| Subject | English | Ukrainian |
| transp. | actuating rod | привідна штанга |
| avia. | actuating rod | виконавчий шток приводу |
| mech.eng. | adjustable rod | регульована тяга |
| O&G | adjusting rod | регулююча тяга |
| railw. | adjusting rod | тяга регулятора |
| avia. | adjusting rod | регулювальна тяга |
| gen. | angling rod | вудилище |
| gen. | angling rod | вудлище |
| gen. | angling rod | рибальська вудочка |
| auto. | articulated connecting rod | причіпний шатун |
| avia. | articulated rod big end | кривошипна головка причепного шатуна |
| avia. | articulated rod small end | поршньова головка причіпного шатуна |
| avia. | articulated rod small end | поршнева головка причепного шатуна |
| avia. | articulating rod | причіпний шатун |
| gen. | as straight as a ram-rod | ніби аршин проковтнув |
| tech. | bail rod | притискна планка |
| chem. | bead-rod model | бусинко-стрижнева модель |
| avia. | big end of master rod | кривошипна головка головного шатуна |
| gen. | birch-rod | різка |
| gen. | Black Rod | церемоніймейстер з чорною булавою |
| O&G | bore rod | ударна бурова штанга |
| O&G | bore rod | ударна штанга |
| O&G | boring rod | ударна бурова штанга |
| avia. | brake compensating rod | гальмівна компенсаційна тяга (візка шасі) |
| mil. | brake pedal control rod | тяга педалі гальма |
| auto. | brake push rod | гальмовий шток |
| mech.eng. | brake rod | тяж гальмового вала |
| O&G | brake rod | гальмівна тяга |
| tech. | brake rod | гальмівний шток |
| tech. | brake rod assembly | гальмівний шток у комплекті |
| avia. | brake tension rod | тяга передачі гальмівних зусиль |
| tech. | brass rod | пруткова латунь |
| O&G | bucket rod | штанга насоса |
| mil. | buffer and operating-rod group | амортизатор відкоту та шток у зборі |
| gen. | carpet-rod | прут для закріплення килима на сходах |
| mil. | cleaning rod | шомпол |
| construct. | clutch control rod | тяга керування фрикціоном |
| tech. | con-rod | шатун |
| avia. | connecting rod | шатун (поршневого двигуна) |
| mil. | connecting rod | гонок |
| tech. | connecting rod | тяга |
| mil. | connecting rod | шатун (Деталь, розташована між поршнем і колінчастим валом або кривошипом у кривошипно-шатунних механізмах. Служить для перетворення зворотно-поступального руху поршня в обертовий, або навпаки — з обертового у зворотно-поступальний) |
| tech. | connecting rod | шатун |
| mech.eng. | connecting rod | важіль механізму змінного відкату |
| O&G | connecting rod | сполучна тяга |
| O&G | connecting rod bearing | підшипник шатуна |
| tech. | connecting rod big end | нижня головка шатуна |
| tech. | connecting rod big end cap | нижня кришка шатуна |
| auto. | connecting rod bolt | шатунний болт |
| mech.eng. | connecting rod cap | кришка шатуна |
| nautic. | connecting rod end | головка шатуна |
| nautic. | connecting rod end | головка дишля (причепу) |
| nautic. | connecting rod fork | головка шатуна з кришкою |
| tech. | connecting rod head | головка шатуна |
| transp. | connecting rod pin | палець шатуна |
| tech. | connecting rod small end | поршнева головка |
| O&G | connection rod | шатун |
| O&G | connection rod | польова тяга (при центральному приводі для насосних свердловин) |
| O&G | connection rod | з'єднувальна тяга |
| astronaut. | continuous rod warhead | кільцева бойова частина |
| astronaut. | continuous rod warhead | бойова частина стрижневого типу |
| O&G | control rod | тяга штурвала для закриття фонтанної засувки |
| mech.eng. | control rod | регулюючий стрижень |
| mech.eng. | control rod | тяга керування |
| tech. | control rod | шток керування |
| mil. | control rod drive | привод керуючого стрижня |
| avia. | control rod end | наконечник тяги керування |
| avia. | control rod fairlead | спрямівник тяги керування |
| avia. | control rod pressure seal | гермовивід тяги керування |
| avia. | control rod pressure seal | гермовивід тяги управління |
| mil. | counterrecoil piston rod | шток поршня накатника |
| railw. | coupling-rod | зчіпне дишло |
| tech. | crank rod | колінчастий шток |
| tech. | cranked rod | зігнутий стрижень |
| microel. | crystal seed rod | монокристалічний стрижень затравки |
| gen. | curtain-rod | стержень для занавісок |
| gen. | curtain-rod | металевий карниз |
| construct. | curved rod | зігнутий штифт |
| mil. | cyclic pitch control rod | тяга управління циклічним кроком |
| tech. | depth adjustment rod | шток налаштовування глибини |
| meas.inst. | depth measuring rod | глибиномір (Yuriy Sokha) |
| tech. | dip rod | щуп |
| O&G | dip rod | вимірна рейка (для резервуарів) |
| O&G | dip rod | покажчик рівня |
| O&G | dip rod | вимірювальна лінійка |
| O&G | dip rod | показник рівня |
| industr. | dip rod | вимірювальна рейка (в резервуарі) |
| O&G | diving rod | штанга |
| O&G | diving rod | щуп |
| gen. | divining-rod | чарівна паличка |
| gen. | divining-rod | «чарівна лоза» для відшукування води |
| gen. | divining-rod | «чарівна лоза» для відшукування руди |
| gen. | divining-rod | магічний жезл |
| gen. | dowsing-rod | вербова лозина |
| construct. | drag rod | повздовжня рульова тяга |
| tech. | drain rod | дреноочищувач |
| mech. | drawing rod | тяж |
| O&G | drill rod | бурова штанга |
| O&G | drill rod | бурильна штанга |
| mining. | drill-rod | бурова штанга |
| O&G | drilling rod | бурова штанга |
| O&G | drilling rod | бурильна штанга |
| tech. | driving spring rod hook | гачок напрямного стрижня зворотної пружини |
| food.ind. | drying rod | бастун |
| transp. | eccentric rod | ексцентрикова тяга |
| mil. | enclosed firing rod | вкладений спусковий стрижень |
| tech. | engagement rod | шток зчеплення |
| O&G | excentric rod | ексцентрикова тяга |
| mil. | exploring rod | штанга міношукача |
| mil. | exploring rod assembly | пошукове пристрій міношукача |
| tech. | ferrite rod antenna | стрижнева феритова антена |
| gen. | fishing-rod | вудочка |
| gen. | fishing rod | вудка |
| gen. | fishing rod | вудилище |
| gen. | fishing rod | вудлище |
| gen. | fishing-rod | вудлище |
| gen. | fly-rod | вудочка для ловлі риби на муху |
| mil. | follower rod | щиток подавача |
| nucl.phys. | fuel rod | паливний стрижень |
| tech. | gage rod | промірна рейка |
| tech. | gage rod | вимірювальна рейка |
| O&G | Garbutt rod | шток Гарбутта (для глибинних насосів) |
| O&G | gauge rod | градуйована рейка (для вимірювання рівня в резервуарі) |
| O&G | gauge rod | вимірна рейка |
| construct. | gauging rod | мірна рейка |
| bot. | golden-rod | золотушник |
| bot. | golden-rod | золота різка |
| chem. | graphite-rod furnace | графітова стрижнева піч |
| met. | green rod | пруткова заготовка |
| tech. | guide rod | напрямна штанга |
| fig. | he made a rod for his own back | він сам себе покарав |
| O&G | hollow rod | пустотіла штанга |
| gen. | hot rod | відчайдушний гонщик |
| gen. | hot rod | колимага (про автомобіль) |
| gen. | hot rod | шофер-лихач |
| gen. | hot-rod emporium | авторемонтна майстерня |
| O&G | hydraulic powered sucker-rod pumping unit | гідроприводна штангова насосна установка |
| tech. | ignitor rod | ігнайтер |
| avia. | input control rod | вхідна тяга керування |
| O&G | insert sucker-rod pump | вставний штанговий насос (помпа) |
| med. | intramedullary rod | інтрамедулярний стрижень (Анастасия Беляева) |
| gen. | jack-rod | бурова штанга |
| O&G | jerker rod | тяга групового приводу |
| O&G | jerker rod | польова штанга |
| tech. | jointed cleaning rod | складовий шомпол |
| tech. | jointed connecting rod | складовий шатун |
| gen. | kiss the rod | покірно скоритися |
| gen. | kiss the rod | покірно зносити кару |
| gen. | kiss the rod | підкоритися своїй долі |
| O&G | latch rod | замковий шток |
| avia. | lateral control rod | тяга поперечного керування |
| O&G | lengthening rod | подовжувач |
| O&G | lengthening rod | подовжувальна штанга |
| transp. | level rod | нівелювальна рейка |
| mech.eng. | levelling rod | нівелювальна рейка |
| gen. | lightning-rod | блискавковідвід |
| mil. | lightning rod | грозорозрядник |
| mil. | lightning rod | блискавковідвід |
| mil. | lightning rod | блискавичник |
| el. | lightning rod | громовідвід |
| gen. | lightning-rod | громовідвід |
| O&G | liner of polished rod | втулка для полірованого штока глибинного насоса |
| construct. | locking rod | ригельний стержень |
| mil. | long-rod penetrator | подовжений кумулятивний снаряд |
| avia. | longitudinal control rod | тяга поздовжнього керування |
| astronaut. | magnetic de spin rod | намагничений стрижень для уповільнення обертання |
| tech. | main connecting rod | ведучий шатун |
| mil. | main rotor collective pitch control rod | тяга управління загальним кроком несного гвинта (вертольота) |
| mil. | main-rotor collective pitch control rod | тяга управління загальним кроком несного гвинта (вертольота) |
| gen. | make a rod for oneself | покарати самого себе |
| gen. | make a rod for one's own back | покарати самого себе |
| avia. | master rod | головний шатун |
| avia. | master rod big end | кривошипна головка головного шатуна |
| avia. | master rod small end | поршнева головка головного шатуна |
| tech. | measuring rod | рейка |
| leath. | measuring rod | мірна рейка |
| tech. | measuring rod | промірна рейка |
| sport. | measuring-rod | планка для вимірювання результатів |
| mil. | mine probe rod | мінний щуп |
| mil. | mine probing rod | мінний щуп |
| mil. | multiple rod antenna | багатоштирева антена |
| O&G | non-magnetic rod | немагнітна штанга |
| mil. | oil index rod | рейка-покажчик змісту рідини в накатнику |
| O&G | operating rod | перевідна тяга |
| mil. | operating rod | шток |
| el. | operating rod | палець золотника |
| mil. | operating rod assembly | шток газового поршня у зборі |
| mil. | operating rod assembly | шток газового поршня у зборі |
| weap. | operating rod cam | зуб штоку газового поршня |
| mil. | operating rod group | шток у зборі |
| mil. | operating rod group | шток в зборі |
| mil. | operating rod spring | пружина штоку газового поршня |
| avia. | operating rod stroke | хід штока гідроприводу |
| avia. | orifice rod | дозувальна голка (амортизатора) |
| O&G | oversize rod | штанга збільшеного діаметра |
| industr. | pendulum rod | маятникова підвіска |
| tech. | piston-rod | шатун |
| O&G | piston rod | шатун |
| mech.eng. | piston rod | шток засувки |
| mech.eng. | piston rod | шток плунжера |
| mech.eng. | piston rod | поршневий стрижень |
| mech.eng. | piston rod | шток |
| mech.eng. | piston rod | шток поршня |
| tech. | piston-rod | поршневий шток |
| O&G | piston rod guide | напрямна для поршневого штока |
| O&G | piston rod packing | набивка сальника поршневого штока |
| tech. | pivot rod | поворотний важіль |
| O&G | pneumatic rod puller | пневматичний штангопіднімач |
| O&G | polished rod | полірована штанга (штангової глибинно-насосної установки) |
| O&G | polished rod | полірований шток (глибинного насоса) |
| O&G | polished rod clamp | затискач полірованої штанги |
| O&G | polished rod head | головка полірованого штока |
| O&G | polished rod liner | втулка для полірованого штока глибинного насоса |
| O&G | polished rod load | навантаження на полірований шток |
| O&G | polished rod stuffing box | сальник полірованого штока |
| microel. | polycrystalline rod | полікристалічний злиток |
| microel. | polycrystalline rod | полікристалічний стрижень |
| O&G | pony rod | укорочена насосна штанга |
| mil. | probing rod | мінний щуп |
| tech. | pull rod | тяга ручного гальма |
| O&G | pull rod carriers | ролики для насосних польових тяг |
| O&G | pull rod clamp | штанготримач |
| O&G | pull rod clamp | затискний пристрій для штанг |
| O&G | pull rod clamp | затискач для насосних польових тяг |
| O&G | pull rod couplings | муфти насосних тяг |
| O&G | pump rod | шток поршневого насоса |
| O&G | pump rod | шток поршня (насоса) |
| O&G | pump rod | шток плунжера (насоса) |
| O&G | pump rod | насосна штанга |
| O&G | pump rod joints | сполучні муфти насосних штанг |
| O&G | pumping rod | шток плунжера (насоса) |
| O&G | pumping rod | шток поршневого насоса |
| O&G | pumping rod | шток поршня (насоса) |
| O&G | pumping rod | насосна штанга |
| tech. | push-rod | стержень, що працює на стискання |
| tech. | push-rod | штовхач клапана |
| avia. | push rod | шток штовхача |
| avia. | push rod tube | кожух штока штовхача |
| mil. | radius rod | піввісь |
| avia. | radius rod | розкіс шасі |
| gen. | ram-rod | шомпол |
| amer., mil. | ram-rod | удар бомбардувальників, супроводжуваних винищувачами |
| mil. | ram rod pipe | направляюча система відхиляння шомпола |
| geol. | ranging rod | тичка |
| geol. | ranging rod | вишка |
| O&G | reciprocating rod | шатун |
| tech. | recoil rod stuffing box | сальник гальма відкату |
| tech. | reinforcement rod | стрижнева арматура |
| O&G | reinforcing rod | арматура (залізобетону) |
| met. | reinforcing rod | стрижнева арматура |
| astronaut. | resonance rod | резонансний стрижень |
| O&G | retrieving rod | штанга для виймання (чого-небудь) |
| mil. | rifle rod | стержень гвинтівкової гранати |
| O&G | rod adapter | перехідний ніпель |
| el. | rod aerial | стрижнева антена |
| gen. | rod aerial | стрижньова антена |
| O&G | rod and hydraulic cushion | гідравлічний амортизатор штокової порожнини (напр., циліндра компенсатора бурильної колони) |
| astronaut. | rod and shell grain | комбінована трубчасто-стрижнева шашка |
| astronaut. | rod and tube charge | трубчасто-стрижневий заряд |
| avia. | rod antenna | штирова антена |
| O&G | rod back-off wheel | пристрій для розгвинчування штанг після їх підняття зі свердловини |
| O&G | rod board | хомут (вишки) |
| astronaut. | rod booster charge | стрижневий швидкогорючий допоміжний заряд |
| construct. | rod boring | штангове буріння |
| O&G | rod clamp | штанготримач |
| O&G | rod clamp | затискач для насосних польових тяг |
| O&G | rod clamp | затискний пристрій для штанг |
| O&G | rod clearance | зазор між штангами і стінкою свердловини |
| O&G | rod coupling | штанговий ніпель |
| tech. | rod cure | дорнова вулканізація |
| O&G | rod cutting | стирання внутрішньої поверхні насосних труб штангами |
| O&G | rod cutting | протирання внутрішньої поверхні труб штангами |
| O&G | rod cutting | пошкодження внутрішньої поверхні труб штангами |
| O&G | rod drilling | штангове буріння |
| O&G | rod elevator | елеватор для помпових штанг |
| O&G | rod elevator | елеватор для насосних штанг |
| avia. | rod end fitting | наконечник тяги |
| survey. | rod foot | башмак рейки |
| O&G | rod friction | тертя бурильної колони до стінок свердловини |
| O&G | rod friction | гідравлічний опір бурильній колоні |
| auto. | rod gear | важільна передача |
| O&G | rod guide | стабілізатор для насосних штанг |
| O&G | rod hangers | підвіска насосних штанг |
| O&G | rod holder | штанготримач |
| astronaut. | rod in tube charge | циліндричний заряд з кільцевою проточкою |
| construct. | rod iron | пруткове залізо |
| O&G | rod iron | пруткова сталь |
| O&G | rod iron | катанка |
| tech. | rod-iron | кругла сталь |
| auto. | rod journal | шатунна шийка |
| gen. | rod-like | стрижнеподібний |
| O&G | rod line | насосна польова тяга |
| O&G | rod line carriers | опори під польові тяги |
| O&G | rod-line connecting links | штропи для польових тяг |
| O&G | rod-line well | насосна свердловина |
| O&G | rod liner pump | насос вставний штанговий |
| O&G, tradem. | Rod Lube | мастильна домішка бурових розчинів для умов високих тисків |
| mil. | rod of control linkage | тяга приводу |
| relig. | rod of iron | палична дисципліна |
| gen. | rod of iron | палочна дисципліна |
| mil. | rod of pump | шток-рейка |
| O&G | rod packing | набивка штангових сальників |
| O&G | rod posts | опорні стовпи (польових тяг) |
| O&G | rod puller | пневматичний штанговиймач |
| O&G | rod pump | насос вставний штанговий |
| O&G | rod reducing coupling | перехідний ніпель для з'єднання штанг різного діаметра |
| tech. | rod rifle grenade | шомпольна гвинтівкова граната |
| O&G | rod rotor | пристрій для автоматичного обертання штанг при насосній експлуатації |
| O&G | rod rotor | штангообертач |
| O&G | rod sag | згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги |
| O&G | rod sag | згин штанг у свердловині від великої ваги |
| met. | rod screen | стрижневе сито |
| gen. | rod-shaped | прутковий |
| O&G | rod side | штокова порожнина (циліндра) |
| O&G | rod slack | згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги |
| O&G | rod slack | згин штанг у свердловині від великої ваги |
| O&G | rod slap | биття штанг об стінки свердловини |
| O&G | rod spear | ловильна штанга |
| gen. | rod spinning | вудка (спінінг) |
| O&G | rod stand | свічка штанг |
| construct. | rod steel | пруткова сталь |
| plast. | rod stock | пруткова заготовка |
| O&G | rod stretch | розтяг насосних штанг |
| O&G | rod string | колона насосних штанг |
| O&G | rod stuffing box | штанговий сальник-превентор |
| O&G | rod sub | штанговий перехідник |
| O&G | rod thief | пробовідбірник з довгим стрижнем для відбору проб рідини та сипких матеріалів |
| O&G | rod thief | пробовідбірник з довгим стержнем для відбору проб з резервуарів і цистерн |
| O&G | rod tool rig | верстат ударноштангового буріння |
| O&G | rod travelling barrel pump | насос штанговий з рухомим циліндром |
| mil. | rod type fuse | штиревий підривник |
| O&G | rod up | згвинчувати і спускати насос і штанги в свердловину |
| construct. | rod vibrator | штиковий вібратор |
| O&G | rod wax | парафінова пробка (в насосно-компресорних трубах) |
| agric. | rod weeder | штанговий культиватор |
| O&G | rod wiper | сальник насосних штанг |
| O&G | rod wiper | скребачка для очищення штанг |
| O&G | rod wrench | ключ для насосних штанг |
| phys. | ruby rod | рубіновий стрижень |
| gen. | rule with a rod of iron | правити залізною рукою |
| gen. | rule with an iron rod | тримати в лабетах (glove, когось) |
| weap. | safety lever rod | валик ричажка запобіжника |
| microel. | semiconductor rod | напівпровідниковий злиток |
| avia. | sighting rod | нівелювальна лінійка |
| mech.eng. | single rod cylinder | гідроциліндр з одностороннім штоком |
| microel. | single-crystal rod | монокристалічний злиток |
| microel. | single-crystal rod | монокристалічний стрижень |
| astronaut. | solid propellant solid rod | суцільний стержневой заряд твердого ракетного палива |
| avia. | solid type master rod | суцільний головний шатун |
| transp. | sounding rod | промірна рейка |
| transp. | sounding rod | вимірювальна рейка |
| proverb | spare the rod and spoil the child | занадто ніжна мати псує дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | коли хочеш з доні молодиці, то тримай в їжових рукавицях |
| proverb | spare the rod and spoil the child | тільки мазаний пиріжок гарний |
| proverb | spare the rod and spoil the child | дитину серцем люби, а руками гнети |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрючать |
| proverb | spare the rod and spoil the child | пожалієш різку, зіпсуєш дитину |
| proverb | spare the rod and spoil the child | кого вчать, того й дрюкують |
| proverb | spare the rod and spoil the child | гарна мазана паляниця, а не дитина |
| avia. | spring rod | пружинна тяга |
| gen. | stair-rod | прут (при-тримувач килима на сходах) |
| gen. | stair-rod | металевий прут, що притримує килим на сходах |
| met. | stair rod dislocation | вершинна дислокація |
| textile | stop rod | стопорний важіль |
| textile | stopper rod | стопорний важіль |
| met. | stopper rod | стрижень стопора |
| tech. | stopper-rod device | стопорний пристрій |
| automat. | striker rod | хвіст ударника |
| oil | sucker-rod pump | штанговий насос |
| gen. | surveyor's pole /rod | землемірна жердина |
| survey. | surveyor's rod | землемірна рейка |
| construct. | suspension rod | стрижень підвіски |
| O&G | tail rod | контршток (насоса) |
| O&G | tapered rod string | колона насосних штанг комбінована (зі змінним діаметром) |
| avia. | tappet rod | шток штовхача |
| gen. | target rod | нівелірна рейка |
| O&G | telemeter rod | дальновимірна рейка |
| mil. | telescopic rod antenna | телескопічна штирова антена |
| mil. | telescopic rod antenna | штирева телескопічна антена |
| mil. | tell tale rod | стрижень покажчика |
| auto. | tie-rod | поперечна рульова тяга |
| O&G | tie-rod | з'єднувальна тяга з круглого заліза |
| transp. | tie rod | анкерне кріплення |
| O&G | tie-rod | стежка |
| O&G | tie-rod | поперечина |
| tech. | tie-rod | розтяжка |
| tech. | tie-rod | розпірка |
| tech. | tie rod | стяжка |
| gen. | tie-rod | поперечка |
| transp. | tie rod | стяжна колонка (преса) |
| transp. | tie rod | тягова штанга |
| mil. | tie rod | кермовий тягель ("поперечна рульова тяга") |
| gen. | tie-rod | сполучна тяга |
| mil. | tie rod end | наконечник кермового тягеля |
| auto. | tie rod yoke | вилка з'єднувальної тяги |
| ammo | tilt rod | штирьовий датчик цілі (протиднищевої протитанкової міни 4uzhoj) |
| ammo | tilt rod | контактно-поворотний важіль (протиднищевої протитанкової міни) |
| mil. | tilt rod base | ніпель контактно-поворотного стрижня |
| mil. | tilt rod mine | міна зі стрижневим підривником |
| gen. | to make a rod for one's own back | накликати лихо на себе |
| gen. | to rule with an iron rod | тримати в лабетах (когось) |
| auto. | torque rod | реактивна штанга |
| auto. | track rod | поперечна рульова штанга |
| O&G | tubing and sucker rod socket | шліпс для виловлювання насосних штанг |
| O&G | tubing and sucker rod socket | шліпс для виловлювання насосних труб |
| tech. | tubular connecting rod | трубчастий шатун |
| O&G | upset rod | штанга з висадженими кінцями |
| mech.eng. | valve push rod | штанга штовхача клапану |
| mil., artil. | valve turning rod | регулятор змінного відкату |
| astronaut. | warhead rod velocity | швидкість вражаюча кільця стрижневой бойової частини |
| mil. | warhead rod velocity | швидкість уражального кільця стержневої бойової частини |
| mil. | welding rod | присадний прут |
| O&G | welding rod | дротик для зварювання |
| met. | welding rod | зварювальний пруток |
| O&G | welding rod | електрод |
| gen. | welding rod | присадний прутик |
| gen. | whittle a shoot for a rod | обстругати гілку для вудлища |
| mil. | wiping-rod | шомпол |
| mil. | wipping rod | шомпол |
| gen. | wire rod mill | сталедротовий стан |
| construct. | yoked connecting rod | вилкоподібний шатун |