| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man never becomes an orator if he has anything to say | якщо людині є що сказати, вона ніколи не стане оратором |
| gen. | and he does not say a word | а він собі мовчить |
| gen. | and what did I say? | а що я говорив? |
| gen. | as they say | як мовиться |
| gen. | as they say | як кажуть |
| gen. | as we say... | як кажуть... |
| gen. | as who should say... | якщо можна так сказати... |
| mil. | be given the opportunity to say grace | мати можливість помолитись |
| gen. | before he could say knife | він пікнути не встиг |
| gen. | before one could say knife | умить |
| gen. | before one could say knife | негайно |
| gen. | before you can have time to say a word | раніш, ніж ви встигнете сказати одне слово |
| gen. | before you can say Jack Robinson... | не встигнеш озирнутись, як... |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в одну мить |
| proverb | blessed is the man who, having nothing to say, says nothing | не соромно мовчати, як нічого сказати |
| proverb | blessed is the man who, having nothing to say, says nothing | блаженний той, хто не маючи що сказати, нічого не каже |
| gen. | can't say «bo» to a goose | і мухи не скривдить |
| gen. | can't say «bo» to a goose | дуже боязкий |
| gen. | can't say boo to a goose | несміливий |
| gen. | can't say boo to a goose | нерішучий |
| gen. | can't say boo to a goose | боязкий |
| mil. | dare say | насмілитися сказати |
| mil. | dare say | вважати |
| gen. | did you not say so? | хіба ви цього не говорили? |
| gen. | didn't you say so? | хіба ви цього не говорили? |
| gen. | do say smth.! | скажіть хоча слово! |
| gen. | do say smth.! | скажіть хоч слово! |
| dipl. | dominant say | переважаюча думка |
| gen. | final say | останнє слово (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | find the right word to say | знаходитися |
| gen. | find the right word to say | знайтися |
| gen. | fore-say | пророкувати |
| gen. | fore-say | передрікати |
| proverb | foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe | коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий |
| gen. | go as far as to say | договорюватися (до чогось) |
| gen. | go as far as to say | договоритися |
| dipl. | have a say in the matter | мати вплив у якійсь справі |
| inf. | have nothing to say for oneself | не знати, що сказати на свій захист |
| inf. | have nothing to say for oneself | бути небалакучим |
| gen. | have one's say | висловити свою думку (out) |
| dipl. | have one's say | висловлюватися |
| gen. | have one's say | висловлюватися (out) |
| gen. | have the heart to say | зважитися сказати щось (smth.) |
| dipl., amer. | have the say | мати право приймати кінцеве рішення |
| amer. | have the say | мати право остаточно вирішувати (щось) |
| dipl. | have the say-so | розпоряджатися |
| gen. | have the say-so | мати владу |
| gen. | have you anything farther to say? | що ви ще можете додати до сказаного? |
| gen. | he can't say bo to a goose | він і мухи не скривдить |
| gen. | he didn't even say goodbye | він і не попрощався |
| gen. | he is hard up for smth. to say | він не знає, що й сказати |
| gen. | he says he did not know it | він, мовляв, цього не знав |
| gen. | he says so himself | він сам так каже |
| proverb | he that would live at peace and rest must hear and see and say the best | той, хто хоче жити у мирі та злагоді, повинен чути, бачити та казати тільки позитивне |
| gen. | he was that angry he couldn't say a word | він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова |
| proverb | he who says little may be a fool or a genius | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм |
| proverb | he who says what he likes shall hear what he does not like | той, хто говорить, що заманеться, почує те, що йому не сподобається |
| gen. | he would say to her | він сказав би їй |
| gen. | how shall I say | як сказати |
| gen. | I am ashamed to say | грішним ділом |
| gen. | I am glad to say | з радістю можу сказати |
| gen. | I am sorry to say | на жаль (я мушу сказати) |
| gen. | I am sorry to say he is ill | він, на жаль, хворий |
| gen. | I am sorry to say it is true | на жаль, це вірно |
| gen. | I beg to say | дозвольте сказати |
| gen. | I believe what he says | я вірю його словам |
| gen. | I can honestly say | можу чесно сказати |
| gen. | I can't say | я не зумію сказати |
| gen. | I can't say with certainty | я не можу сказати напевно |
| gen. | I could not but say | я не утерпів, щоб не сказати |
| gen. | I dare say | сподіваюсь |
| gen. | I dare say | гадаю |
| gen. | I dare say | я насмілююся сказати |
| gen. | I dare say | я вважаю |
| gen. | I don't understand what he says | я не розумію, що він говорить |
| gen. | I feel that I ought to say the truth | я усвідомлюю, що повинен сказати правду |
| gen. | I have a few words to say to you | ви мені потрібні на півслова |
| gen. | I have no more to say | мені більше нічого сказати |
| gen. | I have no say in this matter | не я вирішую це питання |
| gen. | I have nothing to say against it | мені нічого заперечити проти цього |
| gen. | I have nothing to say to her | мені нічого їй сказати |
| gen. | I make bold to say | насмілюсь сказати |
| gen. | I mean to say that... | цим я хочу сказати, що... |
| gen. | I regret to say | на жаль, я повинен сказати |
| gen. | I say! | ей! |
| gen. | I say! | послухайте! |
| mil. | I say again... | "повторюю своє повідомлення" (термін радіообміну) |
| gen. | I say, do come and look at him! | та підійди ж і глянь на нього! |
| gen. | I say unto you | я вам кажу |
| gen. | I say that you must do it | я говорю, що ти повинен це зробити |
| gen. | I scarcely know what to say | далебі не знаю, що й сказати |
| gen. | I shall say no more | я більше нічого не скажу |
| gen. | I should say not! | звичайно, ні! |
| gen. | I should say not! | нізащо! |
| gen. | I should say so! | звичайно! |
| gen. | I should say so! | ще б пак! |
| gen. | I was just about to say | я хотів було сказати |
| gen. | I was just going to say | я хотів було сказати |
| gen. | I wish I could say when it will happen | я хотів би знати, коли це станеться |
| gen. | if I may say so | якщо можна так висловитися |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби було корито, а свині будуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби мед, а мухи налізуть |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби шия, а ярмо найдеться |
| proverb | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan | аби болото, а жаби будуть |
| gen. | I'm sorry to say. . . | на жаль... ((виражати, висловлювати) InnaKr) |
| gen. | it doesn't say much for his intelligence | це аж ніяк не свідчить, що він розумний |
| gen. | it is hard to say | важко сказати |
| gen. | it is hard to say for sure | сказати напевно важко |
| gen. | it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| gen. | it is now my say | тепер я скажу |
| gen. | it is safe to say | можна з певністю сказати |
| gen. | it is very handsome of you to say so | дуже мило з вашого боку, що ви так кажете |
| gen. | it is warm, not to say hot | тепло, щоб не сказати жарко |
| gen. | it would be better not to say it at all | бодай не казати |
| gen. | it would be unjust to say | гріх сказати |
| gen. | it's easy for you to say | вам легко казати (4uzhoj) |
| gen. | it's easy for you to say | тобі легко казати (It's easy for you to say. You've been doing it your whole life. 4uzhoj) |
| gen. | it's easy to say | легко сказати |
| gen. | let it be as you say | нехай буде гречка |
| gen. | let us say | наприклад |
| gen. | let us say | скажімо |
| gen. | mind what I say | слухайте, що я говорю |
| obs., poetic | mis-say | обмовляти |
| obs., poetic | mis-say | зводити наклеп |
| gen. | mis-say | неправильно сказати |
| gen. | mis-say | обмовитися |
| gen. | Mr. who did you say? | як, ви сказали, його прізвище? |
| gen. | nay-say | заперечення |
| gen. | nay-say | відмовляти |
| gen. | nay-say | відмова |
| gen. | needless to say. | що й казати |
| gen. | needless to say | само собою зрозуміло |
| gen. | needless to say... | не кажучи вже... |
| gen. | needless to say | що й казати |
| gen. | never-say-die | непохитний |
| mil. | Never say die! | Ніколи не складай зброї! Ніколи не втрачай надії! |
| gen. | never-say-die | незламний |
| proverb | never say die | поки є життя – є надія |
| proverb | never say die | серце живе надією |
| gen. | never say die! | ніколи не втрачай надії! |
| gen. | never-say-die | незаперечний |
| gen. | never say die! | не треба сумувати! |
| gen. | never say die! | не зневіряйся! |
| gen. | not to say a word | не обмовитися ні словом (about, про) |
| gen. | not to say everything | недоговорювати |
| gen. | people say | є поголос, що |
| gen. | people say that | кажуть, що |
| gen. | people say that the experiment was successful | кажуть, що експеримент удався |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | сила закону не знає |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | сильні та багаті, рідко винуваті |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | хто сильніший, той і правіший |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | чия сила, того й правда |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | коли золото випливає, правда потопає |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | цар повелів, а бояри засудили |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | хто маже, той і їде |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | з багатим не судися, а з дужим не борися |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | власність – дев'ять пунктів закону |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | власність – це дев'ять пунктів закону |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | коли золото випірнає, правда потопає |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | що ігуменові можна, то братії зась |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись |
| proverb | possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve | баран, не мути воду вовкові! |
| gen. | say a good word | закинути слівце за (for, когось) |
| gen. | say a lesson | відповідати урок (учителеві) |
| amer. | say a mouthful | сказати щось надзвичайне |
| amer. | say a mouthful | сказати щось важливе |
| gen. | say a poem | декламувати вірш |
| gen. | say smth. a second time | говорити щось удруге |
| gen. | say a word | пікнути |
| mil. | Say again | "Повторіть ще раз" (фраза радіообміну) |
| mil. | say again | повторіть ще раз (термін радіообміну) |
| gen. | say again and again | приказувати |
| gen. | say again and again | примовляти |
| gen. | say again and again | приказати |
| gen. | say amen to | схвалювати щось (smth.) |
| gen. | say amen to | погоджуватися з чимсь (smth.) |
| gen. | say an ape's paternoster | цокати зубами від холоду |
| gen. | say away | розважити душу |
| gen. | say away | висловлюватися |
| econ. | say ditto | схвалювати |
| econ. | say ditto | погоджуватися |
| gen. | say ditto | підтакувати (to) |
| gen. | say ditto to | погоджуватися з кимсь (smb.) |
| gen. | say ditto to | підтакувати комусь (smb.) |
| gen. | say smth. for a lark | сказати щось жартома |
| gen. | say good night to | попрощатися з кимсь (smb.) |
| gen. | say good night to | сказати комусь на добраніч (smb.) |
| gen. | say goodbye | прощатися (з кимсь, to) |
| gen. | say good-bye | прощатися |
| gen. | say goodbye | проститися (to) |
| gen. | say good-bye | сказати до побачення |
| gen. | say good-bye | попрощатися |
| gen. | say goodbye | попрощатися (з кимсь, to) |
| gen. | say grace | прочитати молитву (перед трапезою) |
| gen. | say smth. hoarsely | прохрипіти (промовити хрипко) |
| gen. | say how do you do | здоровкатися (to) |
| gen. | say how do you do | привітатися |
| gen. | say how do you do | поздоровкатися (to) |
| gen. | say how do you do | поздороватися (to) |
| gen. | say how do you do | здороватися (to) |
| gen. | say I am engaged | скажіть, що я зайнятий |
| law | say in dissent | заявити особливу думку |
| law | say in dissent | заявляти особливу думку |
| gen. | say in jest | сказати в жарт |
| gen. | say in plain words | сказати прямо |
| gen. | say one's lesson | відповідати урок |
| gen. | say one's lessons | повторювати уроки |
| proverb | say little but think more | менше говори, більше думай |
| proverb | say little, write less, print least | говори мало, пиши ще менше, і найменше всього друкуй |
| gen. | say nay | заперечувати |
| gen. | say nay | відмовляти |
| gen. | say nix on | відхилити щось (smth.) |
| gen. | say no more! | сказаного досить! |
| gen. | say nothing | умовчувати (of) |
| gen. | say nothing | умовчати (of) |
| gen. | say nothing of | не кажучи вже про |
| IT | say nothing of | не кажучи вже про |
| gen. | say nothing of | не кажучи вже (про щось) |
| gen. | say on! | продовжуйте говорити |
| gen. | say on! | продовжуйте говорити! |
| gen. | say on! | продовжуйте! |
| gen. | say on! | говоріть далі! |
| gen. | say out | відверто висловитися |
| gen. | say over | повторювати |
| gen. | say one's prayers | читати молитви |
| gen. | say one's prayers | молитися |
| gen. | say smth. rashly | бовкнути (thoughtlessly) |
| amer., inf. | say-so | чутки |
| amer., inf. | say-so | нічим не обґрунтоване твердження |
| gen. | say something | скажіть що-небудь |
| gen. | say, stranger! | стривай, друже! |
| child. | say ta | подякувати |
| child. | say ta | сказати дякую |
| IT | say the least | щонайменше |
| gen. | say the least of it | м'яко кажучи |
| IT | say the least of it | без перебільшення |
| gen. | say the mass | служити обідню |
| gen. | say the truth | по правді кажучи |
| gen. | say the word | дати команду |
| gen. | say the wrong thing | сказати не до речі |
| gen. | say to oneself | сказати про себе (не вголос) |
| gen. | say one's vales | прощатися |
| gen. | say smth. wearily | сказати щось стомлено |
| inf. | say what | хто сказав (Александр_10) |
| gen. | say when | скажіть, коли досить (при наливанні вина тощо) |
| gen. | say who one is | називати себе |
| gen. | say smth. with a sniff | сказати щось, зневажливо чмихнувши |
| gen. | say "yes" | підтакувати (to everything) |
| gen. | say yes to everything | такати |
| inf. | says you! | брехня! |
| gen. | since you say so | раз ви так кажете |
| gen. | so to say | мовляв |
| gen. | so to say | так би мовити (speak) |
| gen. | so you say! | так я вам і повірив! |
| gen. | so you say! | розказуйте! |
| gen. | sooth to say | правду кажучи |
| proverb | speak well of your friends, of your enemies say nothing | про ворогів не кажи нічого |
| proverb | speak well of your friends, of your enemies say nothing | говори добре про своїх друзів |
| gen. | strange to say | як не дивно |
| gen. | strange to say | дивно, що |
| inf. | suffice it to say | досить сказати |
| gen. | suffice it to say | достатньо сказати |
| gen. | suffice it to say that | достатньо сказати, що (z484z) |
| gen. | take heed of what you say! | думайте, що ви говорите! |
| gen. | take heed of what you say! | вибирайте слова! |
| IT | that is not to say | це не означає |
| gen. | that is to say | інакше кажучи |
| gen. | that is to say | принаймні |
| gen. | that is to say | себто |
| gen. | that is to say | цебто |
| gen. | that is to say | тобто |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти мають великі вуха і довгий язик |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | малі горнята мають довгі вуха |
| proverb | the child says nothing but what is heard by the fire | діти люблять підслуховувати розмови дорослих |
| inf. | the say-so | незаперечний авторитет |
| dipl., inf. | the say-so | "найвища інстанція" |
| inf. | the say-so | «найвища інстанція» |
| gen. | the text of the treaty says | у тексті договору записано |
| gen. | the text of the treaty says | у тексті договору говориться |
| gen. | the text of the treaty says | текст договору гласить |
| gen. | the tower clock says seven o'clock | на баштовому годиннику сьома година |
| gen. | then why did you say it? | навіщо ж ви це сказали? |
| gen. | there is nothing to say against it | що правда, то правда |
| gen. | there is reason in what you say | у тому, що ви говорите, є здоровий глузд |
| gen. | they say | кажуть |
| gen. | they say he is ill | кажуть, що він хворий |
| gen. | they say that he is ill | кажуть, що він хворий |
| gen. | they say that... | говорять, що... |
| gen. | they say that... | кажуть, що... |
| gen. | they say that the experiment was successful | кажуть, що експеримент удався |
| gen. | to have nothing to say | не мати що сказати |
| gen. | to say a good word | закинути слівце за (когось, for) |
| gen. | to say a thing point-blank | висловлювати щось прямо |
| gen. | to say in jest | сказати в жарт |
| gen. | to say in plain words | сказати прямо |
| gen. | to say one's lesson | відповідати урок |
| gen. | to say the word | віддати наказ |
| gen. | to say to oneself | сказати про себе (не вголос) |
| gen. | to say who one is | називати себе |
| gen. | to say who one is | назвати себе |
| gen. | truth to say | по правді кажучи |
| gen. | well, say, it were true, what then? | ну, припустимо, це вірно, то що з того? |
| comp., MS | What can I say? | Що можна сказати? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | what did he say to that? | яка його думка з цього приводу? |
| gen. | what did he say to that? | що він на це сказав? |
| gen. | what did you say? | що ви сказали? |
| gen. | what did you say? | як ви сказали? |
| gen. | what did you say? | прошу |
| gen. | what do you say! | що таке? |
| gen. | what does he say? | що він говорить? |
| proverb | what everybody says must be true | те, що говорять всі, повинно бути правдою |
| proverb | what people say behind your back is your standing in the community | те, що люди кажуть за вашою спиною, і є вашою репутацією у суспільстві |
| gen. | what will people say? | що скажуть? |
| gen. | whatever else will you say! | ще що скажете! |
| gen. | whatever he might say | що б він не казав |
| gen. | whatever one may say | як там не крути |
| gen. | whatever one may say | як не кажи |
| gen. | whatever you say, I will go notwithstanding | що б ви не говорили, все одно я піду |
| gen. | who has the say in the matter? | за ким вирішальне слово у цьому питанні? |
| proverb | whom we love best, to them we say least | велика любов небагатослівна |
| gen. | you don't say so! | невже! |
| gen. | так? you don't say! | як |
| gen. | you don't say! | як так? |
| gen. | you don't say so! | не може бути! |
| gen. | you don't say so! | що ви кажете? |
| gen. | you don't say so? | хіба? |
| gen. | you don't say so! | що ви! (ні, це не так) |
| gen. | you don't say so? | та не може бути? |
| ironic. | you don't say so! | скажіть на милість! |
| gen. | you don't say so? | та невже? |
| gen. | you don't say so! | що таке? (здивовано) |
| gen. | you don't say so! | ось як! |
| gen. | you don't say so! | одначе |
| gen. | you have only to say the word | вам варто лише слово сказати |
| gen. | you might at least say you are sorry | ви могли б принаймні вибачитися |
| gen. | you should not say that | грішно вам так говорити |