| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | astronaut root restrainer | фіксатор ступнів ніг космонавта |
| gen. | beet-root soup | борщ |
| IT | convergence root mean square | збіжність у середньому квадратному |
| comp., MS | forest root domain | корінь лісу домену (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain) |
| gen. | have one's root in | коренитися |
| proverb | idleness is the root of all evil | від безділля до проступку один крок |
| proverb | idleness is the root of all evil | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | idleness is the root of all evil | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | idleness is the root of all evil | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | idleness is the root of all evil | з безділля дур бере |
| proverb | idleness is the root of all evil | без діла псується сила |
| proverb | idleness is the root of all sin | від безділля до проступку один крок |
| proverb | idleness is the root of all sin | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | idleness is the root of all sin | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | idleness is the root of all sin | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | idleness is the root of all sin | з безділля дур бере |
| proverb | idleness is the root of all sin | без діла псується сила |
| proverb | idleness is the root of all vice | від безділля до проступку один крок |
| proverb | idleness is the root of all vice | чорт знайде роботу для ледачих рук |
| proverb | idleness is the root of all vice | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | idleness is the root of all vice | з безділля дур бере |
| proverb | idleness is the root of all vice | лінощі – мати всіх пороків |
| proverb | idleness is the root of all vice | без діла псується сила |
| IT | latent root of matrix | характеристичне число матриці |
| dipl. | lie at the root of | лежати в основі (smth., чогось) |
| dipl. | lie at the root of | бути в основі (smth., чогось) |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил або помилка |
| proverb | money is the root of all evil | золото за плечима, а чорт перед очима |
| proverb | money is the root of all evil | на злоті родився, на шнурі згиб |
| proverb | money is the root of all evil | від грошей усе лихе на світі |
| proverb | money is the root of all evil | срібло-золото тягне чоловіка у болото |
| proverb | money is the root of all evil | де гроші люблять, там совість гублять |
| proverb | money is the root of all evil | якби не був свинуватий, то не був би багатий |
| proverb | money is the root of all evil | тіло в злоті, а душа в мерзоті |
| proverb | money is the root of all evil | срібло – чортове ребро |
| proverb | money is the root of all evil | совісті менше – грошей більше |
| proverb | money is the root of all evil | багач рідко вгаразді живе |
| gen. | nerve root radicular pains | корінцеві болі |
| gen. | reform root and branch | проводити докорінні реформи |
| IT | root ancestor | кореневий предок |
| dipl. | root and branch | радикально |
| gen. | root and branch | цілком |
| dipl. | root and branch | зовсім |
| dipl. | root and branch | повністю |
| gen. | root and branch | докорінно |
| comp., MS | root authority | кореневий центр сертифікації (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| gen. | root away | знищувати |
| gen. | root away | виривати з корінням |
| amer. | root beer | шипучий напій з коренеплодів |
| comp., MS | root CA | кореневий ЦС (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| dentist. | root canal | канал кореня зуба (Anuvadak) |
| med. | root canal of tooth | канал кореня зуба |
| med. | root canal treatment | ендодонтія |
| avia. | root cause | корінна причина |
| dipl. | root cause | першопричина |
| avia. | root cause | головна причина |
| gen. | root cause | основна причина |
| comp., MS | root certificate | кореневий сертифікат (A self-signed certification authority certificate) |
| avia. | root chord | коренева хорда |
| weld. | root crack | тріщина в основі шва |
| gen. | root-crop | коренеплід |
| environ. | root crop | коренеплід |
| agric. | root crop | просапні культури (gov.ua bojana) |
| agric. | root cutter | коренерізка |
| agric. | root-cutting machine | коренерізка |
| O&G | root diameter | внутрішній діаметр (різі) |
| O&G | root diameter | діаметр кола розташування впадин у шестерні |
| agric. | root digger | машина для збирання коренеплодів |
| IT | root directory | кореневий довідник |
| comp. | root directory | кореневий каталог |
| comp., MS | root directory | кореневий каталог (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp., MS | root domain | кореневий домен (The beginning of the Domain Name System (DNS) namespace. In Active Directory, the initial domain in an Active Directory tree) |
| comp., MS | root element | кореневий елемент (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document) |
| gen. | root-extracting | корчувальний |
| tech. | root extractor | корчувальна машина |
| gen. | root-fast | міцно укорінений |
| med. | root filling | коренева пломба |
| gen. | root for | уболівати за когось (smb.) |
| med. | root granuloma | гранулема кореня зуба |
| bot. | root habit | коренева система |
| gen. | root-house | сарай для зберігання коренеплодів |
| dipl. | root idea | початкова ідея |
| math. | root index | показник кореня |
| gen. | root itself | вкоренитися |
| gen. | root itself | вкорінятися |
| gen. | root itself | вростати (in) |
| gen. | root itself | врости (in) |
| gen. | root itself | укорінюватися |
| gen. | root itself | вкорінюватися |
| bot. | root-leaf | основний листок (у рослини) |
| comp., MS | root license | коренева ліцензія (The element of a license chain that is bound to a computer and is required to decrypt the content key in the leaf license) |
| IT | root location | знаходження кореня |
| IT | root location | локалізація кореня |
| IT | root location | позиція |
| IT | root location | місце розташування кореня |
| IT | root location | розташування кореня |
| IT | root location | місце кореня |
| IT | root location | знаходження місця кореня |
| math. | root locus | траєкторія корнів |
| tech. | root locus method | метод траєкторії корнів |
| IT | root mean square | середнє квадратне |
| IT | root mean square | середнє квадратичне |
| math. | root mean square deviation | середнє квадратичне відхилення |
| math. | root mean square deviation | середньоквадратичне відхилення |
| math. | root mean square error | середньоквадратичне відхилення |
| mil. | root mean square standard deviation | середньоквадратичне стандартне відхилення |
| math. | root mean square value | середньоквадратичне значення |
| O&G | root mean square valve | середньоквадратичне значення |
| gen. | root-mean-square | середньоквадратичний |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | середньоквадратична довжина ланцюга |
| bot. | root medium | кореневе середовище |
| IT | root menu | кореневе меню |
| IT | root menu | головне меню |
| IT | root node | кореневий вузол |
| IT | root node | корінь |
| IT | root node | коренева вершина |
| IT | root of an equation | корінь рівняння |
| med. | root of penis | корінь статевого члена |
| gen. | root of the fang | корінь зуба |
| dipl. | root of the matter | суть справи |
| dipl. | root of the matter | сутність питання |
| O&G | root of the thread | канавка різі |
| med. | root of the tooth | корінь зуба (fang) |
| gen. | root of the tooth | корінь зуба |
| O&G | root of tooth | товщина основи зуба |
| O&G | root of tooth | основа (зубчастого колеса) |
| comp., MS | root of trust | корінь довіри (A trusted entity that provides the basis for the certificates in the certificate trust list (CTL). All the certificate providers and the ultimate user must trust the destination) |
| law | root out | ліквідовувати |
| law | root out | викорінювати |
| agric. | root out | дошукатися |
| agric. | root out | корчувати |
| agric. | root out | викорчувати |
| gen. | root out | виривати з корінням |
| agric. | root out | видирати з коренем |
| gen. | root out | знищувати |
| agric. | root out | викорчовувати (дощенту винищувати) |
| law | root out crime | викорінювати злочини |
| mil. | root out of non-manual relations | викорінювання нестатутних стосунків |
| dipl. | root out racism | викорінювати расизм |
| law | root out subversive elements | ліквідовувати підривні елементи |
| gen. | root principle | основний принцип |
| O&G | root radius | радіус заокруглення западини |
| avia. | root rib | коренева нервюра |
| O&G | root section | переріз біля основи (лопатки тощо) |
| O&G | root section | переріз за впадинами (різі) |
| comp. | root segment | кореневий сегмент |
| agric. | root slicer | коренерізка |
| bot. | root-stock | кореневище |
| bot. | root-stock | підщепа |
| bot. | root-stock | кореневий паросток |
| horticult. | root stock | підщепа (Brücke) |
| bot. | root sucker | кореневий паросток |
| IT | root symbol | обернений слеш |
| bot. | root system | коренева система |
| IT | root test | ознака збіжності Коші |
| gen. | root to the place | приростити |
| gen. | root to the place | прирощувати |
| gen. | root tree | кореневе дерево |
| gen. | root up | знищувати |
| gen. | root up | виривати з корінням (out) |
| gen. | root up | рити |
| comp. | root user | привілейований користувач |
| IT | root volume | кореневий том |
| IT | root window | основне вікно |
| gram. | root word | кореневе слово |
| gen. | root words | кореневі слова |
| comp., MS | storage root key | кореневий ключ сховища (On a system that incorporates a TPM, a cryptographic asymmetric key which is created at the root of the TPM key hierarchy (2048-bit RSA key) and which is used by the TPM to store protected data. The private portion of this key never leaves the TPM. The public part of this key is returned to the owner and needs to be carefully guarded since it uniquely identifies the TPM on the network, therefore is privacy sensitive) |
| dipl. | strike at the root of | підривати основу (smth., чогось) |
| mil. | surface average or root mean squared chord aft of hinge | середня довжина хорди поверхні керування позаду осі |
| mil. | surface average or root mean squared chord aft of hinge | середньоквадратична довжина хорди поверхня керування позаду осі |
| gen. | the cube-root of eight is two | корінь кубічний з восьми дорівнює двом |
| gen. | the root of a tooth | корінь зуба |
| gen. | the root of all evil | джерело зла |
| gen. | the root of all evil | корінь зла |
| IT | the root of the matter | суть питання |
| proverb | the worst passions have their root in the best | найгірші пристрасті коріняться в найкращому |
| gen. | to reform root and branch | проводити докорінні реформи |
| gen. | to root out | видрати з коренем |
| gen. | to root out | виривати з корінням |
| gen. | to root out | виривати з коренем |
| gen. | to root out | видирати з коренем |
| gen. | to root out | видерти з коренем |
| gen. | to root up | виривати з корінням |
| gen. | to root up | виривати з коренем |
| gen. | to root up the last remnants | викорчувати рештки (of) |
| gen. | to root up the last remnants | викорчовувати рештки (of) |
| comp., MS | trusted root CA | довірений кореневий ЦС (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| comp., MS | Trusted Root Certification Authorities | довірені кореневі центри сертифікації (Implicitly trusted certification authorities. Includes all of the certificates in the Third-Party Root Certification Authorities store plus root certificates from the user organization and Microsoft) |
| comp., MS | trusted root certification authority | довірений кореневий центр сертифікації (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |