Terms containing Request

Subject	English	Ukrainian
law	accede to a request	приєднуватися до клопотання
dipl.	accede to a request	погодитися на прохання
law	accede to a request	задовольняти прохання
data.prot.	access request	запит доступу
econ.	according to your request	відповідно до Вашого прохання
mil.	activation request	запит на введення в дію
mil.	activation request	запит на виконання
law	administration in bankruptcy's request	бюджетна заявка адміністрації
gen.	advance request	попередня заявка (Ker-online)
mil.	air force air request net	мережа зв'язку ВПС для подання заявок на авіаційну підтримку
mil.	air force air request net	мережа зв'язку ВПС для подачі заявок на авіаційну підтримку
mil.	Air Force-military interdepartmental purchase request	військові міжвідомчі заявки на закупівлі для ВПС
mil.	Air Support Request	Запит на авіаційну підтримку (ЗАП)
mil.	airspace control measure request	запит на засоби контролю над повітряним простором (ЗЗКПП)
mil.	allowance change request	запит на зміну норми постачання
mil.	ammunition disposition request	заявка на знищення боєприпасів
h.rghts.act.	answer to a request	відповідь на запит
avia.	approval request	запит щодо згоди (gov.ua bojana)
avia.	approval request	затверджувана заявка
law	ask request advisory opinion	запитувати консультативну думку (висновок, from)
law	ask request advisory opinions	запитувати консультативну думку (висновок, from)
gen.	at his request	на його прохання
gen.	at my urgent request	на мою настійну вимогу
gen.	at request	за бажанням
law	at smb's request	за чиїмось проханням
law	at smb's request	на чиюсь вимогу
dipl.	at smb.'s request	на чиєсь прохання
dipl.	at smb.'s request	за чиєюсь просьбою
gen.	at request	на прохання
gen.	at someone's request	на чиєсь прохання
gen.	at request	за вимогою
gen.	at the first request	за першою вимогою
law	at the request	за вимогою
gen.	at the request	за запитом (at the request of the consumer – за запитом споживача gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	at the request of	на вимогу
h.rghts.act.	at the request of judges	на запит суду
law	at the request of judges	за запитом суддів (судів)
dipl.	authority making the request	орган, що робить запит
telecom.	Automatic Repeat reQuest	автоматичний запит на повтор (метод виправлення помилок, згідно з яким приймач автоматично відправляє передавачу запит на повтор блоку даних, які прийняті з помилками)
econ.	available at request	що поставляється на вимогу
HR	available on request	надається на вимогу
fin.	bank transfer request	платіжне доручення
fin.	bank transfer request	заява на банківське переведення
econ.	be in great request	користуватися гарним попитом
archive.	biography request	біографічний запит
econ.	budget request	бюджетний запит (документ, підготовлений головним розпорядником бюджетних коштів, що містить пропозиції до проекту бюджету на плановий бюджетний період... gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	budget request	бюджетна заявка (Документ, який готовить одержувач бюджетних коштів і представляє на затвердження розпоряднику бюджетних коштів)
gen.	buses stop by request	зупинка автобуса за вимогою (напис)
gen.	by request	за бажанням
gen.	by request	за замовленням
gen.	by request	на прохання
dipl.	by smb.'s request	за чиєюсь просьбою
dipl.	by smb.'s request	на чиєсь прохання
gen.	by request	за вимогою
gen.	can you deny this request?	невже ви відповісте відмовою на це прохання?
mil.	change evaluation request	вимога на виконання оцінки вношуваного виміру
mil.	change request	запит про внесення змін
law	chartering application request	заявка на фрахтування
gen.	clemency request	прохання про помилування (top court and governor rejected his clemency requests early this week bbc.com, bbc.com bojana)
avia.	code request message	повідомлення про запит коду (COR gov.ua bojana)
telecom.	Common Object Request Broker Architecture	архітектура посередника об'єктних запитів. Визначає інтерфейс, який дозволяє клієнтам користуватися послугами посередника об'єктних запитів ORB (Розроблена групою OMG (конкурує з технологією OLE фірми Microsoft (див. також OLE, OMG, ORB)))
gen.	comply with a request	задовольняти прохання
gen.	comply with a request	задовольнити прохання
h.rghts.act.	comply with request	виконувати прохання
law	comply with meet smb's request	виконувати прохання
law	comply with meet smb's request	задовольняти прохання
bus.styl.	comply with one's request	виконувати чиєсь прохання
gen.	comply with one's request	виконати чиєсь прохання
dipl.	comply with the request	виконати прохання
dipl.	consider a request	розглянути прохання
law	consider an request	розглядати клопотання
comp., MS	Contact requests	Запити на додавання контактів (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added)
mil.	contract change request	вимога про внесення змін у контракт
gen.	court of request	місцевий суд, що розглядає дрібні справи
comp., MS	cross-site request forgery	міжсайтова підробка запиту (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
mil.	data request	запит даних
dipl.	decision upon request	рішення на прохання
bus.styl.	decline loan request	відхиляти запит про позику
law	deny a request	відхиляти клопотання
gen.	deny a request	відмовити у проханні
fin.	disbursement request	заявка на використання кредиту
procur.	disbursement request	заявка на здійснення виплат
fin.	disbursement request	заявка на використання коштів
archive.	document-location request	запит щодо місцезнаходження документа
mil.	drawing change request	заявка на внесення змін у креслення
comp., MS	echo request	запит відлуння (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host)
econ.	engineering change request	заявка на внесення технічних змін
law	enter a request	робити запит
law	enter a request	порушувати клопотання
law	entertain a request	задовольняти вимогу
gen.	entertain a request	задовольнити прохання
mil.	facilities request	заявка на обладнання
mil.	file a request	надіслати запит
law	file a request	подати запит (клопотання)
law	file a request	подавати запит
law	file a request	заявляти клопотання
mil.	file a request	подати заявку
IT	fill-in-the-blank request	анкетний запит
mil.	flight test request memorandum	пояснювальна записка до заявки на проведення льотних
law	form of request	форма вимоги
law	form of request	форма запиту
law	form of request	бланк заявки
law	formal request	формальний запит
law	formal request	офіційний запит
mil.	formal request	офіційна заявка
gen.	a freedom of information request	запит про надання публічної інформації (The Ministry of Defence has been paying compensation to Afghans for accidentally killing their children, their brothers and sisters, or their parents, during the fighting in Afghanistan. Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed. theguardian.com 4uzhoj)
archive.	genealogy request	генеалогічний запит
econ.	grant a request	задовольнити прохання
law	grant a request	задовольняти прохання
law	grant an request	задовольняти клопотання
gen.	grant one's request	виконувати прохання
IT	help request	прохання допомоги (користувача у системи)
IT	help request	запит консультативної інформації
mil.	host nation support request	запит про надання підтримки країною, що приймає
gen.	humble request	слізне прохання
gen.	I complied with his request	я погодився на його прохання
comp., MS	IM Requests	запити від користувачів (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync)
dipl.	imperative request	категоричне прохання
mil.	imperative request	наполеглива вимога
gen.	imperative request	категорична вимога
econ.	in accordance with your request	згідно з Вашим проханням
gen.	in compliance with your request	згідно з вашим проханням
gen.	in great request	у великому попиті
gen.	in great request	популярний
avia.	indication of a request	позначення запиту (у радіообміні)
mil.	informal request	заявка, складена в довільній формі
econ.	informal request	неформальне прохання
mil.	informal request	складена в довільній формі
mil.	informal request	неофіційна заявка
mil.	informal request	заявка
law	information request	інформаційний запит
mil.	initiate a request	подавати заявку
mil.	initiate a request	складати заявку
gen.	insistent request	наполеглива вимога
telecom.	Instrumentation Request Broker	брокер запиту інструментарію
mil., logist.	intelligence request	запит на розвідку
comp., MS	interrupt request	запит на переривання (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information)
comp.	interrupt request	запит переривання
comp., MS	interrupt request line	лінія запиту на переривання (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
comp., MS	I/O request packet	пакет запитів вводу-виводу (Data structures that drivers use to communicate with each other)
law	Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation	безвідкличний дозвіл на реєстрацію та вивіз (Yuriy Sokha)
law	legitimate request	правомірне клопотання
law	legitimate request	законна вимога
law	letters of request	судове доручення
comp., MS	library request	запит бібліотеки (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage)
econ.	loan request	заява на одержання кредиту
fin.	loan request	обертання за кредитом
econ.	loan request	заява на одержання позики
law	lodge a request	подавати запит
mil.	maintainability action request	заявка на операції із забезпечення ремонтопридатності
mil.	maintenance work request	заявка на проведення робіт з ТО
law	make a request	запитати (робити запит)
law	make a request	подати запит (клопотання)
polit.	make a request	робити запит
dipl.	make a request	звернутися з проханням
mil.	make a request	подати заявку
gen.	make a request	звертатися з проханням
mil.	material availability request	заявка на виділення матеріальних засобів
econ.	meet a request	задовольнити прохання
gen.	meet a request	задовольнити домагання (claim, pretension)
comp., MS	meeting request	запрошення на нараду (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting)
IT	memory allocation request	запит на виділення пам'яті
comp., MS	migration batch request	запит пакета міграції (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud)
mil.	military interdepartmenal purchase request	міжвідомче військове замовлення на придбання
law	multiple request	неодноразовий запит
law	multiple request	неодноразове клопотання
law	multiple request	неодноразова вимога
law	murder by request	вбивство на замовлення
comp., MS	name registration request	запит реєстрації імені (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name)
mil.	NATO request for air transport	заявка НАТО на повітряне перевезення
dipl.	negative a request	відхилити прохання
law	negative a request	відхиляти прохання
gen.	no flowers by request	прохання квітів не приносити (у повідомленні про похорон)
comp.	non-processor request	непроцесорний запит
archive.	non-profile request	непрофільний запит
mil.	nuclear request	заявка на ядерний удар
telecom.	Object Request Broker	посередник об'єктних запитів (програмне забезпечення, що є посередником між прикладною програмою і розподіленими об'єктами. Визначає місцезнаходження об'єктів, що надають послуги, передає їм запити на обслуговування і повертає відповіді на них. Як об'єкти можуть бути зареєстровані існуючі прикладні програми, файли, мережеві послуги і навіть пристрої. Інформація про об'єкти, з якими працює ORB, зберігається в мережевих базах даних. Найвідоміша специфікація ORB – стандарт CORBA, розроблений групою OMG.)
h.rghts.act.	official request	офіційне прохання
econ.	official request	шанобливе прохання
econ.	on request	на вимогу
gen.	on request	за запитом (exchange of information on request – обмін інформацією за запитом gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	on request	за заявкою
law	on the request of a party	на прохання сторони (у справі)
mil.	pad a request	завищувати заявку
comp., MS	pairing request	запит на з'єднання (A requisition to connect a phone and an accessory)
mil.	parts replacement request	заявка на заміну деталей
econ.	payment on request	платіж на вимогу
econ.	payment request	платіжна вимога
comp.	pending request	очікувальний запит
IT	pending request	завислий запит
IT	pending request	очікуючий запит
IT	pending request	чекаючий запит
IT	pending request	відкладений запит
comp.	pending request	запит, що чекає
archive.	personal request	усний запит
archive.	personal request	персональний запит
econ.	preliminary request	попереднє прохання
gen.	preliminary request	попередня заявка (Ker-online)
law	presidential legislative request	законодавча ініціатива президента
law	pressing request	нагальне прохання
gen.	prior request	попередня заявка (Ker-online)
law	procedural request	клопотання (Volk2401)
gen.	procurement request	заявка на поставку
archive.	profile request	профільний запит
mil.	program investigation request	заявка на проведення аналізу програми
IT	project request	замовлення на проектування
mil.	property movement request	заявка на перевезення майна
archive.	property request	майновий запит
mil.	publication revision request	запит про перегляд і виправлення видання
econ.	purchase request	вимога на покупку, що ініціює процес покупки матеріалів і комплектуючих у постачальника
gen.	pursuant to your request	на ваше прохання
IT	queued request	запит за чергою
archive.	registration card of fulfillment of a request	картка реєстрації та обліку виконання запиту
law	reject a request	відхиляти прохання
law	rejection of a request	відмова виконати прохання
avia., ICAO	reply request	запит відповіді
dipl.	repulse a request	відмовляти в проханні
dipl.	request a division	просити про роздільне голосування
dipl.	request a division	пропонувати провести роздільне голосування
dipl.	request a legal opinion	запитувати юридичний пораду
dipl.	request a legal opinion	запитувати юридичний відгук
econ.	request a quotation	запитувати про пропозицію
dipl.	request a roll-call vote	просити провести поіменне голосування
dipl.	request a ruling	просити голову винести рішення
dipl.	request a separate vote	просити про роздільне голосування
dipl.	request a separate vote	пропонувати провести роздільне голосування
econ.	request a survey	подати запит на проведення обстеження
econ.	request a survey	подавати запит на проведення обстеження
law	request adjudication	просити вирішення справи (в суді)
law	request admission of ... to full membership	звернутися з проханням про прийняття в повноправні члени (організації, of)
law	request smb's advise	звертатися за порадою (до)
law	request an advisory opinion	запитати консультативний висновок (from)
econ.	request an expert examination	зажадати експертизу
dipl.	request an increase in the membership	просити про розширення складу
dipl.	request an increase in the membership	запропонувати розширити склад
dipl.	request an interview	просити дати інтерв'ю
econ.	request an offer	запитати про пропозицію
econ.	request an offer	запитувати про пропозицію
dipl.	request anonymity	попросити не називати себе
law	request brokerage	вимагати куртаж
avia.	request clearance	просити дозволу (напр. на виліт)
mil.	request confirmation	підтвердження запиту (з метою інформування)
IT	request enter key	кнопка вводіння запиту
IT	request enter key	клавіша вводіння запиту
IT	request enter key	кнопка або клавіша вводіння запиту
comp.	request enter key	кнопка введення запиту
bus.styl.	request for a bank account	заява на відкриття рахунку
law	request for a credit	заявка на кредит
law	request for a delay in payment	прохання про відстрочку платежу (for a respite)
law	request for a delay of payment	прохання про відстрочку платежу (for a respite)
dipl.	request for a hearing	прохання про слухання
law	request for a visa	прохання про видачу візи
dipl.	request for agrément	запит агремана
mil.	request for air support	заявка на авіаційну підтримку
dipl.	request for an early meeting of the council	вимога про термінове скликання засідання ради
avia.	request for certification	звертатися за дозволом на сертифікацію (повітряного судна)
comp., MS	Request For Comments	документ RFC (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC)
bus.styl.	request for credit	заява на кредит
mil.	request for design change	запит на внесення змін до проекту
dipl.	request for division	вимога про роздільне голосування
mil.	request for document change	запит на внесення змін до документу
mil.	request for engineering change	запит на впровадження технічних змін
econ.	request for examination	клопотання про проведення експертизи
mil.	request for fire	виклик вогню
mil.	request for information	запит інформації
law	request for information	запитувати інформацію
law	request for information	інформаційний запит
law	request for information	запит на інформацію (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	request for information	запит на отримання розвідувальних даних (при необхідності отримати інформацію від іншого елемента своїх сил)
mil.	request for investigation	запит щодо розслідування
mil.	request for issue	заявка на видачу (предметів постачання)
dipl.	request for membership	прохання прийняти в члени
law	request for payment	вимагати сплати
fin.	request for payment	платіжна вимога
dipl.	request for priority	пропозиція про першочерговість розгляду тощо
dipl.	request for priority	прохання про першочерговість розгляду тощо
dipl.	request for priority	вимога про першочерговість розгляду тощо
mil.	request for programming	заявка на програмування
IT	request for proposals	заявка на пропозиції
mil.	request for proposals	запит щодо подання конкурсних пропозицій
mil.	request for purchase	заявка на закупівлю
gen.	request for qualifications	запит на кваліфікацію ((RFQ)  ROGER YOUNG)
law	request for reconsideration	клопотати про перегляд
law	request for reconsideration	клопотання про перегляд
law	request for revision	просити про перегляд
law	request for revision	прохання про перегляд
mil.	request for technical action	запит на проведення технічних робіт
dipl.	request further information	робити запит на додаткові дані
IT	request header	заголовок запиту
comp., MS	request header	заголовок запиту (An informational listing at the top of an HTTP request)
mil.	request immediate reconsideration	вимагати негайного перегляду (рішення)
gen.	request-in	вимога абонента
fin.	request in writing	письмовий запит
law	request in writing	клопотати письмово
fin.	request in writing	запит у письмовій формі
law	request information	запитати інформацію
comp.	request input mode	ввід з запрошенням по запиту (у машинній графіці)
avia.	request instructions	робити запит про умови (виконання польоту)
fin.	request letter	лист-запит
fin.	request letter	лист, що містить запит
fin.	request letter	запит у письмовій формі
comp.	request line	лінія запиту
comp., MS	Request Management	керування запитами (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
IT	request message	повідомлення з запитом
dipl.	request modifications	потребувати змін
mil., logist.	request modify	запит на зміну
h.rghts.act.	request of the attorney	звернення з боку адвоката
econ.	request payment	вимагати оплату
law	request political asylum	просити політичного притулку
avia.	request/reply communication	зв'язок типу "запит-відповідь"
avia.	request/reply transmission	передавання "запит-відповідь"
IT	request-response time	проміжок часу між запитом і відповіддю
IT	request-response time	відрізок часу між запитом і відповіддю
archive.	request satisfaction	задоволення користувачів
archive.	request satisfaction	задоволення запитів
IT	request shipping	пересилання запиту (в розподіленій системі)
comp.	request shipping	пересилання запиту
IT	request stop	зупинення за вимогою (на вимогу)
progr.	request strobe	строб-запит
dipl.	request the mandate	запросити повноваження
dipl.	request the speaker to keep to the point under discussion	просити оратора не відхилятись від теми
dipl.	request the speaker to keep to the point under discussion	просити оратора не відхилятись від предмету обговорення
comp., MS	request throttling	обмеження кількості запитів (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
telecom.	Request to Send	запит на передачу (надсилається модему терміналом, коли останній має дані для передачі.)
IT	request word	слово запиту
telecom.	Requests for Comments	запити на коментарі (серія документів, в яких описуються різні аспекти діяльності мережі Internet, зокрема проекти стандартів і затверджені стандарти протоколів TCP/IP.)
comp.	retrieval request	пошуковий запит
law	right to request a counsel	право вимагати адвоката
mil.	sales authorization request	запит про санкціонування продажів (військового майна)
econ.	satisfaction of a request	задоволення прохання
dipl.	satisfy a request	задовольнити прохання
law	satisfy an request	задовольняти клопотання
bus.styl.	screening of loan request	початковий розгляд та аналіз заяви на позику
law	second motion request	повторне клопотання
IT	service request	запит на обслуговування
comp., MS	service request	запит на обслуговування (A request from a customer for a service)
gen.	she is in great request	вона дуже популярна
archive.	social-lawful request	соціально-правового характеру запит
archive.	subject request	тематичний запит
law	submit a request	подавати запит
mil.	submit a request	надіслати запит
fin.	subscription request	заявка на передплату (на цінні папери)
mil.	substitution approval request	запит про затвердження заміни
econ.	substitution request	вимога заміни забезпечення
mil.	supply support request	заявка на постачання
mil.	support air request	мережа передавання заявок на використання допоміжної авіації
mil.	tactical air request	виклик тактичної авіації
mil.	tactical air request message	заявка на авіаційну підтримку
mil.	tactical air request net	мережа виклику засобів авіаційної підтримки
mil.	tactical air request net	мережа виклику тактичної авіації
avia.	takeoff request	запит на виліт
comp., MS	task request	доручення (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
mil.	tasking request	запит на виконання завдання
law	tentative request	попередній запит
mil.	test request	заявка на проведення випробувань
comp.	test request	заявка на випробування
mil.	test schedule request	заявка на укладання програми випробувань
dipl.	the embassy has the honor to request...	посольство має честь просити...
law	timely request	своєчасно заявлене клопотання
gen.	to comply with a request	уважити прохання
gen.	to comply with a request	задовольнити прохання
gen.	to grant one's request	виконувати прохання
gen.	to grant one's request	виконати прохання
gen.	to make a request	звертатися з проханням
gen.	to meet a request	задовольнити домагання
gen.	to request	звертатися до когось з проханням
gen.	to request	звернутися до когось з проханням
avia.	to request clearance	просити дозволу (напр. на виліт)
avia.	to request instructions	робити запит про умови (виконання польоту)
mil.	transportation request	заявка на перевезення (вантажу)
mil.	transportation request	вимога на перевезення
mil.	travel request	заявка на відрядження
mil.	travel request	заявка на перевезення (ОС)
mil.	troop lift helicopter request	заявка на вертолітне перевезення військ
mil.	troop unit change request	заявка на заміну військової частини
IT	truth request	запит, який вимагає відповіді так-ні
law	unfounded request	необґрунтована вимога
gen.	unseasonable request	несвоєчасне прохання
dipl.	urgent request	настійна просьба
dipl.	urgent request	нагальна просьба
archive.	urgent request	терміновий запит
econ.	urgent request	настійна вимога
gen.	urgent request	наполеглива вимога
gen.	urgent insistent request	наполеглива вимога
archive.	verbal request	усний запит
law	walk-in request	очне клопотання
comp., MS	Web Request Throttling	обмеження веб-запитів (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
comp., MS	Website requests	Запити на перегляд веб-сайтів (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website)
fin.	written request	запит у письмовій формі
econ.	written request	письмове прохання
archive.	written request	письмовий запит
gen.	written request	заява
gen.	you shall have your request	ваше прохання буде задоволене