клавіатура зі змінною функцією клавіш (яку встановлює користувач) |
| mil. | soft kill | "м'яка" система активного захисту (засоби РЕБ, зброя спрямованої енергії тощо) |
| astronaut. | soft land tv camera | телевізійна камера для безударної посадки |
| avia. | soft landing | м'яка посадка (космічного корабля) |
| astronaut. | soft launcher | відкрита пускова установка |
| fin. | soft lender | джерело пільгового кредитування |
| fin. | soft lending vehicle | механізм пільгового кредитування |
| dipl. | soft line | "м'яка лінія" |
| dipl. | soft-liner | противник застосування сили при вирішенні конфліктів |
| dipl. | soft-liner | прихильник "м'якої" лінії чи політики |
| dipl. | soft-liner | прибічник "м'якої" лінії чи політики |
| microel. | soft lithography | легка літографія (Поняття, яке найбчастіше використовуєтсья для набору методів (наноконтактна літографія, наноштампування і т.д), які проста за ідеєю і ґрунтується на наноструктурованих формах або шаблонах. Вона може використовуватися для створення нанорівневих зображень за допомогою нанесення фарби і пресуванням її на поверхню або нанесенням заглиблень негативних частин форми (шаблона) на поверхню, плюс деякі інші варіації. Методи дуже прості в принципі і оскільки вони мають на увазі наявність друкарської машини, є можливість масового виробництва. Методи не вимагають спеціального устаткування і надчистих кімнат, як на заводах, що виготовляють кремнієві кристали.) |
| fin. | soft loan | кредит під низький відсоток |
| astronaut. | soft lunar landing mission | здійснення м'якої посадки на місяць |
| tech. | soft magnetic | магнітно-м'який |
| met. | soft magnetic alloy | магнітно-м'який сплав |
| met. | soft magnetic steel | магнітно-м'яка сталь |
| gen. | soft mark | довірлива людина |
| gen. | soft mark | легка здобич |
| econ. | soft market | ринок, який характеризується падінням цін |
| mil. | soft moon landing and return | м'яка посадка на місяць і повертання |
| mil. | soft moon landing electrical power generator | генератор електроживлення для м'якої посадки на місяць |
| gen. | soft nib | перо рондо |
| econ. | soft packaging | м'яка упаковка |
| econ. | soft packing | м'яка упаковка |
| comp. | soft page break | "м'яка" границя сторінки (автоматично встановлювана границя сторінки) |
| astronaut. | soft period | період найбільшої вразливості до дії способу ураження |
| gen. | soft place | слабка струнка |
| mil. | soft-point | снаряд з м'якою головною частиною |
| weap. | soft point bullet | куля з м'якою голівкою |
| avia. | soft rendezvous | зближення з невеликою відносною швидкістю |
| astronaut. | soft repair satellite | супутник з саморемонтованою бортовою апаратурою |
| comp. | soft robot | програма-агент |
| nat.sc. | soft rot | м'яка гниль (плодів) |
| comp., MS | soft SA | нежорстко захищене з'єднання (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| IT | soft-sectored | з програмним секторним секторуванням |
| IT | soft-sectored | з програмним секторним розмічанням |
| IT | soft-sectored disk | диск з програмним розмічуванням |
| comp. | soft-sectored disk | диск із програмною розміткою |
| gen. | soft sell | популяризація товару |
| O&G | soft shale | м'яка сланцева глина |
| gen. | soft-shell | з м'яким панциром |
| gen. | soft-shell | з м'якою шкаралупою |
| gen. | soft-shell | м'яка черепаха |
| gen. | soft-shelled | з м'якою шкаралупою |
| gen. | soft-shelled | з м'якою оболонкою |
| gen. | soft-shelled | з м'яким панциром (про черепаху тощо) |
| med. | soft simple chancre | шанкроїд |
| astronaut. | soft site missile | ракета на наземній стартовій позиції |
| astronaut. | soft site missile | ракета для пуску з наземної стартової позиції |
| mil. | soft–skinned vehicle | машина, що не має броньового захисту |
| mil. | soft-skinned vehicle | машина, що не має броньового захисту |
| amer. | soft snap | легкий заробіток |
| gen. | soft snap | легка праця |
| O&G | soft soil | ґрунт м'який (слабий) |
| el. | soft soldering | пайка м'яким припоєм |
| microel. | soft soldering | паяння легкоплавким припоєм |
| gen. | soft spot | слабка струнка |
| mil. | soft-spot tactics | тактика заподіяння ударів по уразливих місцях оборони |
| auto. | soft spring | м'яка ресора |
| comp., MS | soft start | плавний початок (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| astronaut. | soft state | становище найбільшої вразливості |
| O&G | soft steel | сталь маловуглецева |
| met. | soft steel | м'яка сталь |
| comp., MS | soft stop | плавне завершення (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| mil. | soft target | легка ціль (не захищена від ударів) |
| mil. | soft target | легка ціль, що не захищена від ударів з повітря |
| tech. | soft-tip pen | фломастер |
| med. | soft tissue surgery | хірургія м'яких тканин (finebyme) |
| med. | soft-tissue swelling | припухлість м'яких тканин |
| med. | soft tissues infection | нагноєння м'яких тканин |
| gen. | soft touch | легка справа |
| gen. | soft verruca | м'яка бородавка |
| med. | soft wart | м'яка бородавка |
| earth.sc. | soft water | м'яка вода |
| gen. | soft wheat | м'яка пшениця |
| fin. | soft-window facility | механізм субсидування (IMF) |
| fin. | soft-window facility | механізм пільгового кредитування (IMF) |
| gen. | soft-wood | деревина м'яких порід |
| agric. | soft wood | деревина м'яких пород |
| agric. | soft wood | деревина хвойних пород |
| gen. | soft-wood | деревина хвойного дерева |
| proverb | soft words butter no parsnips | хто багато говорить, той мало творить |
| proverb | soft words butter no parsnips | солов'я байками не годують |
| gen. | the soft | м'якуш |
| gen. | the soft | м'якоть |