Terms containing Rules

Subject	English	Ukrainian
gen.	a case unprovided for by the rules	випадок, не передбачений правилами
gen.	abidance by rules	дотримання правил
dipl.	abide by the rules	виконувати правила
h.rghts.act.	abide by the rules of evidence	дотримуватися правил подання доказів
law	abide by the rules of procedure	дотримуватися правил процедури
gen.	according to rules	згідно з правилами
gen.	according to the rules	за всіма правилами
gen.	according to the rules of art	за всіма правилами мистецтва
fin.	accounting rules	бухгалтерські правила
fin.	accounting rules	правила бухгалтерського обліку
fin.	accounting rules	бухгалтерські норми
gen.	act contrary to the rules	діяти проти правил
law	adhere to the rules of procedure	дотримуватися правил процедури
ed.	admission rules	правила прийому (до закладу освіти gov.ua, gov.ua bojana)
law	adopt rules of procedure	встановлювати правила процедури
avia.	aerodrome rules	інструкція зі здійснення польотів у зоні аеродрому
avia.	aeronautical rules	авіаційні правила
law	against the rules	проти правил
fin.	aged-pension asset rules	правила формування сімейних активів (Yanamahan)
tech.	aiming rule	візирна лінійка
mil.	aiming rule sight	монокуляр алідади
avia.	air safety rules	інструкція з безпеки польотів
gen.	amenably to the rules	згідно з правилами
fin.	amplify rules	доповнювати правила
gen.	an exception from the rule	виняток з правила
gen.	an exception to the rule	виняток з правила
law	appellate rules	правила апеляційного провадження
gen.	apply a rule to a case	підводити випадок під правило
dipl.	apply the rules of procedure	застосовувати правила процедури
law	arbitral rules	правила арбітражу
gen.	arbitrary rule	сваволя
gen.	arbitrary rule	самовладдя
law	arbitration rules	правила арбітражу
law	army rules	військовий статут
gen.	as a general rule	звичайно
gen.	as a general rule	як загальне правило
gen.	as a general rule	як правило
gen.	as a rule	звичайно (як правило)
gen.	як правило as a rule	годиться
gen.	as a rule	зазвичай (як правило)
gen.	as a rule	як правило
bus.styl.	auction rules	аукціонні правила
law	basic rules	головні правила
tech.	basic safety rules	основні правила безпеки
mil.	blackout rules	правила світломаскування
dipl.	body of rules	зведення норм
dipl.	body of rules	зведення правил
law	body of rules	сукупність норм
gen.	breach of communal rules	порушення правил співжиття
gen.	break a rule	порушувати правило
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
gen.	break the rules of a game	порушувати правила гри
econ.	breaking of rules	порушення правил
fin.	breaking rules	порушення правил
gen.	by rule	за правилами
gen.	by rule by reason, by argument of contraries	шляхом доведення від протилежного
gen.	by rule by reason, by argument of contraries	шляхом доказу від протилежного
avia.	certification rules	правила сертифікації
avia., insur.	Certification Rules for Civil Aircraft	Правила сертифікації цивільних повітряних суден
dipl.	commit an infringement of the rules of procedure	порушити правила процедури
mil.	Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity	Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв
mil.	communist rule	комуністичне правління
law	company rules	статут компанії
law	compliance with rules	виконання правових норм
law	comply with rules	виконувати правила
h.rghts.act.	comply with the rules	діяти за правилами
dipl.	comply with the rules	підкорятись правилам
dipl.	comply with the rules	діяти відповідно до правил
law	comply with conform to, observe the rules	діяти за правилами (дотримуватися правил)
gen.	comply with the rules	підкорятися правилам
dipl.	conceive the rules of reciprocity	дотримуватись принципу взаємності
dipl.	conform to the rules	підкорятись правилам
gen.	conform to the rules	підкорятися правилам
law	congressional rules	регламент Конгресу
mil.	controlled visual rules	правила візуального польоту за наявності управління з
avia., corp.gov.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Конвенція з питань уніфікації деяких правил міжнародних повітряних перевезень
law	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft	Конвенція про уніфікацію певних правил стосовно запобіжного арешту повітряних суден (Ker-online)
law	corpus of rules	зведення норм
avia.	cost-effectiveness rule	закон вартісної ефективності
law	court rules	судові прецеденти
law	court rules	регламент суду
law	court's rules	правила судової процедури
avia.	decision rule	правило ухвалення рішення
dipl.	defective rules	нечіткі правила
dipl.	defective rules	неповні правила
mil.	defense visual flight rules	правила візуального польоту в зоні ППО
law	defy the rules	ігнорувати правила
h.rghts.act.	defy the rules	нехтувати правилами
law	defy the rules	знехтувати правила (правилами)
law	departmental rules	відомчі правила
law	departmental rules	відомча інструкція
avia.	design rule	правило проектування
comp.	design rule	проектна норма
avia.	design rules	правила проектування
el.	design rules	конструкторські нормативи
avia.	design rules	норми проектування
microel.	design rules verification	верифікація проекту ІС на дотримання проектних норм
mil.	development and consolidating democracy and the rule of law	розвиток і консолідація демократії і правопорядку
econ.	deviation from the rules	відступ від правил
law	dispense with the rules	ігнорувати правила
law	dispense with the rules	знехтувати правила (правилами)
econ.	disregard of rules	недотримання правил
gen.	divide and rule	поділяй і владарюй
gen.	dividing rule	масштабна лінійка
econ.	domestic rules	внутрішні правила
tech.	drawing rule	рейсшина
fin.	EBRD Procurement Rules	правила закупівель товарів і послуг ЄБРР
law	eGovernment initiatives for cout rules and procedures	Ініціативи eGovernment з електронного забезпечення судочинства та судового регламенту
dipl.	elastic rules	нестрогі правила
law	electoral rules	норми виборчого права
law	Employment Tribunals Rules	Регламент судів з розгляду трудових спорів (Ker-online)
gen.	enforce rule of law	забезпечувати правопорядок
law	enforcement of the rules of procedure	виконання правил процедури
busin.	establish rules	установлювати правила
law	establish rules of procedure	встановлювати правила процедури
h.rghts.act.	establish the ground rules	домовлятися про основні правила
law	evidentiary rules	правила доведення
law	failure to follow established rules	недотримання прийнятих норм
mil.	failure to understand and comply with established rules of engagement	нерозуміння та недотримання встановлених правил застосування сили
mil.	Financial Rules and Procedures	фінансові правила і процедури
econ.	fire safety rules	протипожежні правила
econ.	fiscal rules	фіскальні правила
dipl.	fix the rules of precedence among diplomatic missions	встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв
avia.	flight rules	правила польоту
mil.	flight rules computer	обчислювач траєкторії польоту
avia.	flight under the rules	політ за установленими правилами
meteorol.	flying safety rules	правила безпеки польотів
gen.	folding rule	складаний метр
mil.	follow the rule	дотримуватися правила
gen.	foot-rule	лінійка довжиною в один фут
gen.	foot-rule	складаний фут
gen.	footless rule	безглузде правило
h.rghts.act.	formal rules of evidence	офіційні правила подання доказів
mil.	Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН)
law	fundamental rules	основні правила
law	fundamental rules	базові норми
law	general customs rules	загальні митні правила
mil.	general flight rules	загальні правила польоту
avia.	general operating rules	загальні експлуатаційні правила
dipl.	general rules of official protocol	загальні правила офіційного протоколу
law	generally accepted rules and principles of international law	загальноприйняті норми і принципи міжнародного права
fin.	generally recognised as having been codified or ripened into binding rules	загальновизнані як кодифіковані норми або ті, що утвердилися як обов'язкові
proverb	gold rules the world	золото править світом
proverb	gold rules the world	золото й жінки рядять світом
proverb	gold rules the world	земля все крутиться навколо осі, а люди – навколо грошей
gen.	grammar rule	граматичне правило
gen.	grammatical rule	граматичне правило
AI.	grammatical rules	граматичні правила
dipl.	ground rules	основний модус (взаємовідносин тощо)
dipl.	ground rules	принципи
dipl.	ground rules	основні правила (поведінки)
law	guide rules	інструктивні правила
mil.	gun rule	артилерійська лінійка
mil.	gun slide rule	артилерійська лінійка
gen.	hard and fast rule	твердо визначене правило
gen.	hard-and-fast rule	тверде правило
law	harmony between rules	узгодженість норм (законодавства тощо)
dipl.	hierarchic rules	правила ієрархії
dipl.	hierarchical rules	правила ієрархії
chem.	Hofmann's rule	правило Гофмана
gen.	home rule	автономія
gen.	home rule	самоврядування
fin.	house rules	правила роботи фірми
econ.	house rules	правила внутрішнього розпорядку
law	House rules	регламент Палати представників (Конгресу США, Палати громад парламенту Великобританії)
dipl.	humanitarian rules	гуманітарне право
law	ignore the rules	ігнорувати правила
law	immigration rules	імміграційні правила
law	in accordance with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	in compliance with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	in conformity with the rules agreed upon	відповідно до затверджених правило
law	incompatibility with the rules of international law	несумісність з нормами міжнародного права
fin.	industrial safety rules	техніка безпеки
econ.	industrial safety rules	техніка охорони праці
comp.	inference rule	правило висновку
law	infraction of rules	порушення правил
h.rghts.act.	infringe the rules of international law	порушувати норми міжнародного права
law	infringe the rules of international law	порушити норми міжнародного права
h.rghts.act.	infringement of rules	недотримання правил
fin.	infringement of rules	порушення правил
law	infringement of rules	порушення інструкції
dipl.	infringement of the rules of procedure	порушення правил процедури
law	institutional rules	інституційні норми
avia.	instrument flight rules	правила польотів за приладами
mil.	instrument flight rules	правила польоту по приладах
avia.	instrument flight rules	правила польоту за приладами
avia.	instrument flight rules operation	політ за приладами
avia.	instrument flight rules operation	"сліпий політ"
avia.	instrument rules flight	"сліпий" політ
avia.	instrument rules flight	політ за приладами
law	insurance rules	правила страхування
econ.	internal rules	внутрішній регламент
gen.	internal rules	внутрішній розпорядок (regulations)
dipl.	international rules	міжнародні принципи
dipl.	international rules	норми міжнародного права
dipl.	international rules	міжнародні правила
dipl.	international rules in force	діючі норми міжнародного права
gen.	international rules in force	чинні норми міжнародного права
gen.	it is a rule with us	у нас такий звичай
gen.	it is a rule with us	у нас таке правило
law	keep to the rules of procedure	дотримуватися правил процедури
h.rghts.act.	lay down legal rules	встановлювати правові норми
law	lay down legal rules	встановлювати правові норми (the law)
gen.	lay down rules	установлювати правила
dipl.	lay down the rules	встановлювати норми
dipl.	lay down the rules	встановлювати правила
dipl.	lay down the rules	визначати правила
law	lay down the rules of court procedure	встановлювати правила судочинства
law	lay down the rules of legal procedure	закріпити правила судочинства (правові норми)
law	lay down the rules of legal procedure	установити правила судочинства
law	lay down the rules of legal procedure	ввести правила судочинства
law	legal rules	правові норми (standards)
gen.	legal rules	правові норми
gen.	majority rule	підпорядкування меншості більшості
proverb	man reigns, but woman rules	чоловік царює, а жінка править
proverb	man reigns, but woman rules	чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком
econ.	management by rules	управління за встановленими правилами
met.	Matthiessen-Kurnakov rules	правила Матіссена-Курнакова
law	McNaghten Rules	правила Макнегтена (стосовно визначення неосудності)
mil.	military rule	влада військового уряду
tech.	mitre rule	малка
chem.	mixture-cross rule	правило хреста
chem.	mixture-cross rule	правило змішування
mil.	norms and rules for storage of explosives	норми і правила зберігання вибухонебезпечних виробів
dipl.	note an infringement of the rules of procedure	констатувати порушення правил процедури
gen.	obey a rule	виконувати правило
h.rghts.act.	obligatory rules	обов'язкові правила
law	observance of legal rules	дотримання правових норм
law	observance of traffic rules	дотримання правил дорожного руху
dipl.	observe rules	дотримуватись правил
econ.	observe safety rules	дотримуватися правил техніки безпеки
law	observe the rules of conspiracy	дотримуватися правил конспірації
dipl.	observe the rules of priority	дотримуватися черговості
gen.	observe the rules of priority	додержувати правил черговості
law	omission of rules	вилучення норм
gen.	one must observe the rules	необхідно додержувати правил
law	operate by rules	діяти за нормами
law	operating rules	правила експлуатації
bus.styl.	operation and maintenance rules	правила експлуатації і ремонту
dipl.	ordinary rules of procedure	звичні правила процедури
gen.	out of rule	не за правилами
law	parliamentary rules	регламент парламенту
law	party rules	статут партії
econ.	patent issuance rules	правила видачі патентів
mil.	personal rule regime	режим особистої влади
econ.	plant rules	заводський регламент
econ.	plant safety rules	заводські правила техніки безпеки
psychol.	play with rules	гра з правилами
mil.	popular rule	народовладдя
h.rghts.act.	prescribe legal rules	розробляти правові норми
law	prescribe legal rules	встановлювати правові норми (the law)
law	prescribe rules	встановлювати норми
law	prescribe the rules of legal procedure	закріпити правила судочинства (правові норми)
h.rghts.act.	prescribe the rules of procedure	встановлювати правила судочинства
law	prescribe the rules of legal procedure	установити правила судочинства
law	prescribe the rules of legal procedure	ввести правила судочинства
gen.	prices continue to rule high	ціни продовжують стояти на високому рівні
avia.	priority rule	правило визначення пріоритетів
law	prison rules	тюремні правила
law	procedural rules	процедурні правила
polit.	procedural rules	правила процедури
law	procedural rules	процесуальні норми
mil.	procedure and rules	порядок дій і правила
fin.	Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD	принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD)
gen.	Procurement Policies and Rules of European Bank for Reconstruction and Development	Політика та правила закупівель товарів і послуг Європейського банку реконструкції та розвитку (lostintheeast)
fin.	procurement rules	порядок закупівель товарів і послуг
IT	product rules	правила виводіння
comp.	production rule	правило виводу
comp.	production rule	продукція виводу
gen.	prohibitive prohibitory rule	заборонна норма
law	provided by the rules	передбачений правилами
dipl.	pursuant the rules	згідно з правилами
dipl.	recall the terms of the rules of procedure	нагадати про положення правил процедури
mil.	regulations, rules and policies	положення, правила та політика
dipl.	remind of the terms of the rules of procedure	нагадати про положення правил процедури
law	respect the rules of international law	заповажати норми міжнародного права
law	retail trade rules	правила торгівлі
comp.	rewrite rule	правило підстановки
amer.	rewrite rules	правила висновку
law	rigid rules	тверді правила
mil.	rule of people	народне самоврядування
gen.	rule of proportional division	правило пропорційного ділення
gen.	rule of the road	правила дорожнього руху
nautic.	rule of the road	правила розминання суден
gen.	rule of the road	правила руху транспорту по шляхах
comp.	rule of thumb	евристичне правило
gen.	rule-of-thumb	емпіричне правило для приблизних підрахунків
gen.	rule-of-thumb	практичне правило
gen.	rule-of-thumb	грубо емпіричний метод
comp.	rule-oriented programming	логічне програмування
h.rghts.act.	rules and principles	правила та принципи
econ.	rules and regulations	процесуальні норми й положення
law	rules and regulations	правила внутрішнього розпорядку
fin.	Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund	положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD)
gen.	Rules Committee	комітет з процедурних питань
amer.	rules committee	комітет з правил процедури
amer.	rules committee	комітет з правил внутрішнього розпорядку (внутрішньої процедури)
dipl.	Rules Committee	розпорядчий комітет (встановлює черговість розгляду питань тощо)
h.rghts.act.	rules established by the parties	правила, встановлені сторонами
dipl.	rules expressly recognized by contesting states	правила, напевно визнані державами, що сперечаються
O&G	rules for building and classing offshore mobile drilling units	правила побудови класифікації морських пересувних бурових установок
law	rules for conducting war	правила ведення війни
law	rules for holding the tenders	правила проведення торгів
law	rules for holding the tenders	правила ведення торгів
mil.	rules for overhead fire	правила стрільби зверху своїх військ
law	rules for precedence	порядок дотримання старшинства (в офіційних випадках)
law	rules for the conduct of war	норми ведення війни
law	rules governing pensions	правила нарахування пенсій
comp., MS	Rules Inspector	Інспектор правил (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs)
law	rules and regulations of a bank	статут банку
law	rules of a war	правила ведення війни (of warfare)
law	rules of administrative supervision	правила адміністративного нагляду
law	rules of arbitration procedure	правила арбітражної процедури
IT	rules of arithmetic	правила арифметичних дій
IT	rules of arithmetic	арифметичні правила
dipl.	rules of ceremonial	правила церемоніалу
law	rules of commerce	правила торгівлі
law	rules of common-life	правила співжиття
econ.	rules of competition	правила конкуренції
gen.	rules of conduct	правила поведінки
gen.	rules of conduct	критерії поведінки
law	rules of conduct of lawyers	правила поведінки адвокатів
law	rules of conspiracy	правила конспірації
h.rghts.act.	rules of court	процесуальні норми
law	rules of court	правила судочинства
law	rules of court procedure	правила судочинства
dipl.	rules of courtesy	правила ввічливості
law	rules of criminal procedure	статут кримінального процесу
law	rules of criminal procedure	правила кримінальної процедури
law	rules of debate	порядок дискусії
law	rules of decorum	правила етикету
mil.	rules of engagement	правила ведення бою
mil., logist.	rules of engagement	правила застосування військ (сил)
mil.	rules of engagement	правила застосування сили (ПЗС)
mil., logist.	rules of engagement profile	порядок застосування зброї
law	rules of evidence	правила представлення доказів
law	rules of evidence	правила доведення
law	rules of exchange	біржові правила
dipl.	rules of foreign relations	принципи міжнародних відносин
law	rules of insurance	правила страхування
dipl.	rules of internal regulations	правила внутрішнього розпорядку
law, nautic.	rules of international carriage	правила міжнародних перевезень право
dipl.	rules of international courtesy	правила міжнародної ввічливості
econ.	rules of international law	норми міжнародного права
dipl.	rules of international protocol	правила міжнародного протоколу
law, nautic.	rules of international transportation	правила міжнародних перевезень право
dipl.	rules of inviolability	правила недоторканості
law	rules of legal procedure	правила судочинства
law	rules of legal proceedings	правила судочинства
dipl.	rules of origin	правила визначення походження
law	rules of parliamentary procedure	правила парламентської процедури
law	rules of precedence	правила старшинства
law	rules of prison	тюремні правила
law	rules of procedure	процесуальні норми
gen.	rules of procedure	регламент процедури
law	rules of procedure	регламент
law	rules of legal procedure	статут судочинства
law	rules of procedure	порядок судочинства
fin.	rules of procedure	порядок ведення (зборів)
mil.	rules of Procedure	директива про виконання положень закону про армію
law	rules of procedure	процедурні правила
gen.	rules of procedure	правила процедури
fin.	Rules of Procedure for Arbitration Proceedings	правила процедури арбітражних проваджень
fin.	Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку
fin.	Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку
law	rules of public policy	норми публічного порядку
dipl.	rules of reciprocity	принцип взаємності
dipl.	rules of reciprocity	правила взаємності
law	rules of succession	правила спадкоємності
law	rules of succession	норми спадкового права
avia.	rules of the air	правила польотів
fin.	Rules of the Chernobyl Shelter Fund	Регламент Фонду Чорнобильського укриття
law	rules of the court	регламент (в суді)
dipl.	rules of the debate	порядок ведення обговорення
dipl.	rules of the debate	порядок ведення дискусії
law	rules of the exchange	статут біржі
law	rules of the exchange	біржові правила
gen.	rules of the exchange	біржовий статут
law	rules of the game	правила гри
law	rules of the road	правила дорожнього руху
dipl.	rules of the separation of power	принцип розподілу влади
law	rules of the stock-exchange	статут біржі
law	rules of warfare	правила ведення війни
law	rules on competition	правила конкуренції
O&G	safety rules	правила техніки безпеки
econ.	safety rules	техніка безпеки
tech.	scaling rule	правило подібності
law	Scope and rules of operation	Сфера та правила діяльності (роботи, функціонування)
comp.	scope rules	правила видимості
law	Senate rules	регламент Сенату (Конгресу США)
law	senatorial rules	регламент Сенату
gen.	sessional rules	правила, що стосуються певної сесії парламенту
h.rghts.act.	set of rules	зведення правил
O&G	set of rules	інструкція
law	set of rules	звід правил
law	set rules	встановлені правила
gen.	set rules	непорушні правила
IT	sharing rules	правила роботи зі спільними файлами
gen.	slide rule	логарифмічна лінійка
gen.	slide-rule	логарифмічна лінійка
mil.	slide rule	рахувальна лінійка
gen.	slide-rule	лічильна логарифмічна лінійка
gen.	sliding rule	лічильна логарифмічна лінійка
gen.	spelling rule	орфографічне правило
fin.	standardisation of rules	уніфікація норм
fin.	standardisation of rules	стандартизація норм
fin.	standardisation of tax rules	стандартизація оподаткування
gen.	standing rule	правила, визначені корпорацією
bus.styl.	standing rules	чинні правила, що встановлені корпорацією
comp.	statement rule	правило-оператор
law	statutory rules and orders	акти делегованого законодавства
gen.	stick to hard and fast rules	дотримуватися строгих правил
econ.	stock exchange rules of conduct	правила поведінки на фондовій біржі
gen.	stringent rule	суворе правило
mil.	strong-arm rule	режим "сильної руки"
gen.	sub-rule	підпункт правила
h.rghts.act.	subject to the rules of	відповідно до правило процедури
law	subject to the rules of procedure	у відповідності до правил процедури
law	substantive rules	головні правила
avia., transp.	Sunday rule	"правило неділі" (повернення з останнього закордонного пункту зі STOPOVER не повинно бути раніше 0 год.1 хв у неділю після дати прибуття в перший пункт із STOPOVER поза країною початку подорожі)
fin.	tax rules	податкове законодавство
fin.	taxation rules	правила оподаткування
fin.	taxation rules	податкове законодавство
nat.sc.	technical rules	технічна інструкція
microel.	technology-specific rules	технологічні норми
gen.	ten second rule	правило гри в зонах (баскетбол)
gen.	the exception proves the rule	виняток тільки підтверджує правило
gen.	the first four rules of arithmetic	чотири правила арифметики
mil.	The French remained until the Maltese rebelled against their rule	Французи залишалися на острові, доки мальтійці не повстали проти їхнього правління
proverb	the hand that rocks the cradle rules the world	рука, що гойдає колиску, править світом
gen.	the rule of people	народовладдя
gen.	the rule of the road	правила їзди
gen.	the rules	територія поруч з в'язницею, на якій дозволялося жити деяким в'язням (особливо боржникам)
dipl.	the rules cover all cases	правила, що передбачають усі випадки
proverb	the woman who obeys her husband rules him	жінка, яка підкоряється чоловікові, керує ним
proverb	the woman who obeys her husband rules him	жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним
gen.	there is no rule without an exception	немає правила без винятку
gen.	they hold out for self-rule	вони прагнуть незалежності
gen.	this rule applies to all	це правило стосується всіх
gen.	thumb-rule	емпіричне визначення
gen.	thumb-rule	наближений метод
gen.	to apply a rule to a case	підводити випадок під правило
gen.	to enforce rule of law	забезпечувати правопорядок
gen.	to follow the rule	дотримуватися правила
gen.	to keep the rules	додержуватися правил
gen.	to make it a one's rule	взяти за правило
gen.	to rule out the possibility	виключити можливість (of)
gen.	to rule out the possibility	виключати можливість (of)
gen.	to rule the roast	задавати тон
gen.	to rule with an iron glove	тримати в лабетах (когось)
gen.	to rule with an iron rod	тримати в лабетах (когось)
econ.	trade policy rules	правила торговельної політики
law	traffic rules	правила дорожного руху
law	transgress the rules of international law	порушити норми міжнародного права
law	transport insurance rules	правила транспортного страхування
chem.	Traube's rule	правило Траубе
dipl.	treaty rules	договірні норми
gen.	unanimity rule	принцип одноголосності
fin.	UNCITRAL Arbitration Rules	Арбітражний регламент ЮНСІТРАЛ
gen.	under the rule	під владою (of)
gen.	unexceptional rule	правило без винятків
law	unification of substantive rules	уніфікація головних норм
fin.	Unified Collection Rules	уніфіковані правила по інкасо
amer.	unit rule	правило, за яким уся делегація штату голосує за одного кандидата
mil.	United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права
gen.	universal rule	правило без винятків
fin.	update rules	доповнювати правила
dipl.	violate the rules	порушити правила
dipl.	violate the rules	порушити норми
econ.	violate the rules of international law	порушувати норми міжнародного права
law	violate the rules of international law	порушити норми міжнародного права
law	violation of traffic safety rules	порушення правил дорожного руху
law	violation of veterinary rules	порушення ветеринарних правил
IT	visibility rules	правила візуалізації
comp.	visibility rules	правила видимості
avia.	visual flight rules	правила візуальних польотів
avia.	visual flight rules	правила візуального польоту
mil.	visual flight rules approach	візуальний захід на посадку
transp.	visual flight rules group	група експертів з правил візуального польоту
avia.	visual rules flight	візуальний політ
law	voting rules	правила голосування
dipl.	waive the rules of procedure	не звертатися до правил процедури
dipl.	waive the rules of procedure	призупиняти дію правил процедури
dipl.	waive the rules of procedure	не вдаватися до
gen.	when does that rule go into operation?	коли це правило почне діяти?
mil.	wind gauge rules	правила визначення поправки на боковий вітер
gen.	without regard for any rules	поза всякими правилами
econ.	work rules	правила про роботу
gen.	work to rule	працювати сповільненим темпом з додержанням норм
gen.	work to rule	працювати сповільненим темпом з додержанням правил
gen.	work to rule	проводити італійський страйк
gen.	work-to-rule	сповільнення праці при додержанні норм
gen.	work-to-rule	італійський страйк
gen.	work-to-rule	італійський страйк (wikipedia.org bojana)
gen.	work-to-rule	сповільнення праці при додержанні правил
law	world trade rules	правила міжнародної торгівлі
gen.	written rules of behaviour	пам'ятка
law	York-Antwerp Rules	Йорк-Антверпенські правила (зведення правил, що регулюють відносини сторін, які виникають внаслідок загальної аварії)
gen.	zigzag rule	складана лінійка
gen.	zigzag rule	складаний метр