Terms containing Runs

Subject	English	Ukrainian
mil.	a bearing runs hot	підшипник нагрівається
gen.	a colour runs in the washing	фарба линяє під час прання
proverb	a lie only runs on one leg	брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох
gen.	a long run of power	тривале перебування при владі
gen.	a road runs between the two cities	шлях пролягає між цими двома містами
gen.	a road runs between the two cities	ці двоє міст сполучаються дорогою
gen.	a run of wet seasons	період дощів
gen.	a run-through for words	репетиція тексту (без костюмів тощо)
gen.	a run to London	короткочасна поїздка до Лондона
avia.	alighting run	глісирування під час посадки на воду
avia.	alighting run	пробіг під час посадки
gen.	an experimental run to test the machinery	пробний запуск агрегату
mil.	armored battle run	смуга для тренування танкових екіпажів
gen.	at a run	один за одним
gen.	at a run	із розбігу
gen.	at a run	з розгону
gen.	at a run	підряд
gen.	at a run	бігом
account.	balance runs into the red	баланс стає несприятливим
construct.	bank run sand	кар'єрний пісок
gen.	battery-run	з батарейним живленням
mil.	battle run	смуга для тренування танкових екіпажів
mil.	battle run	бойовий курс із стрільбою з ходу
law	be on the run	бути у бігах
gen.	be on the run	тікати
gen.	be on the run	квапливо відступати
gen.	be on the run all day	бути весь день у біганині
gen.	be run down	перевтомлюватися
gen.	be run down	перевтомитися
gen.	be run off one's legs	збитися з ніг (feet)
tech.	bench run	обкатування на стенді
chem.	between-run RSD	відносне стандартне відхилення результатів вимірювань, проведених у різний час (оцінка відтворюваності)
mil.	bomb run	обліт перед заходом на ціль
mil.	bomb run insert	введення даних перед бомбометанням (у апаратуру прицілювання ЛА)
mil.	bombing run	бойовий курс
avia.	bombing run	заходження на ціль
mil.	bombing run zone	сектор заходу на ціль при бомбометанні
gen.	break into a run	кинутися навтіки
gen.	break into a run	побігти (почати бігти)
earth.sc.	cable run	каналізація кабеля
earth.sc.	cable run	кабельна траса
econ.	carry out a test run of units	робити контрольне обкатування агрегатів
gen.	cattle-run	пасовище
gen.	cattle-run	великий вигін
mil.	clear aspect run	прямування по зеленій вулиці
tech.	computer run	робота комп'ютера
comp.	computer run	виконання програми на ЕОМ
comp.	computer run	запуск програми на ЕОМ
avia.	conduct carry out, perform, run an experiment on	проводити експеримент на...
tech.	conduit run	кабельна каналізація
tech.	conduit run	кабельна галерея
mil.	crash a river on the run	форсувати річку з ходу
sport.	cross-country run	крос
sport.	cross-country run	біг по пересіченій місцевості
comp.	current of run-unit	поточний запис процесу
gen.	cut and run	ушитися
law, inf.	cut and run	переховуватися
gen.	cut and run	дременути
gen.	cut and run	утекти
construct.	distance of run	довжина пробігу
gen.	down-run	спуск (на лижах)
mil.	dry run	репетиція
mil.	dry run	випробування
mil.	dry run	тренування
mil.	dummy run	випробування на полігоні
mil.	dummy run	випробний пробіг
mil.	dummy run	навчальні маневри
mil.	dummy run	генеральне випробування
mil.	dummy run	прогін
mil.	dummy run	перевірка
mil.	dummy run	іспитовий пробіг
mil.	dummy run	генеральна репетиція
econ.	empty run	порожній пробіг
mil.	engine ground run	випробування двигунів
mil.	engine rated run duration	час роботи двигуна на номінальному режимі
avia.	engine run-up operation	опробування двигуна
mil.	engine start-up and run-up	запуск і випробування двигуна
avia.	extra run	додатковий рейс
mil.	first run attack	атака з першого заходу
gen.	fore-run	провіщати
gen.	fore-run	передвіщати
gen.	fore-run	передувати
gen.	fowl-run	птахоферма
gen.	fowl-run	пташник
mil.	frequency response run	випробування на визначення частотної характеристики
gen.	fresh-run	який щойно прийшов з моря на нерест (про рибу)
gen.	give trial runs	обкатувати (перевіряти, удосконалювати)
gen.	give trial runs	обкатати
gen.	go for a run	проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)
gen.	go for a run	пробігтися
gen.	go with a run	іти як по маслу
gen.	good run!	щасливої дороги!
proverb	great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them	базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає
avia.	ground run	розбіг літака
avia.	ground run	пробіг після посадки
avia.	ground run	пробіг по землі
mil.	ground run takeoff	зліт з землі
avia.	ground run-up noise abatement	зниження шуму під час випробування двигунів на землі
mil.	hard run	Їзда у важких умовах
gen.	hard run	заїжджений
gen.	have a run	пробігтися
gen.	he had the run of our grounds	він мав право користуватися нашою ділянкою
proverb	he that runs fastest gets the ring	хто всіх випереджає, той отримує нагороду
proverb	he that runs fastest gets the ring	нагорода дістається сильнішому
gen.	he took a short run and cleared the fence	він розбігся і перестрибнув через паркан
gen.	he was run over by a car	його задавила машина
gen.	her telegram runs...	у її телеграмі йдеться про...
econ.	high-run production	великосерійне виробництво
gen.	his passport has run out	у нього прострочений паспорт
gen.	his race is nearly run	його життєвий шлях майже закінчився (over)
mil.	hit and run battle	швидкоплинний бій
mil.	hit and run tactics	тактика нетривалих ударів (не вступаючи в серйозний бій)
mil.	hit and run tactics	тактика коротких ударів (не вступаючи в серйозний бій)
law	hit-and-run driver	водій, що зник з місця дорожньо-транспортної події
gen.	hit-and-run driver	водій, який тікає, збивши пішохода
law	hit-and-run driving	втеча водія з місця дорожньо-транспортної події
mil.	hit-and-run raid	напад з наступним відходом
avia.	hoist raise, run up, unfurl a flag	піднімати прапор
amer., sport., inf.	home-run factory	бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною
tech.	homeward return run	зворотний рейс
gen.	how your tongue runs!	як ти багато базікаєш!
gen.	I have run short of money	у мене закінчилися гроші
gen.	I run this machine	я працюю на цій машині
gen.	ice-run	льодяна гірка (для катання на санчатах)
gen.	in-run	розбіг
gen.	in-run	розгін
gen.	in the long run	зрештою
gen.	in the long run	загалом
gen.	in the long run	у кінцевому підсумку
gen.	in the long run	кінець кінцем
law	in the short run	у стислі строки
gen.	it runs in his blood	це у нього в роду
gen.	it runs in his blood	це у нього в крові
gen.	it runs in my head	це не виходить у мене з думки
gen.	it runs into absurdity	це доходить до абсурду
gen.	it's late, I must run along	уже пізно, я мушу йти
gen.	jump with a long run	стрибати з розбігу
gen.	jump with a long run	стрибати з розгону
mil.	landing run	посадковий пробіг
avia.	landing run	пробіг під час посадки
avia.	landing run	пробіг при посадці (літака)
avia.	landing water run	пробіг гідролітака під час посадки на воду
gen.	let one's imagination run away with one	фантазувати
gen.	let one's tongue run away with one	зарапортуватися
gen.	long-run	розрахований на тривалий час
gen.	long-run	розрахований на досягнення кінцевого результату
gen.	long-run	дальній
gen.	long-run	далекий
law	long-run adjustment	довготривале урегулювання (платіжного балансу тощо, of a balance of payment)
law	long-run analysis	довгостроковий аналіз
econ.	long run average cost	довгострокові середні витрати
econ.	long run cost	довгострокові витрати
gen.	long-run discussion	тривале обговорення
econ.	long-run economies of scale	довгострокова економія, зумовлена збільшенням обсягів виробництва
econ.	long run marginal cost	довгострокові граничні витрати
gen.	long-run objective	кінцева мета
gen.	long-run plans	довготривалі плани
econ.	long-run policy	довготермінова політика
econ.	long run supply	довгострокова пропозиція
econ.	long run supply curve	крива довгострокової пропозиції
avia.	long run test	довготривале випробування (двигуна)
avia.	long run test	ресурсне випробування
econ.	long run total cost	довгострокові загальні витрати
econ.	long-run trend	довгостроковий тренд
gen.	make run errands	ганяти (посилати когось)
avia., inf.	milk run	небойовий виліт
avia., inf.	milk run	рейсовий переліт
mil.	missile rail run	рух ракети за направляючою
mil.	morning run	ранкова пробіжка
gen.	motor run	ралі
gen.	motor run	автомобільний пробіг
avia.	motor runs works	мотор працює
proverb	much water runs by the mill that the miller knows not of	навкруг нас трапляється багато такого, що нам невтямки
gen.	my watch has run down	у моєму годиннику скінчився завод
gen.	my watch has run down	у мого годинника кінчився завод
gen.	my watch has run down	мій годинник зупинився
avia.	no-run takeoff	зліт літака без розгону
avia.	no run takeoff	зліт без розбігу
law	nominate run for election	виставляти свою кандидатуру на виборах
gen.	on the run	поспішаючи
gen.	on the run	похапки
gen.	on the run	на ходу
gen.	on the run	в русі
avia.	once-run	прямогінний
avia., transp.	one-run export documentation system	єдина система експортних паперів
gen.	our fund won't run to a summer holiday	наших грошей не вистачить на літній відпочинок
gen.	out of the run	незвичайний
gen.	path which runs unto the hills	стежка, що веде до пагорбів
construct.	penalty run	додатковий іспитовий запуск дослідного зразка
mil.	physical endurance run	тренувальний форсований забіг
mil.	physical endurance run	тренувальний форсований марш
gen.	plant left to run to seed	насінник
avia.	preflight engine run	передпольотне випробування двигуна
gen.	preoperational run	передпускові випробовування (test)
econ.	press run	тираж друкованих видань
comp.	print run	пакет роздруківок
econ.	production costs in the long-run	виробничі витрати у довгостроковому періоді
econ.	production run	серійне виробництво
econ.	production run	масове виробництво
comp.	production run	виробничий рахунок
comp.	production run	експлуатація
gen.	production-run	серійно
tech.	production run equipment	серійна апаратура
law	rail run	залізничний рейс
gen.	reach at a run	домчати (gallop)
mil.	replication of runs	повтор прогону
gen.	rivers run into the sea	ріки впадають у море
econ.	run a deficit	мати дефіцит
gen.	run a little	побігати
gen.	run a pen through	закреслити щось олівцем (smth.)
gen.	run a pen through	закреслити щось ручкою (smth.)
amer.	run a surplus	мати надлишок
gen.	run a temperature	мати підвищену температуру
gen.	run about	бігати
gen.	run about	шастати
gen.	run-about	бродячий
gen.	run-abouts	худоба, що пасеться без догляду
gen.	run to dangle after smb. for some time	поганятися (за кимсь)
gen.	run against	натикатися
gen.	run against	наштовхнутися
gen.	run against	набігти
gen.	run against	наштовхуватися (натикатися)
gen.	run against	набігати
gen.	run along!	біжи пограйся! (звернення до дитини)
gen.	run along!	іди геть!
gen.	run along!	ну біжи! (звернення до дитини)
med.	run amuck	осатаніти
amer., inf.	run-around	забивання баків
amer., polygr.	run-around	вужча від звичайної колонка тексту (біля малюнків тощо)
amer., inf.	run-around	ухиляння від відповіді
gen.	run to drive at full speed	летіти
gen.	run away	відбігати (вбік, aside)
gen.	run away	відбігти (aside)
gen.	run away	драти
gen.	run away	повтікати
gen.	run away	утікати
gen.	run away	помчатися
gen.	run away	нести (про коня)
gen.	run away	дерти (прудко втікати)
gen.	run away	бігти (тікати)
gen.	run blood	точитися
gen.	run butter	топлене масло
gen.	run coal	рядове вугілля
gen.	run coal	м'яке вугілля
gen.	run-down	скорочення чисельності
gen.	run down	доганяти
gen.	run down	просочуватися
gen.	run down	сідати
gen.	run down	просочитися
gen.	run-down	що розрядився (про батарею тощо)
gen.	run-down	скорочення кількості
mil.	run down equipment	зношене устаткування
mil.	run down equipment	зношена матеріальна частина
mil.	run-down equipment	зношена матеріальна частина
gen.	run down in tariff	зниження тарифів
law	run drugs	нелегально провозити наркотики
gen.	run fish	риба, яка припливла у прісну воду на нерест
gen.	run for a while	побігати
gen.	run about for some time	поганяти несов. (док. від ганяти)
gen.	run for the doctor!	біжи за лікарем!
avia.	run from landing	пробіг після посадки
fig.	run one's head against a wall	битися головою об стіну
gen.	run high	розгорятися (про пристрасті)
gen.	run high	розгорітися
gen.	run high	розгоратися
gen.	run in	вбігти
gen.	run in	втикати (into)
gen.	run to drop in	відвідати
sport.	run-in	остання пряма перед фінішем
gen.	run to drop in	відвідувати
avia., inf.	run-in	заходження на бомбометання
gen.	run in	обкатати
mil., inf.	run in	захід на бомбометання
mil., inf.	run in	рух штурмових висадкових засобів від транспортів до берега
gen.	run in	уткнути (into)
gen.	run in	обкатувати (машину)
gen.	run in	вткнути (into)
gen.	run in	ввіткнути (into)
gen.	run in	вбігати
mil.	run-in shoot	вогонь під час заходження на ціль
avia.	run-in test	обкатування двигуна
law	run in with the law	зіткнення з законом
gen.	run into	вбігати
gen.	run into	вбігти
gen.	run into	упертися
gen.	run into	упиратися (про завулок)
gen.	run into	впиратися
gen.	run into	натикатися (andriy f)
gen.	run into debt	позичити
gen.	run into debt	позичати
comp.	run-length encoding	групове кодування (у растровій графіці)
comp.	Run-Length-Limited	кодування з обмеженим довжини поля запису
gen.	run mad	казитися
mil.	run matrix	матриця прогону
gen.	run of bad luck	смуга невдач
law	run of office	строк повноважень
law	run of office	строк посадових повноважень
law	run of office	строк перебування на посаді
law	run of office	термін посадових повноважень
construct.	run of piping	нитка трубопроводу
construct.	run of tubing	нитка трубопроводу
law	run of validity	строк
law	run of validity	строк дії
law	run of validity	термін чинності
avia.	run-off	бічне викочування (за межі ЗПС)
geol.	run-off	змивання поверхні
sport.	run-off	додаткова гра після нічийного рахунку, що вирішує результат боротьби
gen.	run off	кинутися навтікача (away)
gen.	run off	утікати
gen.	run off	строчити
gen.	run off	не справляти враження
gen.	run off few steps	відбігти
gen.	run off few steps	відбігати (на кілька кроків)
life.sc.	run-off water	стічна вода
avia.	run-on	пробіг після посадки
gen.	run on	розпливтися
gen.	run on	розплистися
gen.	run on	розпливатися (розтікатися)
avia.	run-on landing	посадка гелікоптера з пробігом після торкання ЗПС
gen.	run up on rocks	зазнати краху
gen.	run on rubber	попит на гуму
gen.	run out	вилитися
gen.	run out	виходити (витрачатися)
gen.	run out	кінчитися
gen.	run out	сипатися
gen.	run out	кінчатися (про запаси, термін)
gen.	run out	виходжувати
gen.	run-out	вихід воротаря на м'яч (футбол)
gen.	run-out	вихід з гри під час бігу (крикет)
gen.	run out	вийти
gen.	run out	виливатися (витікати, литися)
gen.	run-out	рух за інерцією
gen.	run over	переливатися
gen.	run over	роздавити (down)
gen.	run over	роздавлювати (автомобілем, down)
gen.	run over	давити (переїхати)
gen.	run past stamping with feet	протупотіти
gen.	run past stamping with feet	протупотати
gen.	run riot	буйно розростатися (про траву)
gen.	run temperature	мати високу температуру
gen.	run the cattle	гнати худобу (на пасовище)
gen.	run the chance risk	ризикувати (of)
gen.	run the gantlope	зазнати суворих випробувань
gen.	run the gauntlet of criticism	зазнати жорсткої критики
fig.	run to fly; to dash there and back	злітати (швидко збігати)
gen.	run through	пронизувати
gen.	run through	пронизати
gen.	run through	проживати
gen.	run through	проколювати
gen.	run through	вшморгнути
gen.	run through one's money	розтринькувати
gen.	run through one's money	розтринькати
comp.	run time	час рахунка
gen.	run-time	час виконання
comp.	run-time check	динамічна перевірка
comp.	run-time diagnostics	повідомлення про помилки під час виконання (програми)
comp.	run-time environment	середовище умови виконання (програми)
comp.	run-time library	бібліотека підтримки виконання (програми)
comp.	run-time library	бібліотека виконавчої системи
comp.	run-time system	система підтримки виконання (програми)
comp.	run-time system	виконавча адміністративна система
gen.	run to	мати схильність до чогось (smth.)
gen.	run to and fro	шастати
gen.	run to and fro	гасати
gen.	run to hasten to and fro	шмигати
gen.	run to hasten to and fro	шмигнути
gen.	run to and fro	ганяти
gen.	run to flow together	спливатися
gen.	run to flow together	спливтися
gen.	run to flow together	сплистися
gen.	run to come running together	збігтися
gen.	run to come running together	збігатися (докупи)
gen.	run-unit	виконуваний блок (програми)
gen.	run up	здувати
gen.	run up	напоротися (against)
gen.	run up	добігти (to)
gen.	run up	натрапляти (against)
gen.	run up	прискочити
avia.	run-up	заходження на ціль
gen.	run up	підбігти (to)
gen.	run up	підскакувати (до когось або до чогось, to)
gen.	run up	підбігати (кудись, до когось, to)
gen.	run up	прискакувати
gen.	run up	добігати (to)
mil.	run up and taxi	гонка двигунів і руління
avia.	run-up area	майданчик для гонки двигуна
avia.	run-up check	контрольна прогонка (двигуна)
avia.	run-up fuel	паливо для випробування двигунів
mil.	run up of engine	пуск двигуна
gen.	run upon	наразитися
gen.	run upon	наражатися
gen.	run upon	напоротися
gen.	run upon the rocks	зазнати аварії
sport.	run-walk	біг з переходом на ходьбу (Yanamahan)
gen.	run wild	буйствувати
gen.	run wild	дичавіти (про рослини)
gen.	run wild	озвіріти (розлютитися)
gen.	run wild	бурхливо розростатися
gen.	run wild	мати нестримний характер
gen.	run wild	не здобути освіти
O&G	runs to stills	кількість нафти, що надходить у переробку
gen.	sheep-run	овече пасовисько
law	short-run	короткотерміновий
econ.	short run	малий тираж
econ.	short -run	дрібносерійний (про виробництво)
gen.	short-run	недолитий
law	short-run adjustment	короткострокове урегулювання (платіжного балансу тощо, of a balance of payment)
law	short-run analysis	короткостроковий аналіз
econ.	short-run derived demand curve	крива короткострокового вторинного попиту
econ.	short-run derived demand curve	крива короткострокового похідного попиту
econ.	short-run production	дрібносерійне виробництво
gen.	short-run production	малосерійне виробництво
econ.	short-run supply curve	крива короткострокової пропозиції
avia.	short-run-term test	короткочасне випробування
avia.	short-run test	короткочасне випробування
O&G	short runs	піднімання інструмента на декілька свічок для кондиціювання газованого бурового розчину
gen.	ski-run	лижня
gen.	sledges run on snow	сани ковзають по снігу
avia.	special run	спеціальний рейс
econ.	split-run advertising	рекламування з розбиттям тиражу
avia.	starting run	розгін
law	state-run	державний (про підприємство тощо)
law	state-run corporation	державна корпорація
gen.	strafing run	заходження на атаку з бриючого польоту
gen.	straight-run	недеструктивний
gen.	straight run	безпосадочний політ
ecol.	straight-run gasoline	бензин прямої гонки
avia.	straight-run gasoline	дистиляційний бензин
mil.	straight run petrol	бензин прямої гонки
avia.	straight-run product	прямогінний продукт
mil., inf.	suicide run	виліт на небезпечне завдання
gen.	take a run	розбігтися
gen.	take a run	розбігатися
avia.	take-off run	довжина розбігу під час зльоту
mil.	takeoff run	довжина розбігу (довжина злітно-посадкової смуги, яку використовує літак, щоб залишити злітно-посадкову смугу)
sport.	take-off run	розбіг
avia.	take-off run	розбіг під час зльоту
avia.	take-off run	розбіг (при зльоті)
avia.	take-off run available	наявна довжина розбігу
avia.	take-off run required	потрібна довжина розбігу під час зльоту
mil.	target run	захід на ціль
avia.	target run	заходження на ціль
tech.	test run	дослідний режим
mil.	test run	випробувальний режим
mil.	test run	випробувальний політ
comp.	test run	тестовий запуск
gen.	test run	випробний пробіг
gen.	the apples run large this year	цього року яблука великі
gen.	the common run of men	звичайні люди
gen.	the first run of the film	прем'єра кінофільму
proverb	the guilty one always runs	на злодієві шапка горить
proverb	the guilty one always runs	той кричить, у кого шапка горить
proverb	the guilty one always runs	хто порося украв, у того в вухах пищить
proverb	the guilty one always runs	винний тікає, коли ніхто не переслідує
proverb	the guilty one always runs	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
gen.	the idea runs in my head	ця думка не виходить з моєї голови
gen.	the machine runs slick	машина працює без перебоїв
dipl.	the mandate runs out...	термін дії мандата закінчується...
proverb	the path of true love never runs smooth	шлях справжнього кохання ніколи не був легким
gen.	the rumour runs that...	люди кажуть, що...
gen.	the run of one's teeth	безплатне харчування
gen.	the run of the events	перебіг подій
gen.	the run of the market	тенденція ринкових цін
gen.	the run of the mountains is S.W.	гори простягаються на південний захід
gen.	the train runs to Paris and return	поїзд ходить до Парижа і назад
dipl.	this agreement runs for five years	ця угода чинна протягом 5 років
gen.	this bus runs between Chicago and Washington	цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном
dipl.	this clause runs...	в цьому пункті йдеться про...
gen.	this river runs smoothly	ця річка тече плавно
gen.	this tap runs	цей кран тече
tech.	thread run out	вихід різьби
gen.	time runs fast	час летить швидко
gen.	tip-and-run	блискавичний наліт
gen.	tip-and-run	раптовий наліт
mil.	tip-and-run attack	наскок
mil.	tip-and-run attack	раптова атака з швидким наступним відходом
gen.	tip-and-run raid	блискавичний наліт
gen.	tip-and-run raid	раптовий наліт
avia.	to conduct carry out, perform, run an experiment on	проводити експеримент на ...
avia.	to hoist raise, run up, unfurl a flag	піднімати прапор
avia.	to run an engine	заводити двигун
avia.	to run an engine	запускати двигун
avia.	to run away	утікати
avia.	to run danger	бути у небезпеці
avia.	to run idle	працювати на холостому ходу
avia.	to run idle	працювати на малому газі
avia.	to run out	втрачати висоту
avia.	to run out	випускати (механізацію крила)
avia.	to run out fuel	повністю виробити паливо
avia.	to run out landing gear	випускати шасі
avia.	to run the airport	керувати аеропортом
avia.	to run up an engine	опробувати двигун (на режимах роботи)
gen.	trial run	пробний забіг
avia.	unstable run	нестійка робота (двигуна)
gen.	vacant run	холостий пробіг
mil.	vehicle test run	обкочування машини
HR	wages run from	зарплата нараховується з (the date, дата)
proverb	when two dogs are fighting for a bone, a third runs away with it	коли два собаки б'ються за кістку, третій втікає з нею
gen.	with a run	швидко
chem.	within-run RSD	відносне стандартне відхилення результатів ряду послідовних вимірювань (оцінка збіжності)