Terms containing Reputation

Subject	English	Ukrainian
proverb	a broken reputation is never mended	поранену репутацію рідко виліковують
gen.	a damaged reputation	підмочена репутація
gen.	a doubtful reputation	підмочена репутація
proverb	a good reputation is more valuable than money	добра репутація дорожча за гроші
gen.	a person of no reputation	сумнівна особа
gen.	a scientist of world reputation	учений із світовим ім'ям
gen.	a shady reputation	підмочена репутація
gen.	a tarnished reputation	заплямована репутація
proverb	a wounded reputation is seldom cured	поранену репутацію рідко виліковують
gen.	acquire a reputation for, про секрет, новину to leak	ставати відомим (out)
h.rghts.act.	and professional reputation of citizens	захист честі, гідності й ділової репутації громадян
dipl.	attack on one's honor and reputation	замах на честь та репутацію
h.rghts.act.	attack on smb's honor and reputation	зазіхання на честь і репутацію
law	attack on smb's honour and reputation	посягання на честь і репутацію
law	attack upon smb's honour and reputation	посягання на честь і репутацію
law	bad reputation	погана репутація
gen.	boost reputation	зміцнити репутацію (suntinochka)
bus.styl.	borrower's business reputation	ділова репутація позичальника
law	build reputation	завойовувати репутацію
fin.	business reputation	ділова репутація
law	clean reputation	незаплямована репутація
econ.	company with a good reputation	фірма з гарною репутацією
law	concern with reputation	турбота про репутацію
inf.	cracked reputation	репутація, що похитнулась ("підмочена" репутація)
gen.	cracked reputation	"підмочена" репутація
law	crime against the reputation	злочин проти честі
law	damage smb's reputation	підірвати репутацію
h.rghts.act.	defame business reputation	паплюжити ділову репутацію
law	derogate from one's dignity from reputation	підривати репутацію
law	derogate from one's dignity from reputation	підривати репутацію
gen.	derogate from smb.'s reputation	підривати чиюсь репутацію
law	dishonor one's reputation	заплямовувати свою репутацію
law	dishonor one's reputation	заплямовувати свою репутацію
h.rghts.act.	dissemination of information discrediting business reputation	поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію
h.rghts.act.	dissemination of information discrediting professional reputation	поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію
law	doubtful reputation	сумнівна репутація
law	dubious reputation	сумнівна репутація
law	earn a reputation	зажити репутації
law	earn reputation	заслужити репутацію
gen.	enjoy a good reputation	користуватися доброю славою
dipl.	enjoy a high reputation	мати добру репутацію
gen.	enjoy a high reputation	мати добру славу
law	evidence of reputation	свідчення про репутацію (особи)
law	evidence of reputation	репутація як доказ (особи)
law	evidence of reputation	докази репутації (особи)
gen.	evil reputation	недобра слава
law	freedom from attacks upon one's honour and reputation	свобода від посягань на честь і репутацію людини
dipl.	gain a reputation	завойовувати репутацію
dipl.	gain a reputation	завойовувати добре ім'я
law	gain reputation	зажити репутації
law	gain reputation	завойовувати репутацію
law	good reputation	хороша репутація
law	have a bad reputation	мати погану репутацію
law	have a good reputation	мати хорошу репутацію
gen.	have a good reputation	мати добру репутацію
law	have a reputation	мати репутацію
gen.	have a reputation	славитися (мати репутацію, for)
gen.	his reputation is unassailable	його репутація бездоганна
gen.	hurt smb.'s reputation	зіпсувати чиюсь репутацію
law	impeccable reputation	незаплямована репутація
law	impeccable reputation	бездоганна репутація
gen.	injure one's reputation	зіпсувати собі репутацію
gen.	justify one's reputation	виправдати свою репутацію
gen.	keep one's reputation free from all slurs	зберігати незаплямовану репутацію
law	legal reputation	юридично значуща репутація
law	legal reputation	професійна репутація юриста
law	legal reputation	професійна компетенція юриста
gen.	lie away smb.'s reputation	оббрехати когось
gen.	live up to one's reputation	виправдати свою репутацію
bus.styl.	lose reputation	втрачати репутацію
law	loss of reputation	втрата репутації
gen.	not a very savoury reputation	сумнівна репутація
law	person of shady reputation	особа сумнівної репутації
h.rghts.act.	protection of business reputation	захист ділової репутації
law	recovery of business reputation	відновлення ділової репутації
proverb	reputation is what you are in the light	характер – це те, чим ти є у темряві, коли нікого немає поруч
busin.	reputation management	репутаційний менеджмент (bojana)
econ.	reputation of a company	репутація фірми
h.rghts.act.	right of good name and reputation	право на добре ім'я й репутацію
law	right to a good name and reputation	право на добре ім'я та репутацію
law	right to the inviolability of business reputation	право на недоторканність ділової репутації
gen.	ruin one's reputation	заплямувати своє ім'я (good name)
comp., MS	sender reputation	характеристика відправника (Anti-spam functionality that is enabled on computers that have the Edge Transport server role installed to block messages according to characteristics of the sender. The Sender Reputation agent continuously monitors senders and their past Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) interactions, such as the amount of spam and messages that are not spam that a sender has sent, and relies on persisted data about the sender to determine what action, if any, to take on an inbound message)
law	shady reputation	сумнівна репутація
gen.	she has lost her reputation	вона втратила своє добре ім'я
gen.	singe one's reputation	заплямувати свою репутацію
comp., MS	SmartScreen Application Reputation	репутація застосунку за даними SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria)
gen.	smirch smb.'s reputation	порочити чиюсь репутацію
gen.	soil one's reputation	заплямувати свою репутацію
fin.	solid reputation	гарна репутація
law	speckless reputation	незаплямована репутація
law	spotless reputation	незаплямована репутація
gen.	spotless reputation	бездоганна репутація
mil.	stab smb.'s reputation	пошкодити чиїйсь репутації
gen.	stab smb.'s reputation	зашкодити чиїйсь репутації
gen.	stain one's reputation	заплямувати своє ім'я (good name)
gen.	taint smb.'s reputation	підривати чиюсь репутацію
law	tarnish one's reputation	заплямовувати репутацію
law	tarnish one's reputation	заплямовувати репутацію
law	tarnished reputation	заплямована репутація
gen.	tarnished damaged, doubtful reputation	підмочена репутація (name, fame, repute, character)
gen.	that is a stain on his reputation	це пляма на його репутації (a blot on his escutcheon)
gen.	to acquire a reputation	стати відомим (for)
gen.	to acquire a reputation	ставати відомим (for)
gen.	to justify one's reputation	виправдати свою репутацію
gen.	to live up to one's reputation	виправдати свою репутацію
gen.	to maintain one's reputation	тримати марку
gen.	to ruin one's reputation	забруднити своє ім'я (good name)
gen.	to ruin someone's reputation	зіпсувати чиюсь репутацію
gen.	to save one's reputation	врятувати свою репутацію
gen.	to stain one's reputation	забруднити своє ім'я (good name)
gen.	unattainted reputation	незаплямована репутація
law	unblemished reputation	незаплямована репутація
gen.	unblemished reputation	бездоганна репутація
gen.	undamaged reputation	незаплямована репутація
law	undermine reputation	підривати репутацію
gen.	underprop a reputation	підтримати репутацію
gen.	unsavoury reputation	погана слава
gen.	unsavoury reputation	погана репутація
gen.	unsullied reputation	незаплямована репутація
gen.	untarnished reputation	незаплямована репутація
gen.	without a spot on one's reputation	з незаплямованою репутацією