| Subject | English | Ukrainian |
| h.rghts.act. | abide by the rules of evidence | дотримуватися правил подання доказів |
| law | abide by the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | abrogation of a rule | скасування норми |
| gen. | according to the rules of art | за всіма правилами мистецтва |
| law | act of arbitrary rule | акт свавілля |
| law | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і свавілля |
| dipl. | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня та сваволі |
| law | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і сваволі |
| dipl. | adhere to the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl. | adhere to the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| law | adhere to the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | adopt rules of procedure | встановлювати правила процедури |
| law | application of a rule | застосування норми |
| dipl. | apply the rules of procedure | застосовувати правила процедури |
| law | be protected by the rule of law | охоронятися владою закону |
| dipl. | become binding as a customary rule of international law | стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права |
| h.rghts.act. | bodies of state rule | органи державного управління |
| dipl. | body of rules | зведення правил |
| dipl. | body of rules | зведення норм |
| law | body of rules | сукупність норм |
| gen. | breach of communal rules | порушення правил співжиття |
| gen. | break the rules of a game | порушувати правила гри |
| econ. | breaking of rules | порушення правил |
| gen. | by rule by reason, by argument of contraries | шляхом доведення від протилежного |
| gen. | by rule by reason, by argument of contraries | шляхом доказу від протилежного |
| dipl. | commit an infringement of the rules of procedure | порушити правила процедури |
| mil. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв |
| dipl. | comply with the rule of procedure | притримуватись правил |
| dipl. | comply with the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl. | conceive the rules of reciprocity | дотримуватись принципу взаємності |
| dipl., amer. | conflict of interest rule | заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо |
| law | conflict of law rule | колізійна норма |
| law | conflict of laws rule | правило колізійного права |
| law | conflict-of-interest rule | правило зіткнення інтересів (заборона державним службовцям займати посади на приватних підприємствах) |
| dipl. | conform to the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| dipl. | conform to the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl. | construe the rule of procedure | тлумачити правила процедури |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенція з питань уніфікації деяких правил міжнародних повітряних перевезень |
| law | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft | Конвенція про уніфікацію певних правил стосовно запобіжного арешту повітряних суден (Ker-online) |
| law | corpus of rules | зведення норм |
| mil. | development and consolidating democracy and the rule of law | розвиток і консолідація демократії і правопорядку |
| econ. | disregard of rules | недотримання правил |
| law | ease of application of a rule | легкість застосування норми |
| law | effectuation of a rule | реалізація норми |
| gen. | enforce rule of law | забезпечувати правопорядок |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | нагляд за дотриманням правил процедури |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | застосування правил процедури |
| law | enforcement of the rules of procedure | виконання правил процедури |
| law | establish rules of procedure | встановлювати правила процедури |
| law | established rule of law | встановлена норма права |
| mil. | failure to understand and comply with established rules of engagement | нерозуміння та недотримання встановлених правил застосування сили |
| dipl. | fix the rules of precedence among diplomatic missions | встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв |
| h.rghts.act. | formal rules of evidence | офіційні правила подання доказів |
| mil. | Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН) |
| dipl. | general rules of official protocol | загальні правила офіційного протоколу |
| law | generally accepted rules and principles of international law | загальноприйняті норми і принципи міжнародного права |
| law | incompatibility with the rules of international law | несумісність з нормами міжнародного права |
| law | infraction of rules | порушення правил |
| h.rghts.act. | infringe the rules of international law | порушувати норми міжнародного права |
| law | infringe the rules of international law | порушити норми міжнародного права |
| law | infringement of a rule of law | порушення правової норми |
| law | infringement of rule of law | порушення правової норми |
| h.rghts.act. | infringement of rules | недотримання правил |
| fin. | infringement of rules | порушення правил |
| law | infringement of rules | порушення інструкції |
| dipl. | infringement of the rules of procedure | порушення правил процедури |
| law | inherent element of the rule of law | невід'ємний елемент законності |
| dipl. | interpret the rule of procedure | тлумачити правила процедури |
| law | interpretation of a legal rule | тлумачення юридичної норми |
| dipl. | invoke a rule of procedure | послатись на правила процедури |
| law | keep to the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | lay down the rules of court procedure | встановлювати правила судочинства |
| law | lay down the rules of legal procedure | закріпити правила судочинства (правові норми) |
| law | lay down the rules of legal procedure | установити правила судочинства |
| law | lay down the rules of legal procedure | ввести правила судочинства |
| law | legitimacy of rule | легітимність правління |
| law | legitimacy of rule | законність норми |
| mil. | norms and rules for storage of explosives | норми і правила зберігання вибухонебезпечних виробів |
| dipl. | note a violation of the rule of procedure | констатувати порушення правил процедури |
| dipl. | note an infringement of the rules of procedure | констатувати порушення правил процедури |
| law | observance of legal rules | дотримання правових норм |
| law | observance of traffic rules | дотримання правил дорожного руху |
| dipl. | observe the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| dipl. | observe the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| law | observe the rules of conspiracy | дотримуватися правил конспірації |
| dipl. | observe the rules of priority | дотримуватися черговості |
| gen. | observe the rules of priority | додержувати правил черговості |
| law | omission of rules | вилучення норм |
| dipl. | ordinary rules of procedure | звичні правила процедури |
| gen. | out of rule | не за правилами |
| law | power of rule-making | право нормотворчості |
| law | prescribe the rules of legal procedure | закріпити правила судочинства (правові норми) |
| h.rghts.act. | prescribe the rules of procedure | встановлювати правила судочинства |
| law | prescribe the rules of legal procedure | установити правила судочинства |
| law | prescribe the rules of legal procedure | ввести правила судочинства |
| law | principle of majority rule | принцип правління більшості |
| gen. | Procurement Policies and Rules of European Bank for Reconstruction and Development | Політика та правила закупівель товарів і послуг Європейського банку реконструкції та розвитку (lostintheeast) |
| law | propound a rule of law | пропонувати правову норму |
| law | protect by the rule of law | охороняти владою закону |
| h.rghts.act. | provide for the rule of law | забезпечувати додержання законності |
| dipl. | recall the terms of the rules of procedure | нагадати про положення правил процедури |
| proverb | religion should be a rule of life, not a casual incident of it | релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом |
| dipl. | remind of the terms of the rules of procedure | нагадати про положення правил процедури |
| law | respect the rules of international law | заповажати норми міжнародного права |
| rec.mngmt | rule a speaker out of order | позбавити оратора слова |
| law | rule for the choice of law | колізійна норма |
| fin. | rule of law | правова держава |
| law | rule of law | правова норма |
| mil. | rule of people | народне самоврядування |
| gen. | rule of proportional division | правило пропорційного ділення |
| gen. | rule of the road | правила дорожнього руху |
| nautic. | rule of the road | правила розминання суден |
| gen. | rule of the road | правила руху транспорту по шляхах |
| math. | rule of three | потрійне правило |
| IT | rule of three-dimensional | потрійне правило |
| IT | rule of thumb | емпіричне правило |
| law | rule of thumb | практичне правило |
| comp. | rule of thumb | евристичне правило |
| h.rghts.act. | rule on the admissibility of evidence | визначати припустимість доказів |
| dipl. | rule oneself out of the race | зняти свою кандидатуру на виборах |
| dipl. | rule smb. out of order | попередити про порушення правил процедури |
| dipl. | rule smb. out of order | позбавити когось слова |
| gen. | rule with a rod of iron | правити залізною рукою |
| law | rule-of-law country | правова країна |
| law | rule-of-law state | правова держава |
| gen. | rule-of-thumb | емпіричне правило для приблизних підрахунків |
| gen. | rule-of-thumb | практичне правило |
| gen. | rule-of-thumb | грубо емпіричний метод |
| fin. | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD) |
| law | rules for the conduct of war | норми ведення війни |
| law | rules and regulations of a bank | статут банку |
| law | rules of a war | правила ведення війни (of warfare) |
| law | rules of administrative supervision | правила адміністративного нагляду |
| law | rules of arbitration procedure | правила арбітражної процедури |
| IT | rules of arithmetic | правила арифметичних дій |
| IT | rules of arithmetic | арифметичні правила |
| dipl. | rules of ceremonial | правила церемоніалу |
| law | rules of commerce | правила торгівлі |
| law | rules of common-life | правила співжиття |
| econ. | rules of competition | правила конкуренції |
| gen. | rules of conduct | правила поведінки |
| gen. | rules of conduct | критерії поведінки |
| law | rules of conduct of lawyers | правила поведінки адвокатів |
| law | rules of conspiracy | правила конспірації |
| h.rghts.act. | rules of court | процесуальні норми |
| law | rules of court | правила судочинства |
| law | rules of court procedure | правила судочинства |
| dipl. | rules of courtesy | правила ввічливості |
| law | rules of criminal procedure | статут кримінального процесу |
| law | rules of criminal procedure | правила кримінальної процедури |
| law | rules of debate | порядок дискусії |
| law | rules of decorum | правила етикету |
| mil. | rules of engagement | правила ведення бою |
| mil., logist. | rules of engagement | правила застосування військ (сил) |
| mil. | rules of engagement | правила застосування сили (ПЗС) |
| mil., logist. | rules of engagement profile | порядок застосування зброї |
| law | rules of evidence | правила представлення доказів |
| law | rules of evidence | правила доведення |
| law | rules of exchange | біржові правила |
| dipl. | rules of foreign relations | принципи міжнародних відносин |
| law | rules of insurance | правила страхування |
| dipl. | rules of internal regulations | правила внутрішнього розпорядку |
| law, nautic. | rules of international carriage | правила міжнародних перевезень право |
| dipl. | rules of international courtesy | правила міжнародної ввічливості |
| econ. | rules of international law | норми міжнародного права |
| dipl. | rules of international protocol | правила міжнародного протоколу |
| law, nautic. | rules of international transportation | правила міжнародних перевезень право |
| dipl. | rules of inviolability | правила недоторканості |
| law | rules of legal procedure | правила судочинства |
| law | rules of legal proceedings | правила судочинства |
| dipl. | rules of origin | правила визначення походження |
| law | rules of parliamentary procedure | правила парламентської процедури |
| law | rules of precedence | правила старшинства |
| law | rules of prison | тюремні правила |
| mil. | rules of Procedure | директива про виконання положень закону про армію |
| law | rules of procedure | порядок судочинства |
| gen. | rules of procedure | регламент процедури |
| law | rules of procedure | процедурні правила |
| fin. | rules of procedure | порядок ведення (зборів) |
| law | rules of procedure | процесуальні норми |
| law | rules of procedure | регламент |
| law | rules of legal procedure | статут судочинства |
| gen. | rules of procedure | правила процедури |
| fin. | Rules of Procedure for Arbitration Proceedings | правила процедури арбітражних проваджень |
| fin. | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку |
| fin. | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку |
| law | rules of public policy | норми публічного порядку |
| dipl. | rules of reciprocity | принцип взаємності |
| dipl. | rules of reciprocity | правила взаємності |
| law | rules of succession | правила спадкоємності |
| law | rules of succession | норми спадкового права |
| avia. | rules of the air | правила польотів |
| fin. | Rules of the Chernobyl Shelter Fund | Регламент Фонду Чорнобильського укриття |
| law | rules of the court | регламент (в суді) |
| dipl. | rules of the debate | порядок ведення обговорення |
| dipl. | rules of the debate | порядок ведення дискусії |
| law | rules of the exchange | статут біржі |
| law | rules of the exchange | біржові правила |
| gen. | rules of the exchange | біржовий статут |
| law | rules of the game | правила гри |
| law | rules of the road | правила дорожнього руху |
| dipl. | rules of the separation of power | принцип розподілу влади |
| law | rules of the stock-exchange | статут біржі |
| law | rules of warfare | правила ведення війни |
| law | Scope and rules of operation | Сфера та правила діяльності (роботи, функціонування) |
| h.rghts.act. | set of rules | зведення правил |
| O&G | set of rules | інструкція |
| law | set of rules | звід правил |
| fin. | standardisation of rules | уніфікація норм |
| fin. | standardisation of rules | стандартизація норм |
| fin. | standardisation of tax rules | стандартизація оподаткування |
| econ. | state governed by the rule of law | правова держава |
| econ. | stock exchange rules of conduct | правила поведінки на фондовій біржі |
| h.rghts.act. | subject to the rules of | відповідно до правило процедури |
| law | subject to the rules of procedure | у відповідності до правил процедури |
| gen. | the first four rules of arithmetic | чотири правила арифметики |
| gen. | the rule of people | народовладдя |
| gen. | the rule of the road | правила їзди |
| math. | the rule of three | потрійне правило (правило трьох) |
| gen. | to enforce rule of law | забезпечувати правопорядок |
| law | transgress the rule of equality | порушувати принцип рівності |
| law | transgress the rules of international law | порушити норми міжнародного права |
| law | unification of substantive rules | уніфікація головних норм |
| mil. | United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права |
| econ. | violate the rules of international law | порушувати норми міжнародного права |
| law | violate the rules of international law | порушити норми міжнародного права |
| law | violation of traffic safety rules | порушення правил дорожного руху |
| law | violation of veterinary rules | порушення ветеринарних правил |
| dipl. | waive the rules of procedure | призупиняти дію правил процедури |
| dipl. | waive the rules of procedure | не звертатися до правил процедури |
| dipl. | waive the rules of procedure | не вдаватися до |
| gen. | written rules of behaviour | пам'ятка |