| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a poor freedom is better than rich slavery | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| gen. | a rich harvest | великий урожай |
| gen. | a rich harvest | щедрий урожай |
| gen. | a rich harvest | багатий урожай |
| gen. | a rich harvest | рясний урожай |
| proverb | a rich man knows not his friends | заможний не впізнає своїх друзів |
| proverb | a rich man never lacks relatives | золото старої жінки не буває потворним |
| proverb | a rich man never lacks relatives | жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька |
| proverb | a rich man never lacks relatives | у багатої молодої горба не видно |
| proverb | a rich man never lacks relatives | у багатого завжди вистачає родичів |
| proverb | a rich man's wooing is seldom long of doing | у багатої молодої горба не видно |
| proverb | a rich man's wooing is seldom long of doing | багатому рідко доводиться довго залицятися |
| proverb | a rich person ought to have a strong stomach | багатий повинен мати хороший шлунок |
| proverb | a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим |
| proverb | adversity makes a man wise, but not rich | злигодні роблять людину мудрою, але небагатою |
| gen. | become rich | озолотитися |
| gen. | become rich | озолочуватися (ставати багатим) |
| law | become rich | нажитися (розбагатіти) |
| gen. | become rich | заможніти (prosperous) |
| proverb | better born lucky than rich | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| proverb | better born lucky than rich | краще народитися щасливим, ніж багатим |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | як нема кого любити, то тяжко і в багатстві жити |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | хто не має, той не губить |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | не називай найщасливішим найбагатшого |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | не заздри багатому, бо такий не має ні приязні, ні любові – він все те наймає |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | менше в господі, легше голові |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | багатому не спиться |
| proverb | call not him the happiest who is the richest | багач рідко в гаразді живе |
| proverb | content makes poor men rich, discontent makes rich men poor | незадоволення робить багатих людей бідними |
| proverb | content makes poor men rich, discontent makes rich men poor | вдоволення робить бідних людей багатими |
| proverb | doctors' faults are covered with earth, and rich men's with money | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші |
| gen. | exceedingly rich | багатющий |
| proverb | few rich men own their own property – their property owns them | мало хто з багатих людей є хазяїнами своєї власності, скоріше власність – їхня хазяйка |
| gen. | food rich in calories | калорійна їжа |
| nano | fuel rich combustion | горіння з надміром палива |
| astronaut. | fuel rich combustion product | продукт згоряння з надмірністю пального |
| chem. | fuel-rich flame | збагачене полум'я |
| astronaut. | fuel rich gas generator | газогенератор з надмірністю пального |
| astronaut. | fuel rich operation | робота на багатій суміші |
| space | fuel rich propellant | ракетне паливо з надмірністю пального компонента |
| astronaut. | fuel rich zone | зона з надмірністю пального |
| media. | gap between the rich and the poor | розрив між бідними й багатими |
| gen. | gap between the rich and the poor | розрив між бідними і багатими |
| gen. | gather a rich crop of | збирати багатий урожай чогось (smth.) |
| gen. | get rich | наживатися (багатіти) |
| gen. | get rich | побагатіти |
| gen. | get to become rich | розбагатіти |
| gen. | get rich | побагатшати |
| gen. | get rich | нажитися |
| law | get rich | збагачуватися |
| gen. | get rich | забагатіти |
| amer., inf. | get-rich-quick | який прагне швидко розбагатіти |
| proverb | God help the rich, for the poor can beg | допоможи, Господи, заможним, бо бідні можуть жебракувати |
| gen. | grow rich | розживатися |
| gen. | grow to become rich | багатіти (wealthy) |
| gen. | grow rich | розжитися |
| gen. | grow rich | розбагатіти |
| gen. | grow to become richer | багатшати |
| gen. | he has become rich | він розбагатів |
| gen. | he is as rich as Croesus | він багатий, як Крез |
| gen. | he is rich beyond reckoning | він загубив лік своїм грошам |
| gen. | he is supposed to be a rich man | його вважають багатою людиною |
| gen. | he is very rich | він дуже багатий |
| proverb | it is better poor and free than rich and a slave | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| proverb | it is better to be born lucky than rich | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| proverb | it is better to be born lucky than rich | краще народитися щасливим, ніж багатим |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven | легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багачу увійти у царство небесне |
| dipl. | masterdom of the rich | панування багатих |
| gen. | neutron-rich | нейтронозбагачений |
| proverb | not handsome at twenty, not strong at thirty, not rich at forty, not wise at fifty – never will be | не вродливий у двадцять, не сильний у тридцять, не багатий у сорок, не розумний у п'ятдесят – ніколи вже ніким не буде |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | за моє жито ще й мене побито |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | з багатим не судися, а з дужим не борися |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | власність – дев'ять пунктів закону |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | власність – це дев'ять пунктів закону |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | сила закону не знає |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | хто сильніший, той і правий |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | цар повелів, а бояри засудили |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | коли золото випливає, правда потопає |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | що ігуменові можна, то братії зась |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | коли золото випірнає, правда потопає |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | чия сила, того й правда |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | хто сильніший, той і правіший |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | хто маже, той і їде |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | сильні та багаті, рідко винуваті |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася |
| proverb | one law for the rich and another for the poor | баран, не мути воду вовкові! |
| gen. | only the rich can buy rich clothes | лише багаті можуть купувати розкішно одяг |
| nautic. | over rich mixture | перезбагачена суміш |
| astronaut. | oxidizer rich combustion | горіння з надміром оксидатора |
| gen. | passing rich | надзвичайно багатий |
| chem. | polymer-rich phase | багата полімером фаза |
| waste.man. | resource-rich waste | ресурсно-цінні відходи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| proverb | as rich as Croesus | плаває, як пампух в олії |
| proverb | as rich as Croesus | багатий як Крез |
| proverb | as rich as Croesus | багатий, як чорт рогатий |
| proverb | as rich as Croesus | плаває, як вареник в маслі |
| comp., MS | rich black | насичений чорний (A more saturated black color created by using 100% process black and some percentage of one or more of cyan, magenta, or yellow) |
| construct. | rich clay | жирна глина |
| gen. | rich colour | густий колір |
| gen. | rich crop | багатий урожай |
| IT | rich database | потужна за вмістом база даних |
| econ. | rich deposit | багате родовище |
| gen. | rich dish | поживна страва |
| avia. | rich flame-out | зрив полум'я при збагаченій суміші |
| gen. | rich folk | багатії |
| gen. | rich food sickens him | його нудить від жирної їжі |
| gen. | rich fruit | соковиті фрукти |
| mil., arm.veh. | rich fuel mixture | багата горюча пальна суміш |
| O&G | rich gas | жирний газ |
| O&G | rich gas | невідбензинений газ |
| coal. | rich gas | збагачений газ |
| coal. | rich gas | висококалорійний газ |
| gen. | rich gold fields | багаті золоті копальні |
| gen. | rich abundant harvest | багатий великий урожай |
| gen. | rich harvest | багаті жнива |
| gen. | rich harvest | багатий урожай |
| gen. | rich harvest | рясний урожай |
| tech. | rich in content | змістовний |
| gen. | rich in minerals | багатий на копалини |
| gen. | rich in oil | багатий на нафту |
| gen. | rich in vitamin content | вітамінозний |
| comp., MS | rich Internet application | повнофункціональний інтернет-застосунок (A web application that provides a user interface which is more similar to a desktop application than typical web pages. It is able to process user actions without posting the whole web page to a web server) |
| gen. | rich joke | дотепний жарт |
| gen. | rich land | благодатний край |
| gen. | rich prosperous land | благодатний край |
| gen. | rich land | родюча земля |
| gen. | rich landscape | чудовий пейзаж |
| tech. | rich lead | сріблистий свинець |
| gen. | rich man | багатійка |
| gen. | rich man | багач |
| gen. | rich man | багатий (як ім.) |
| proverb | rich men have no faults | у багатої молодої горба не видно |
| proverb | rich men have no faults | жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька |
| proverb | rich men have no faults | золото старої жінки не буває потворним |
| proverb | rich men have no faults | у багатої людини немає недоліків |
| gen. | rich milk | жирне молоко |
| construct. | rich poor, lean mixture | багата бідна робоча суміш |
| construct. | rich mixture | багата суміш |
| gen. | rich mixture | багата робоча суміш |
| avia. | rich mixture | багата робоча суміш |
| O&G | rich oil | збагачений абсорбент (в газобензиновій установці) |
| O&G | rich oil | насичений абсорбент (в газобензиновій установці) |
| mining. | rich ore | багата руда |
| comp., MS | Rich Previewer Module | Анімовані піктограми (A technology that allows Vista to show "live" icons of the actual content of a file in the file thumbnail instead of the usual static icons. It is also used to render content in the Reading Pane in folders) |
| gen. | rich red | гранатовий колір |
| gen. | rich red | яскраво-червоний колір |
| poetic | rich rhyme | повна рима |
| poetic | rich rhyme | точна рима |
| transp. | rich running | робота на багатій сумішші |
| gen. | rich selection | багатий вибір |
| comp., MS | Rich Site Summary | технологія Rich Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers) |
| comp. | Rich Site Summary | протокол для об'єднання і розподілу інформації |
| tech. | rich slag | гарячий шлак |
| gen. | rich soil | жирна земля |
| gen. | rich fertile, rank soil | родючий ґрунт |
| gen. | rich soil | багатий ґрунт |
| gen. | rich soil | родючий ґрунт |
| gen. | rich soil | родюча земля |
| gen. | rich soil | родючий грунт |
| inf. | rich soup | суп з наваром |
| gen. | rich stones | коштовні камені |
| IT | rich syntax | багаті синтаксні можливості (мови) |
| comp., MS | rich-text editor | редактор форматованого тексту (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp. | Rich Text Editor | Rich Text Format редактор, що використовується у веб-сторінках (в основному як WYSIWYG редактор) |
| comp. | Rich Text Format | "багатий текстовий формат" формат, який підтримується більшістю текстових редакторів |
| comp., MS | rich text XML mapping | XML-відображення форматованого тексту (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| gen. | rich theme | невичерпна тема |
| gen. | rich vocabulary | багатий запас слів |
| gen. | rich voice | звучний голос |
| gen. | rich voice | бархатний голос |
| gen. | rich voice | глибокий грудний голос |
| bot. | rich-weed | сідач |
| bot. | rich-weed | амброзія |
| gen. | rich woman | багачка |
| gen. | rich word stock | багатий запас слів |
| gen. | snag a rich husband | підчепити багатого чоловіка |
| gen. | strike it rich | досягти успіху |
| gen. | strike it rich | натрапити на жилу |
| gen. | that's rich! | кумедія, та й годі! |
| proverb | the chase of gain is rich in hate | гонитва за наживою породжує багато ненависті |
| proverb | the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friends | у повного гаманця багато друзів |
| proverb | the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friends | у повного гаманця багато друзів |
| coll. | the rich | багаті |
| coll. | the rich | багатії |
| gen. | the rich | багачі |
| gen. | the rich and the poor | багаті й бідні |
| proverb | the richest man carries nothing away with him, but his shroud | голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо |
| proverb | there is no pride like that of a beggar grown rich | немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, який став заможним |
| proverb | there is no pride like the pride of beggar grown rich | немає більшої пихатості, ніж пихатість злидаря, що став заможнім |
| gen. | ultra-rich | надзвичайно багатий |
| gen. | very rich | багатющий |
| gen. | vitamin-rich | вітамінозний |
| mil. | war makes some people rich | кому війна, а кому мати рідна |
| proverb | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
| proverb | without health no one is rich | гіркий тому вік, кому треба лік |
| proverb | without health no one is rich | без здоров'я – нема щастя |
| proverb | without health no one is rich | здоров'я більше варте, ніж багатство |
| proverb | without health no one is rich | найбільше багатство – здоров'я |
| proverb | without health no one is rich | буде здоров'я – будуть і гроші |
| proverb | without health no one is rich | було б здоров'я – все інше наживем |
| proverb | without health no one is rich | аби зуби, а хліб буде |