| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a ship in stays | судно, що лавірує |
| gen. | a ship of 10,000 tons displacement | судно має водотоннажність у 10.000 тонн |
| gen. | a ship's siren | гудок теплохода |
| gen. | a slow speed ship | тихохідний пароплав |
| gen. | a toy of a ship | кораблик |
| mil. | AA ship | корабель ППО |
| mil. | accurate positioning equipment for spacecraft tracking ship | апаратура для точного встановлення судна стеження за |
| mil. | advance aviation base ship | корабель забезпечення передового базування авіації |
| mil. | advanced ship concept | концепція створення перспективних типів кораблів |
| mil. | air capable ship | авіаносець |
| mil. | air defense control ship | штабний корабель ППО |
| mil. | air defense ship | корабель ППО |
| mil. | air to ship missile | протикорабельна авіаційна ракета |
| mil. | air to ship missile | авіаційна торпеда |
| nautic. | aircraft carrying ship | авіатранспорт |
| mil. | aircraft-capable ship | авіаносець |
| shipb. | ammunition ship | транспорт боєприпасів |
| mil. | ammunition stores issuing ship | плавучий склад боєприпасів |
| mil. | antisubmarine ship | корабель ПЧО |
| mil. | antisubmarine ship | протичовновий корабель |
| mil. | antisubmarine warfare ship | корабель ПЧО |
| mil. | antisubmarine warfare ship | протичовновий корабель |
| nautic. | assault landing ship | десантний корабель |
| nautic. | assault landing ship | десантно-вертолітний транспорт-док |
| nautic. | astronautics ship | судно для запуску космічних ракет |
| mil. | ASW ship | корабель ПЧО |
| mil. | aviation-capable ship | авіаносець |
| mil. | backbone of the ship | головна опора корабля |
| mil. | backbone of the ship | головна опора корабля - кіль (проходить вздовж центру днища) |
| mil. | battle damage repair ship | плавуча майстерня з ремонту бойових пошкоджень |
| mil. | battle-ship | лінійний корабель |
| mil. | battle ship | лінійний корабель лінкор (Великий броньований військовий корабель з головною батареєю, що складається з артилерії великих калібрів) |
| nautic. | boarding-ship | доглядове судно |
| mil. | bomb ship | бомбардирський корабель (Вітрильне 2-3-щоглове судно кінця XVII - початку XIX століття з підвищеною міцністю корпусу, призначене для боротьби з береговими укріпленнями, для облоги морських фортець) |
| mil. | bombardment ship | корабель вогневої підтримки десанту |
| mil. | capital ship | основний корабель (забезпечує здатність флоту вести бій) |
| gen. | cargo ship | товарне судно |
| gen. | cargo ship | вантажний пароплав |
| gen. | cargo ship | вантажне судно |
| gen. | change the ship's course | міняти курс корабля |
| nautic. | coal ship | вугільник |
| gen. | combat ship | бойовий корабель |
| mil. | command and communications ship | корабель управління |
| nautic. | communications ship | корабель зв'язку |
| gen. | crane ship | кранове судно |
| nautic. | decoy-ship | судно-пастка |
| mil. | decoy ship | корабель-уловлювач |
| gen. | decoy ship | судно-пастка |
| mil. | defense-equipped merchant ship | торгове судно з озброєнням для самооборони |
| mil. | defensively equipped merchant ship | торгове судно з оборонним озброєнням |
| mil. | defensively equipped merchant ship | озброєне торгове судно |
| mil. | degaussing ship | плавуча станція розмагнічування кораблів |
| mil. | delivering ship | судно забезпечення |
| gen. | depot ship | судно-база |
| nautic. | depot ship | матка |
| gen. | depot ship | плавуча база |
| gen. | desert-ship | верблюд |
| gen. | desert-ship | корабель пустелі |
| mil. | dock landing ship | десантний транспорт-док (LSD) |
| nautic. | draft out of a ship | списувати з корабля |
| gen. | dry cargo ship | суховантаж (судно) |
| gen. | embargo a ship | затримувати судно в порту |
| gen. | emigrant-ship | судно, що перевозить емігрантів |
| gen. | enemy ship | вороже судно |
| gen. | ensign ship | флагманське судно |
| gen. | factory-ship | плавучий рибозавод |
| gen. | factory-ship | китобійна матка |
| mil. | fast combat support ship | швидкохідний універсальний транспорт постачання |
| mil. | fast combat support ship | швидкісний універсальний транспорт постачання (AOE) |
| mil. | fighting ship | бойовий корабель |
| nautic. | fire-ship | брандер |
| nautic. | fishery mother ship | плавбаза риболовних суден |
| gen. | fit out a ship | спорядити корабель |
| nautic. | flag ship | флагманський корабель |
| nautic. | free a ship of water | викачувати воду з корабля |
| avia., transp. | free alongside ship f.a.s. price | ціна "франко" уздовж борта судна (ФАС) |
| gen. | freight a ship | фрахтувати судно |
| gen. | freight ship | вантажне судно |
| nautic. | fuel ship | бункерувати судно |
| nautic. | gas-turbine ship | газотурбохід |
| nautic. | gas-turbine-engined ship | газотурбохід |
| mil. | general cargo ship | судно для перевезення генеральних вантажів |
| mil. | general cargo ship | вантажне судно |
| mil. | general cargo ship | судно для перевезення вантажів |
| nautic. | general ship | незафрахтоване судно |
| gen. | get a ship off | знімати корабель з мілини |
| nautic. | ground to ship missile | ракета класу земля-корабель |
| mil. | ground-to-ship | класу «земля — корабель» |
| nautic. | guard-ship | сторожовий корабель |
| nautic. | guard-ship | вартове судно |
| nautic. | guard ship | брандвахта |
| mil. | guard-ship | корабель охорони |
| mil. | guard-ship | черговий корабель |
| gen. | guard ship | плавуча брандвахта |
| nautic. | guided missile experimental ship | корабель для випробування ракетної зброї |
| mil. | gunnery ship | корабель із артилерійським озброєнням |
| gen. | handy ship | маневрений корабель |
| mil. | heavy-lift ship | судно для перевезення ваговитих вантажів |
| mil. | heavy-lift ship | судно для перевезення великовагових вантажів |
| mil., brit. | Her / His Majesty's Ship | Корабель Його Величності (в назвах суден Королівського ВМФ Великої Британії) |
| mil., brit. | Her / His Majesty's Ship | Корабель Її Величності (в назвах суден Королівського ВМФ Великої Британії) |
| mil. | hospital-ship | плавучий госпіталь |
| mil. | hospital-ship | госпітальне судно |
| gen. | hush-ship | судно-пастка |
| gen. | hydrofoil ship | судно на підводних крилах |
| gen. | ice-ship | судно криголамного типу |
| gen. | ice-ship | судно, пристосоване для плавання серед криги |
| mil. | infantry landing ship | піхотно-десантний корабель |
| mil. | inshore fire support ship | корабель артилерійської підтримки (десанту) |
| mil. | interior of ship | внутрішній простір корабля |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security | Кодекс ОСПЗ (ISPS - International Ship and Port Facility Security - Міжнародний кодекс з охорони суден та портових засобів (Кодекс ОСПЗ) 'More) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Міжнародний кодекс з охорони суден та портових засобів ('More) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Кодекс ОСПЗ ('More) |
| gen. | interstellar space ship | космічний корабель |
| nautic. | join the ship | прибувати на корабель |
| mil. | killer ship | протичовновий корабель |
| mil. | killer ship | корабель ПЧО |
| gen. | killer ship | піратське судно |
| gen. | landing ship | десантний транспорт |
| mil., logist. | landing ship | десантний корабель |
| gen. | landing ship | десантне судно |
| mil. | landing ship dock | десантний корабель-док (ДКД) |
| mil., logist. | landing ship dock | десантна баржа |
| mil. | landing ship logistic | десантний транспорт постачання (ДТП) |
| nautic. | landing transport ship | десантний транспорт |
| mil. | large landing ship | великий десантний корабель |
| mil. | large ship | великий корабель |
| gen. | lay the keel of a ship | закладати судно |
| gen. | lay up a ship for repairs | поставити корабель на ремонт |
| mil. | lead ship | головний корабель |
| mil. | lead ship | головне судно проєкту (перше з серії або класу кораблів) |
| gen. | leak in a ship | теча в кораблі |
| nautic. | leave ship | списуватися на берег |
| nautic. | leave ship | списуватися з корабля |
| nautic. | leave ship | списувати з корабля |
| nautic. | lighter aboard ship | ліхтеровоз |
| mil. | lighter-aboard ship | ліхтеровоз |
| gen. | load a ship | завантажувати корабель |
| gen. | load out into another ship | перевантажувати |
| gen. | loss of a ship | загибель корабля |
| gen. | make salvage of a ship | рятувати корабель |
| gen. | make the ship's number | підняти позивний сигнал |
| mil. | marine ship loading | завантаження на морські суда |
| mil. | maximal ship draft | максимальне осідання судна |
| mil. | merchant ship | судно торгового флоту |
| gen. | merchant ship | торговельне судно |
| gen. | merchant ship | торгівельний корабель |
| mil. | merchant ship communication system | міжнародна система зв'язку торгового флоту |
| mil. | merchant ship control zone | район контрольованого руху судів торгового флоту |
| mil. | merchant ship control zone | район контрольованого руху суден торгового флоту |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система сповіщення і контролю руху судів торгового флоту |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система оповіщення та контролю руху суден торгового флоту |
| gen. | midget ship | суденце |
| mil. | mine countermeasures ship | мінний тральник |
| mil. | mine countermeasures ship | корабель протимінної боротьби (vessel, поєднує функції тральника та мисливця за мінами) |
| mil. | mine warfare ship | тральщик |
| mil. | mine warfare ship | мінно-тральний корабель |
| mil. | mine warfare ship | мінний загороджувач |
| mil. | mine warfare ship | тральник |
| mil. | mine-hunting ship | тральщик-шукач мін |
| gen. | missile carrier ship | ракетоносець (корабель, vessel) |
| nautic. | missile tracking ship | корабель з апаратурою супроводу ракет |
| gen. | mistress-ship | статус господині |
| gen. | mistress-ship | посада учительки |
| gen. | mistress-ship | становище господині |
| avia. | mobile ship station | пересувна станція технічного обслуговування |
| nautic. | mother ship | матка (судно-база) |
| mil. | mother ship | судно-база |
| mil. | mother ship | плавуча база (що обслуговує інші кораблі) |
| nautic. | mother ship | космічний корабель-носій |
| nautic., avia. | mother ship | літак-носій |
| nautic. | mother ship | плавуча база |
| nautic. | motor ship | теплохід (vessel) |
| gen. | motor ship | теплохід |
| avia. | multideck ship | багатопалубне ПС |
| mil. | multipurpose ship | багатоцільовий корабель |
| nautic., hist. | mystery-ship | судно-пастка |
| mil. | NATO pool ship | корабель резерву ОВМС НАТО |
| med. | naval hospital ship | плавучий госпіталь |
| mil. | naval ship and aircraft floating platform base | плавуча платформа для базування кораблів і авіації ВМС |
| nautic. | navigate a ship | водити корабель |
| nautic. | navigate a ship | повести корабель |
| nautic. | navigate a ship | вести корабель |
| mil. | net laying ship | мережевий загороджувач |
| mil. | nuclear support ship | корабель забезпечення ЯЗ |
| mil. | nuclear-powered ship | атомний корабель |
| mil. | nuclear-powered ship | атомне судно |
| mil. | nuclear-powered ship | корабель з ядерною силовою установкою |
| gen. | oil-ship | танкер |
| gen. | oil-ship | теплохід |
| avia., transp. | on board a ship | на борту судна |
| gen. | on board ship | на борту корабля |
| gen. | paper ship | погано збудоване судно з недоброякісного матеріалу |
| nautic. | parent ship | плавуча база |
| gen. | part of ship above waterline | надводна частина судна |
| gen. | part of ship above water-line | надводна частина судна |
| gen. | passenger ship | пасажирське судно |
| mil. | patrol coastal ship | малий патрульний корабель |
| mil. | patrol ship | дозорний корабель |
| nautic. | patrol ship | сторожовик |
| nautic. | patrol ship | сторожовий корабель |
| gen. | pay off a ship | розпускати екіпаж корабля |
| gen. | pest-ship | карантинний корабель |
| nautic. | petrol ship | танкер |
| gen. | phantom ship | корабель-примара |
| mil. | picket ship | корабель радіолокаційного дозору |
| gen. | picket-ship | корабель радіолокаційного дозору |
| avia. | PILOT SHIP report | зведення з морської метеостанції про вітри на висотах |
| gen. | pirate-ship | піратський корабель |
| nautic. | post from a ship | списувати з корабля |
| gen. | pump ship | прирікати себе на неудачу |
| gen. | pump ship | мочитися |
| nautic., hist. | Q-ship | протичовнове судно-пастка |
| mil. | radar barrier ship | корабель радіолокаційного дозору |
| mil. | radar control ship | корабель радіолокаційного керування |
| mil. | radar control ship | корабель радіолокаційного наведення |
| mil. | radar guard-ship | корабель радіолокаційної дозору |
| mil. | radar guard-ship | корабель радіолокаційного дозору |
| mil. | radar picket escort ship | сторожовий корабель радіолокаційного дозору |
| nautic. | radar picket escort ship | ескортний корабель радіолокаційного дозору |
| mil. | radar picket ship | корабель радіолокаційного дозору |
| mil. | radar station ship | плавучий радіолокаційний пост |
| gen. | rats desert a sinking ship | пацюки тікають з потопаючого корабля |
| gen. | rats leave a sinking ship | пацюки тікають з потопаючого корабля |
| mil. | receiving ship | забезпечуване судно (приймає обладнання на борт) |
| mil. | receiving ship | судно, що отримує забезпечення |
| nautic. | receiving ship | навчальний корабель |
| avia., med. | recovery ship | розшуково-рятувальне судно |
| gen. | refloat a ship | знімати корабель з мілини |
| gen. | refresh a ship with water | поповнити запаси води на кораблі |
| nautic. | replenishment ship | судно поповнення запасів |
| nautic. | replenishment ship | заправник |
| nautic. | replenishment ship | плавуча база |
| mil. | rescue ship | замикаючий корабель конвою |
| mil. | rocket assault ship | десантний корабель з ракетним озброєнням |
| mil. | rocket landing ship | десантний корабель з ракетним озброєнням |
| mil. | rocket medium landing ship | мінометний корабель |
| mil. | rocket ship | ракетний корабель |
| avia. | rocket ship | ракетоносій |
| mil. | rocket-armed ship | ракетний корабель |
| mil. | rocket-firing ship | ракетний корабель |
| nautic. | ro-ro passenger ship | пасажирське судно ро-ро (пасажирське судно, що має вантажні приміщення ро-ро або приміщення спеціальних категорій  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | ro-ro roll-on roll-off ship | ролкер (ferry) |
| gen. | rotor ship | роторне судно |
| gen. | run a ship | вести корабель |
| gen. | run a ship aground | посадити корабель на мілину |
| gen. | run athwart a ship | урізатися в борт іншого судна |
| gen. | run down a ship | потопити корабель |
| gen. | rush-ship | терміново відправляти (товар) |
| gen. | rush-ship | терміново відсилати (товар) |
| gen. | sailing-ship | парусник |
| gen. | sailing-ship | вітрильник |
| gen. | sailing-ship | парусне судно |
| gen. | sailing-ship | вітрильне судно |
| nautic. | satellite communication ship | корабель-ретрансляційна станція для зв'язку через супутник |
| mil. | satellite communications ship | плавуча станція супутникового зв'язку |
| mil. | satellite launch ship | корабель для запуску ШСЗ |
| mil. | satellite launching ship | судно, обладнане для запуску штучних супутників |
| mil. | satellite launching ship | обладнане для запуску штучних супутників |
| mil. | satellite launching ship | судно |
| mil. | satellite ship-to-ship link | супутникова лінія зв'язку "корабель-корабель" |
| mil. | satellite ship-to-shore link | супутникова лінія зв'язку "корабель-берег" |
| mil. | satellite-launch ship | судно для запуску штучних супутників |
| mil. | satellite-launching ship | судно для запуску штучних супутників |
| gen. | school-ship | навчальне судно |
| nautic. | seagoing ship | морське судно (gov.ua, europa.eu bojana) |
| nautic. | seaworthy ship | мореплавне судно |
| mil. | service ship | допоміжний корабель |
| gen. | set a ship afloat | знімати судно з мілини |
| gen. | set a ship afloat | знімати корабель з мілини |
| gen. | ship ahoy! | ей, на кораблі! |
| mil. | ship alongside service | поповнення запасів на ходу в морі траверзним способом |
| mil. | ship armament | озброєння корабля |
| mil. | ship armor | броня корабля |
| mil. | ship at anchor | судно, що стоїть на якорі |
| mil. | ship-based aviation | авіація корабельного базування |
| mil. | ship-based aviation | палубна авіація |
| mil. | ship-based aviation | корабельна авіація |
| mil. | ship-borne artillery | корабельна артилерія |
| gen. | ship-breaker | підрядчик, який ламає старі судна |
| gen. | ship-canal | канал для морських суден |
| mil. | ship category | категорія корабля |
| mil. | ship-chandler | постачальника продовольства та корабельного обладнання |
| mil. | ship citadel | цитадель судна (safe haven from pirates, місце укриття у разі нападу піратів) |
| mil. | ship class | клас корабля |
| mil. | ship damage control | живучість корабля |
| nautic. | ship dispersal area | район розосередження корабля |
| med. | ship-fever | пропасне захворювання (висипний тиф тощо) |
| nautic. | ship flying the flag of a Member State | судно, що плаває під прапором держави-члена (gov.ua, europa.eu bojana) |
| nautic. | ship flying the flag of a third country | судно, що плаває під прапором третьої країни (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | ship hijacking | захоплення корабля (вид морського піратства) |
| mil. | ship in distress | корабель, що зазнав аварії |
| mil. | ship in distress | корабель, що зазнає лиха |
| mil. | ship inertial navigation system | корабельна інерційна навігаційна система |
| mil. | ship influence | неконтактна дія корабля (на міну) |
| mil. | ship-launched | ракета корабельного РК |
| mil. | ship-launched | корабельна ракета |
| mil. | ship-launched missile | ракета морського базування |
| mil. | ship-launched missile | ракета корабельного РК |
| gen. | ship-letter | лист, доставлений через море при нагоді |
| gen. | ship-mate | товариш по плаванню |
| mil. | ship navigational system | корабельна навігаційна система |
| gen. | ship of the desert | верблюд |
| gen. | ship of the desert | корабель пустелі |
| mil. | ship operator | оператор судна |
| mil. | ship operator | судноплавна компанія |
| gen. | ship pendant | вимпел військового корабля |
| nautic. | ship port call | захід судна у порт (efficiency of the ship port calls – ефективність заходів суден у порт gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | ship-railway | залізнична колія для перевезення суден по суші |
| nautic. | ship-repair shed | елінг |
| mil. | ship replacement programme | програма заміни кораблів |
| nautic. | ship-rigged | з прямими вітрилами |
| nautic. | ship-rigged | з повним вітрильним спорядженням |
| mil. | ship routine | режим функціонування судна |
| nautic. | ship's bell | ринда |
| gen. | ship's biscuit | галета |
| gen. | ship's biscuit | сухар |
| gen. | ship's bows | носова частина (судна) |
| nautic. | ship's boy | юнга |
| gen. | ship's commanding officer | командир корабля |
| nautic. | ship's company | команда |
| gen. | ship's company | суднова команда |
| nautic. | ship's company | екіпаж |
| mil. | ship's company | команда корабля екіпаж - військовослужбовці, які перебувають на борту судна (без урахування цивільних осіб та відвідувачів) |
| gen. | ship's company | команда корабля |
| gen. | ship's company | екіпаж корабля |
| gen. | ship's corporal | капрал корабельної поліції |
| avia. | ship's crew fare | тариф для членів екіпажів морських суден |
| nautic. | ship's days | дні для вантажних операцій |
| mil. | ship's designation | позначення корабля |
| gen. | ship's head | курс корабля |
| nautic. | ship's ladder | трап |
| gen. | ship's manifest | суднова декларація |
| gen. | ship's papers | суднові документи |
| avia., transp. | ship's rail | рейлінг судна |
| mil. | ship's repair party | група ремонту корабля |
| mil. | ship's stores ashore | корабельні запаси на берегових складах |
| mil. | Ship Security Alert System | суднова система охоронного оповіщення (ССОО) |
| mil. | Ship Security Alert System | судова система охоронного оповіщення |
| mil. | ship security assessment | оцінювання безпеки судна |
| mil. | ship security officer | офіцер, відповідальний за безпеку судна |
| mil. | ship security officer | офіцер з безпеки судна |
| mil. | ship security plan | план безпеки судна |
| mil. | ship security plan | план гарантування безпеки судна |
| mil. | ship security plan | план охорони судна |
| gen. | ship-shape | як слід |
| mil. | ship simulation model | імітаційна модель корабля |
| mil. | ship size | величина корабля |
| mil. | ship speed | швидкість корабля |
| mil. | ship stabilizer | заспокоювач бортової хитавиці |
| mil. | ship stabilizer | стабілізатор бортової хитавиці |
| mil. | ship stabilizer | заспокоювач хитавиці |
| mil. | ship station | місце у строю |
| mil. | ship station | місце корабля |
| avia. | ship station | суднова станція |
| gen. | ship stores | корабельні запаси |
| mil. | ship system | корабельна система |
| mil. | ship to air missile | ракета класу корабель-повітря |
| mil. | ship to air missile | корабельна зенітна ракета |
| mil. | ship to ship communication | зв'язок корабель-корабель |
| mil. | ship-to-aircraft | зв'язок корабель- ЛА |
| mil. | ship-to-ship | класу "корабель-корабель" |
| gen. | ship-to-ship | міжкорабельний |
| mil. | ship-to-ship missile | реактивний снаряд класу «корабель — корабель» |
| mil. | ship-to-ship missile | ракета класу "корабель-корабель" |
| avia. | ship-to-ship spacewalk | пересування у космосі між космічними кораблями |
| mil. | ship-to-shore | корабель-берег (напр. зв'язок) |
| mil. | ship-to-shore | класу "корабель-берег" |
| mil. | ship-to-shore transport | транспортування з корабля на берег |
| mil. | ship-to-shore transport of personnel | транспортування особового складу з корабля на берег |
| mil. | ship type | тип корабля |
| gen. | sink a ship | потопляти судно |
| mil. | sinking ship | корабель, що тоне |
| gen. | sister-ship | однотипний корабель |
| shipb. | skeleton of a ship | корпус корабля (без обшивки) |
| gen. | slave-ship | невільниче судно |
| mil. | spacecraft launching ship | корабель для пуску космічних об'єктів |
| nautic. | station guard ship | стаціонер |
| gen. | steer a ship | водити корабель |
| nautic. | store-ship | транспорт з припасами |
| gen. | stow a ship | вантажити судно |
| mil. | submarine cargo ship | підводне вантажне судно |
| mil. | submarine cargo ship | транспортний підводний човен |
| mil. | submarine depot ship | плавуча база підводних човнів |
| mil. | submarine maintenance ship | плавуча майстерня з ремонту підводних човнів |
| mil. | submarine mother ship | плавуча база підводних човнів |
| mil. | submarine rescue ship | рятувальне судно підводних човнів |
| mil. | submarine salvage ship | рятувальне судно підводних човнів |
| mil. | submarine ship | підводне судно |
| mil. | submarine ship | підводний човен |
| mil. | submarine ship | підводний корабель |
| mil. | submarine support ship | плавуча база підводних човнів |
| mil. | submarine target ship | корабель-ціль для забезпечення бойової підготовки підводних човнів |
| mil. | submarine-hunting ship | корабель протичовнової оборони |
| mil. | submarine-hunting ship | протичовновий корабель |
| mil. | submarine-to-ship missile | ракета класу "підводний човен-корабель" |
| mil. | submarine-to-ship missile | протикорабельна ракета, яку запускають з підводного човна |
| mil. | subsurface ship | підводний корабель |
| mil. | supply ship | корабель постачання |
| mil. | support ship | корабель підтримки |
| gen. | surface ship | надводний корабель |
| mil. | surface-to-ship missile | ракета класу "поверхня-корабель" |
| nautic. | surveying ship | гідрографічне судно |
| mil. | tactical command ship | корабель тактичного командування |
| mil. | tactical crossing radius of a ship | тактичний радіус плавання корабля |
| gen. | take down a ship | потопити корабель |
| gen. | take ship | сідати на корабель |
| mil. | take way off the ship | гасити інерцію ходу судна (зупиняючи двигуни або застосовуючи "задній хід") |
| mil. | tank landing ship | танко-десантний корабель |
| mil. | tank landing ship | танкодесантний корабель (LST) |
| gen. | tank ship | наливне судно |
| gen. | tank ship | танкер |
| mil. | target ship | корабель-мішень (для навчальної стрільби) |
| nautic. | telemetry ship | плавуча телеметрична станція |
| nautic. | telemetry ship | корабель з приймальною телеметричною станцією |
| gen. | the overloaded ship began to sink | перевантажений корабель почав тонути |
| gen. | the sea tosses the ship | хвилі гойдають судно |
| gen. | the ship displaces has a displacement of 10,000 tons | судно має водотоннажність у 10.000 тонн |
| gen. | the ship has hardly any way on | судно ледве рухається вперед |
| gen. | the ship is bound for Odesa | пароплав прямує до Одеси |
| gen. | the ship is bound to start tomorrow | пароплав відчалює завтра |
| gen. | the ship is embayed by the ice | корабель затертий кригою |
| gen. | the ship is embayed by the ice | корабель затертий льодами |
| gen. | the ship perished was lost with all hands | судно загинуло з усією командою |
| gen. | the ship rounded the cape | корабель обігнув мис |
| gen. | the ship settles | корабель йде на дно |
| gen. | the ship sinks | корабель йде на дно |
| gen. | the ship was bound for Africa | судно прямувало в Африку |
| gen. | the ship was icebound | корабель затерло кригою |
| gen. | the ship was lost on the rocks | корабель розбився об скелі |
| gen. | the ship was nearing land | корабель наближався до берега |
| gen. | the ship was standing due north | судно йшло курсом на північ |
| gen. | the ship went under | судно потонуло |
| gen. | the snout of a ship | ніс корабля |
| gen. | the very rats quit the ship | навіть пацюки покинули корабель |
| gen. | three-masted ship | трищогловий корабель |
| nautic. | thwart-ship | що закріплений упоперек судна |
| nautic. | thwart-ship | що лежить упоперек судна |
| nautic. | thwart-ship | упоперек судна |
| gen. | tight ship | корабель без течі |
| gen. | titanic ship | корабель-велетень |
| mil. | to abandon ship | залишати корабель |
| gen. | to blow up a ship | висадити корабель у повітря |
| gen. | to blow up a ship | висаджувати корабель у повітря |
| gen. | to change the ship's course | міняти курс корабля |
| gen. | to commission a ship | прийняти командування кораблем |
| gen. | to dock a ship | ставити судно в док |
| nautic. | to draft out of a ship | списувати з корабля |
| nautic. | to draft out of a ship | списати з корабля |
| gen. | to free a ship of water | викачувати воду з корабля |
| gen. | to free a ship of water | викачати воду з корабля |
| gen. | to go by ship | їхати на кораблі |
| gen. | to go by ship | їхати кораблем |
| gen. | to join the ship | прибути на корабель |
| gen. | to join the ship | прибувати на корабель |
| gen. | to lay the keel of a ship | закласти судно |
| gen. | to lay the keel of a ship | закладати судно |
| gen. | to leave ship | списуватися на берег |
| gen. | to leave ship | списатися на берег |
| gen. | to make the ship's number | підняти позивний сигнал |
| gen. | to navigate a ship | повести корабель |
| gen. | to navigate a ship | вести корабель |
| nautic. | to post from a ship | списувати з корабля |
| nautic. | to post from a ship | списати з корабля |
| gen. | to set a ship afloat | знімати судно з мілини |
| avia. | to ship by air freight | відсилати вантажним літаком |
| gen. | to ship by rail | відвантажувати залізницею |
| gen. | to ship by rail | відвантажити залізницею |
| gen. | to ship by railway | відвантажувати залізницею |
| gen. | to ship by railway | відвантажити залізницею |
| gen. | to sink a ship | потопляти судно |
| gen. | to take ship | сідати на корабель |
| nautic. | to transfer from a ship | списувати з корабля |
| nautic. | to transfer from a ship | списати з корабля |
| gen. | torpedo a ship | торпедувати корабель |
| nautic. | training-ship | навчальне судно |
| gen. | training ship | навчальний корабель |
| gen. | trans-ship | пересідати (з одного корабля на інший) |
| gen. | trans-ship | пересаджувати (з одного корабля на інший) |
| gen. | trans-ship | перевідправляти (з одного судна на інше) |
| gen. | trans-ship | перевалювати (з одного судна на інше) |
| gen. | trans-ship | перевантажувати (з одного судна на інше) |
| mil. | transportation ship | судно-транспортувальник |
| gen. | twill-hull ship | двокорпусне судно |
| mil. | United States Ship | корабель США (позначення ВМС США) |
| mil. | utility ship | універсальний корабель (допоміжного призначення) |
| mil. | vertical assault ship | десантний вертольотоносець |
| mil. | very deep draught ship | корабель з дуже великою посадкою (13,72 м або більше, положення судна відносно поверхні спокійної води) |
| mil. | very deep draught ship | корабель з дуже великою осадкою (13,72 м або більше) |
| nautic. | victualling ship | транспорт з продовольством |
| mil. | war ship | військове судно |
| mil. | war ship | військовий корабель |
| gen. | war-ship | військовий корабель |
| mil. | weapon test ship | судно забезпечення випробувань морської зброї |
| gen. | weigh ship | піднімати затонуле судно |
| gen. | whale factory ship | плавуча китобійна база |
| nautic. | when a ship makes a port call | у разі заходу судна в порт (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | when my ship comes home | коли мені усміхнеться щастя (in) |
| gen. | when my ship comes home | коли я розбагатію (in) |
| gen. | work a ship | керувати кораблем |