| Subject | English | Ukrainian |
| telecom. | Address Resolution Protocol | протокол дозволу перетворення адрес (забезпечує динамічне визначення фізичного адресу хост-машини мережі Internet по її IP-адресу. ґрунтується на широкомовній передачі запиту (станція, мережевий адрес якої відповідає вказаному в запиті, посилає у відповідь пакет, що містить фізичний адрес цієї станції. Протокол застосовується, як правило, в мережах Ethernet і Token Ring.)) |
| IT | Address Resolution Protocol | протокол розв'язання адрес |
| IT | Address Resolution Protocol | мережевий протокол ARP |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | протокол перетворення адрес (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp. | Address Resolution Protocol | протокол розширення адрес |
| dipl. | adopt a resolution as amended | прийняти резолюцію зі всіма поправками |
| law | adopt a resolution as amended | ухвалювати резолюцію з усіма поправками |
| dipl. | adopt a resolution unamended | прийняти резолюцію без поправок |
| dipl. | amend a draft resolution in the way smb. proposes | виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції |
| microel. | atomic resolution microscopy | мікроскопія атомного дозволу |
| IT | bus resolution function | правило усування конфліктів у шині |
| mil. | color and high resolution flat panel display | кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну здатність |
| dipl. | commend a draft resolution to the committee | передати проект резолюції комісії |
| mil. | Conflict-Resolution Centre | Центр врегулювання конфліктів (OSCE, ОБСЄ) |
| comp., MS | conflict resolution method | метод вирішення конфліктів (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| ecol. | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| law | court's resolution of a case | вирішення справи судом |
| dipl. | draft resolution as revised orally | проект резолюції з внесеними в нього усними змінами |
| dipl. | General Assembly Resolution 1514 XV of 15 December 1960 | Резолюція 1514 XV Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року |
| mil. | high resolution accelerometer package | блок датчиків прискорень з високою роздільною здатністю |
| sec.sys. | high resolution camera | фотокамера з високою роздільною здатністю |
| sec.sys. | high resolution camera | фотокамера високого дозволу |
| chem. | high-resolution capillary gas chromatography | капілярна газова хроматографія високого розділення |
| microel. | high-resolution configuration | структура з високим допуском |
| construct. | high resolution detector | детектор з високою роздільною здатністю |
| O&G | high-resolution dipmeter | пластовий похиломір з високою розв'язуючою здатністю |
| microel. | high-resolution electron microscopy | електронна мікроскопія високого розширення |
| microel. | high-resolution electron-beam system | електронно-променеве обладнання з високим дозволом |
| microel. | high-resolution emulsion | емульсія з високою роздільною здатністю |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої роздільної здатності |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої вирізняльної здатності |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої вирізняльної роздільної здатності |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою вирізняльною здатністю |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою роздільною здатністю |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою вирізняльною роздільною здатністю |
| astronaut. | high resolution ground mapping satellite radar | бортова РЛС супутника з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution image replication | мультиплікування зображень з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution lithography | оптична літографія з високим дозволом |
| comp. | high-resolution mode | графічний режим з високою резолюцією |
| microel. | high-resolution processing | фотолітографія з високим дозволом |
| mil. | high-resolution radar | радіолокаційна станція з високою роздільною здатністю |
| avia. | high-resolution radar mapping satellite | супутник для радіолокаційного знімання з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution registration | суміщення з високим допуском |
| microel. | high-resolution screening | прецизійний трафаретний друк |
| O&G | high resolution thermometer | високоточний манометр |
| microel. | high-resolution transmission electron microscopy | електронна просвітлююча мікроскопія високого розширення трансмісійна |
| gen. | in accordance with the resolution of the general meeting | за постановою загальних зборів |
| astronaut. | low resolution detector | детектор з низькою роздільною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою вирізняльною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою роздільною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою вирізняльною роздільною здатністю |
| comp. | low-resolution mode | графічний режим з низькою резолюцією |
| microel. | low-resolution registration | суміщення з низьким дозволом |
| astronaut. | medium resolution detector | детектор з середньою роздільною здатністю |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | інфрачервоний радіометр з середньою роздільною здатністю |
| comp., MS | multicast address resolution service | служба перетворення групових адрес (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| gen. | neither resolution was adopted | жодна резолюція не була прийнята |
| dipl. | pass a resolution unamended | прийняти резолюцію без поправок |
| mil. | peaceful resolution of international disputes | мирне вирішення міжнародних суперечок (розбіжності та суперечки між державами мають вирішуватися мирними засобами) |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | протокол розпізнавання імен однорангових вузлів (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| mil. | radar-resolution cell | величина роздільної здатності РЛС |
| mil. | radar resolution cell | елемент зображення РЛС |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною розділовою здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною розділовою здатністю |
| avia., ICAO | resolution advisory | рекомендація щодо усунення загрози зіткнення |
| avia. | resolution advisory | консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації |
| avia. | resolution advisory | консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації |
| avia., ICAO | resolution advisory complement | доповнення до рекомендації щодо усунення загрози зіткнення |
| microel. | resolution capability | розширення |
| microel. | resolution capability | роздільна здатність |
| IT | resolution cell | клітинка растру |
| IT | resolution cell | елемент растру |
| IT | resolution cell | ґратка растру |
| telecom. | resolution characteristic | роздільна характеристика |
| microel. | resolution element | елемент, що визначає роздільну здатність (напр. зображення) |
| microel. | resolution enhancement | підвищення роздільної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка роздільної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка вирізняльної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка розділової здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка вирізняльної роздільної, розділової здатності |
| microel. | resolution fault location | глибина пошуку дефекту |
| dipl. | resolution in favour of | резолюція на користь (smth., чогось) |
| mil. | resolution in meters per tv line | роздільна здатність в метрах на телевізійну лінію |
| dipl. | resolution of a conflict | розв'язання конфлікту |
| dipl. | resolution of a conflict | вирішення конфлікту |
| law | resolution of case | вирішення судового спору |
| econ. | resolution of confidence | резолюція довіри |
| law | resolution of conflict | вирішення конфлікту |
| law | resolution of controversy | вирішення спору |
| dipl. | resolution of dispute | вирішення суперечки |
| O&G | resolution of forces | розклад сил |
| law | resolution of general meeting | рішення загальних зборів |
| law | resolution of interethnic problems | вирішення міжнаціональних проблем |
| mil. | resolution of issues | вирішення/розв'язання питань |
| chem. | resolution of lines | розщеплення ліній (спектра) |
| econ. | resolution of no confidence | резолюція недовіри |
| polit. | resolution of parliament | резолюція парламенту (gov.ua bojana) |
| archive. | resolution of records | резолюція службового документа |
| fin. | resolution of the board of governors | постанова ради керуючих (у міжнародних фінансових організаціях) |
| gen. | resolution of the meeting | ухвала зборів |
| tech. | resolution of vectors | розклад векторів |
| astronaut. | resolution process | процес виділення |
| construct. | resolution sensitivity | чутливість за входом |
| comp. | resolution theorem proving | доказ теорем методом резолюції |
| IT | resolution threshold | поріг роздільності |
| telecom. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол визначення зворотної адреси |
| IT | scope resolution operator | операція виявляння з контексту |
| dipl. | Security Council Resolution 253 1968 of 29 May, 1968 | Резолюція 253 1968 Ради Безпеки від 29 травня 1968 року |
| gen. | sponsors of the resolution were Ukraine and Poland | резолюцію було внесено Україною і Польщею |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюції бездоганний (складений з урахуванням всього необхідного) |
| gen. | the resolution has been rejected | резолюція відкинута |
| dipl. | the resolution was inoperative | резолюція не мала законної сили |
| dipl. | the resolution was inoperative | резолюція була недійсною |
| dipl. | throw the resolution out of gear | порушувати цілісність резолюції |