| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a repair for children | приют для дітей |
| gen. | a repair for children | притулок для дітей |
| commun. | active repair time | тривалість ремонту |
| mil. | air maintenance and repair station | станція ВПС з технічного обслуговування і ремонту |
| mil. | aircraft maintenance and repair | відновлення авіаційної техніки (generic term for aircraft inspection, maintenance and repair, загальне поняття, що охоплює увесь комплекс заходів з технічного обслуговування і ремонту авіаційної техніки) |
| avia. | aircraft repair | ремонт авіаційної техніки |
| avia. | aircraft repair base | база авіаремонтна |
| avia. | aircraft repair depot | база ремонту повітряних суден |
| avia. | aircraft repair kit | технічна аптечка повітряного судна |
| mil. | aircraft repair section | секція ремонту ЛА |
| mil. | aircraft repair section | відділ ремонту літаків |
| mil. | airfield damage repair | відновлення пошкодженої ЗПС |
| mil. | airfield damage repair | відновлення аеродрому |
| mil. | airframe repair | ремонт методом накладення накладок |
| mil. | ammunition repair factory | майстерня з ремонту боєприпасів |
| mil. | ammunition repair workshop | майстерня з ремонту боєприпасів |
| mil. | armored recovery and repair vehicle | броньована ремонтно-евакуаційна машина |
| mil. | Army aircraft repair ship | плавуча ремонтна майстерня армійської авіації |
| mil. | Army battle damage repair | програма усунення бойових пошкоджень військової техніки сухопутних військ |
| amer. | auto repair | авторемонтний |
| econ. | auto repair equipment | гаражно-ремонтне устаткування |
| auto. | auto repair station | від станція технічного обслуговування |
| gen. | auto repair station | станція технічного обслуговування, СТО |
| mil. | aviation repair overhaul unit | підрозділ з ремонту виробів авіаційної техніки |
| mil. | aviation repair supply depot | суміш постачань ВПС запасними частинами для ремонту |
| econ. | awaiting-repair storage | зберігання виробів, які потребують ремонту |
| econ. | awaiting-repair storage | зберігання ремонтного фонду |
| mil. | awaiting repair storage | склад техніки, яка підлягає ремонту |
| mil. | base repair | ремонт в базовій майстерні |
| mil. | base repair | базовий ремонт |
| econ. | basic repair | капітальний ремонт |
| mil. | battle damage assessment and repair | оцінка ступеня пошкоджень у ході бойових дій та ремонт |
| mil. | battle damage assessment and repair | швидке відновлення виведеного з ладу обладнання шляхом ремонту в польових умовах |
| mil., logist. | battle damage repair | аварійний ремонт у бойових умовах |
| mil., logist. | battle damage repair | ремонт у бойових умовах |
| mil., logist. | battle damage repair | ремонт бойових ушкоджень |
| mil. | battle damage repair | аварійний ремонт в бойових умовах |
| mil. | battle damage repair ship | плавуча майстерня з ремонту бойових пошкоджень |
| mil. | battle-damage repair | усунення бойових пошкоджень |
| mil. | battlefield damage assessment and repair | оцінювання ступеню бойових пошкоджень і відновлення техніки |
| gen. | between repairs | міжремонтний |
| gen. | beyond repair | ремонт неможливий |
| railw. | big repair | трудомісткий ремонт |
| gen. | big repair | капітальний ремонт |
| O&G | bog repair | капітальний ремонт |
| mil. | bomb damage repair | усунення пошкоджень в результаті бомбардування |
| mil. | bomb damage repair kit | комплект обладнання для усунення пошкоджень в результаті бомбардування |
| econ. | capital repair | капітальний ремонт |
| tech. | car repair | авторемонтний |
| gen. | car-repair | вагонобудівний |
| tech. | car repair plant | вагоноремонтний завод |
| auto. | car repair shop | авторемонтна майстерня |
| mil. | central repair depot | центральна ремонтна база |
| mil. | civilian repair organization | цивільне ремонтне підприємство |
| mil. | clothing and light textile repair | незначний ремонт обмундирування |
| med. | collagen repair patch | пластир для відновлення колагену (Yanamahan) |
| mil. | combat repair | ремонт у бойових умовах |
| mil. | combat zone repair facilities | ремонтні засоби зони бойових дій |
| mil. | communications security repair center | центр ремонту засобів гарантування безпеки зв'язку |
| mil. | component repair | ремонт вузлів і агрегатів |
| mil. | construction and repair work | ремонтно-будівельні роботи |
| econ. | current repair | поточний ремонт |
| mil. | damage repair plan | план аварійного ремонту |
| mil. | delay period for repair | вікно в роботі на час ремонту |
| mil. | depot inspection and repair | складський огляд і ремонт |
| fin. | emergency repair | аварійний ремонт |
| mil., logist. | emergency repair | екстрений ремонт |
| mil., logist. | emergency repair | терміновий ремонт |
| mil. | end item repair | ремонт готового виробу |
| avia. | engine overhaul major repair | капітальний ремонт двигуна |
| avia. | engine overhaul repair | профілактичний ремонт двигуна |
| mil. | engine repair stand | стенд для ремонту двигунів |
| avia. | en-route repair kit | бортова технічна аптечка |
| mil. | equipment repair parts | запасні частини для ремонту техніки |
| mil. | estimated repair time | приблизна тривалість ремонту |
| mil. | estimated repair time | розрахунковий час ремонту |
| construct. | first aid repair | технічна допомога |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | засіб відновлення URL-адрес у бібліотеці форм (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| mil. | forward repair activities | передовий ремонтний підрозділ |
| tech. | frame repair kit | рамковий ремонтний набір |
| mil. | full repair | капітальний ремонт |
| construct. | general repair | загальний ремонт |
| astronaut. | ground guidance repair section | відділення ремонту наземної апаратури системи наведення |
| mil. | heavy mobile ordnance repair shop | важка пересувна артилерійська ремонтна майстерня |
| gen. | heavy repair | капітальний ремонт |
| O&G | in bad repair | несправний |
| O&G | in bad repair | що потребує ремонту |
| O&G | in bad repair | зіпсований |
| gen. | in bad repair | у поганому стані |
| gen. | in good repair | у доброму стані |
| gen. | in good repair | справний (в доброму стані) |
| gen. | in repair | в ремонті |
| econ. | inadequate maintenance and repair | недостатність обслуговування й ремонту |
| mil. | inspection and repair record | відомість оглядів і ремонтів |
| econ. | inspection test and repair report | відомість огляду перевірок і ремонту |
| econ. | is out of repair | потребує лагодження (ремонту) |
| mil. | joint robotics repair facility | Об'єднана база з ремонту робототехнічного обладнання |
| O&G | keep in repair | тримати к справності |
| gen. | keep in repair | тримати у належному стані |
| mil. | line of communication construction and repair | будівництво та ремонт лінії комунікації |
| tech. | locomotive repair plant | локомотиворемонтний завод |
| interntl.trade. | maintenance and repair craft | плавуча судоремонтна майстерня |
| mil. | maintenance and repair equipment | засоби обслуговування і ремонту |
| mil. | maintenance and repair level | категорія ТО і ремонту |
| mil. | maintenance, repair and operation | технічне обслуговування, ремонт та експлуатація |
| mil. | maintenance, repair and operation | технічне обслуговування |
| mil. | maintenance, repair and operation | ремонт і експлуатація |
| mil. | maintenance repair and operation | ремонт і експлуатація |
| mil. | maintenance, repair and overhaul | технічне обслуговування, поточний та капітальний ремонт |
| mil. | maintenance, repair and overhaul | технічне обслуговування |
| mil. | maintenance, repair and overhaul | поточний і капітальний ремонт |
| econ. | major repair | капітальний ремонт |
| tech. | malfunction repair | усування несправності |
| mil. | master repair list | основна ремонтна відомість |
| IT | mean repair time | середня тривалість ремонту |
| mil. | mean repair time | середній час ремонту |
| telecom. | Mean Time to Repair | середній час праці до ремонту |
| data.prot. | mean time to repair | час відновлення середній |
| IT | mean time to repair | середнє напрацювання до ремонту |
| mil. | mean time to repair | середній час напрацювання до ремонту |
| O&G | mechanical-repair department | ремонтно-механічний цех |
| fin. | mechanical repair shop | ремонтно-механічні майстерні |
| mil. | medical equipment maintenance and repair | ТО та ремонт медичного майна |
| mil. | medical equipment maintenance and repair | технічне обслуговування та ремонт медичного майна |
| avia. | medium repair | середній ремонт |
| econ. | minor repair | поточний ремонт |
| avia. | minor repair | дрібний ремонт |
| mil. | missile electronic repair helper | молодший технік з ремонту електронного обладнання ракет |
| mil. | missile mobile repair learn technician | механік мобільної групи ремонту ракет |
| astronaut. | missile mobile repair team | пересувна група ремонту ракет |
| mil. | missile mobile repair team | мобільна група ремонту ракет |
| mil. | missile mobile repair team specialist | фахівець мобільної групи ремонту ракет |
| mil. | missile mobile repair technician | технік мобільної групи ремонту ракет |
| mil. | missile pneudraulic repair technician | технік-фахівець з ремонту пневмогідравлічних систем ракети |
| mil. | missile repair van | рухома ремонтна майстерня |
| mil. | mobile ordnance repair shop | пересувна артилерійсько-технічна ремонтна майстерня |
| mil. | mobile pipeline repair equipment | ремонтно-технологічне обладнання (РТО) |
| mil. | mobile pipeline repair equipment | мобільне обладнання для ремонту трубопроводів |
| mil. | mobile repair party | мобільна ремонтна команда |
| mil. | mobile repair shop | пересувна ремонтна майстерня |
| mil. | mobile repair shop | майстерня на шасі автомобіля |
| auto. | motor vehicle repair shop | авторемонтна майстерня |
| mil. | naval cryptographic repair school | школа фахівців ВМС з ремонту шифрувальної апаратури |
| product. | needs repair | потребує лагодження (ремонту) |
| avia. | on-line repair | усунення дефектів виробу на складальному конвеєрі |
| mil. | on-site repair | військовий ремонт (ремонт на місці) |
| avia. | operating repair | поточний ремонт |
| mil. | optical fabrication and repair | виготовлення та ремонт оптичної продукції |
| avia. | orbital repair tool | інструмент для ремонтних робіт на орбіті |
| mil. | ordnance repair crew | артилерійсько-технічна ремонтна команда |
| mil. | ordnance repair shop | артилерійсько-технічна ремонтна майстерня |
| mil. | ordnance repair truck | артилерійсько-технічна рухома майстерня |
| astronaut. | organizational repair | військовий ремонт |
| gen. | out of repair | несправний |
| gen. | out of repair | у непридатному стані |
| mil. | overhaul and repair | перегородка і ремонт |
| tech. | panic repair | незапланований ремонт |
| logist. | parts and repair service | бюро ремонту |
| mil. | patch repair | ремонт накладками |
| mil. | patch repair | ремонт методом накладення накладок |
| econ. | pending-repair storage | зберігання ремонтного фонду |
| gen. | permanent repair | поточний ремонт |
| gen. | place of great repair | часто відвідуване місце |
| law | poor-quality repair | недоброякісний ремонт |
| avia. | preventive repair | профілактичний планово-запобіжний ремонт |
| avia. | preventive repair | планово-запобіжний ремонт |
| avia. | preventive repair | профілактичний ремонт |
| mil. | priority repair induction | правила оформлення на першочерговий ремонт |
| mil. | progressive aircraft repair cycle | зростаючий цикл ремонту літаків |
| O&G | put in repair | ремонтувати |
| gen. | put smth. in repair | ремонтувати щось |
| gen. | radio repair | ремонт радіообладнання |
| amer. | railroad car repair plant | вагоноремонтний завод |
| railw. | railway carriage repair works | вагоноремонтний завод |
| avia. | regular repair | поточний ремонт |
| mil. | remove and repair | повернення і ремонт |
| gen. | repair a dam | підгачувати |
| gen. | repair a dam | підгатити |
| econ. | repair a damage | відшкодувати збиток |
| gen. | repair a house | ремонтувати будинок |
| fin. | repair a loss | відшкодовувати збиток |
| law | repair a loss | відшкодовувати збитки |
| gen. | repair a mistake | виправити помилку |
| law | repair a ship | ремонтувати судно |
| mil. | repair a tyre | лагодити шину |
| gen. | repair an omission | надолужувати упущене |
| fin. | repair and maintenance | поточний ремонт (R&M) |
| mil. | repair and refitting battalion | ремонтно-відновлювальний батальйон |
| O&G | repair and servicing time | час на ремонт і обслуговування |
| O&G | repair and servicing time | тривалість ремонту та обслуговування |
| transp. | repair area | майданчик для ремонтних робіт |
| mil. | repair assignment | розподіл у ремонт |
| mil. | repair at depot | складський ремонт |
| avia. | repair base | ремонтна база |
| avia. | repair base | авіаремонтна база |
| avia. | repair base | авіаремонтне підприємство |
| avia. | repair base | ремонтне підприємство |
| transp. | repair bay | ремонтний відсік |
| gen. | repair bill | рахунок за ремонт |
| gen. | repair bill | затрата на ремонт |
| law | repair bill | дефектна відомість (рахунок за ремонт) |
| avia. | repair brigade | ремонтна бригада |
| environ. | repair business | послуги з ремонту (Комерційна діяльність, посада або компанія, пов'язані з ремонтом або обробкою будинків і споруджень, наприклад, проведення заміни окремих елементів, усунення поломок, руйнувань, ін) |
| microel. | repair capability | ремонтопридатність |
| microel. | repair capability | ремонтоспроможність |
| econ. | repair car | вагон-майстерня |
| gen. | repair car | пересувна ремонтна майстерня |
| gen. | repair clothes | лагодити одяг |
| econ. | repair contract | контракт на виконання ремонтних робіт |
| O&G | repair cost | вартість ремонту |
| econ. | repair costs | ремонтні витрати |
| avia. | repair crew | ремонтна бригада |
| mil. | repair cycle time | тривалість ремонтного циклу |
| law | repair damage | відшкодовувати збитки |
| law | repair damages | компенсувати збитки |
| gen. | repair damages | відшкодувати збитки |
| mil. | repair database | відновлення пошкодженої бази даних |
| construct. | repair depot | ремонтне депо |
| construct. | repair depot | ремонтна база |
| mil. | repair detachment | ремонтна летучка |
| O&G | repair drill hole assembly | бурова установка для ремонту свердловин |
| law | repair equipment | ремонтне обладнання |
| econ. | repair expenses | ремонтні витрати |
| avia. | repair facilities | ремонтне обладнання |
| econ. | repair facility | ремонтна база |
| econ. | repair group | ремонтна група |
| mil. | repair kit | ремонтний комплект |
| tech. | repair kit | ремонтний набір |
| avia. | repair kit | ремонтний груповий комплект |
| O&G | repair link | ланка для тимчасового з'єднання розірваного ланцюга |
| O&G | repair link | ланка для тимчасового з'єднання обірваного ланцюга |
| gen. | repair one's lipstick | знову намазати губи помадою |
| law | repair smb's loss | відшкодувати комусь завдані збитки (витрати) |
| law | repair loss | відшкодовувати збитки |
| law | repair losses | компенсувати збитки |
| law | repair smb's losses | відшкодувати комусь завдані збитки (витрати) |
| gen. | repair-man | ремонтний майстер |
| gen. | repair man | ремонтний майстер |
| gen. | repair man | слюсар-ремонтник |
| construct. | repair manual | посібник з ремонту |
| mil. | repair manual | інструкція з ремонту |
| mil. | repair materials | матеріали для ремонтних робіт |
| microel. | repair-most algorithm | алгоритм усунення максимуму несправностей |
| mil. | repair of components | ремонт вузлів/агрегатів |
| econ. | repair of equipment | ремонт устаткування |
| bus.styl. | repair of exported machinery and equipment | ремонт експортного устаткування та обладнання |
| O&G | repair operation | ремонт |
| avia., med. | repair operation | ремонтні роботи |
| mil. | repair outfit | набір інструментів для ремонту |
| mil. | repair outfit | матеріал для ремонту |
| econ. | repair part | ремонтна деталь |
| mil. | repair part | запасна деталь для ремонту |
| avia. | repair part | запасна частина |
| mil., inf. | repair parts | запчастини |
| mil., inf. | repair parts | запасні деталі |
| gen. | repair parts | запасні частини |
| mil. | repair parts manual | інструкція з використання запасних частин |
| mil. | repair parts supply system | система постачань запасними частинами |
| mil. | repair period | ремонтний період |
| mech.eng. | repair pit | оглядова яма |
| mech.eng. | repair pit | оглядова канава |
| mil. | repair program | план проведення ремонтних робіт |
| reliabil. | repair rate | частота ремонтів |
| econ. | repair record | дані про ремонт |
| econ. | repair record | ремонтажна відомість |
| mil. | repair recovery | ремонтно-відновний |
| dipl. | repair relations | покращувати відносини |
| mil. | repair, replacement, testing and inspection | ремонт, заміна, перевірка і огляд (of components, вузлів і агрегатів) |
| mil. | repair section | ремонтний підрозділ |
| mil. | repair section | ремонтна секція |
| oil | repair service | бюро ремонту |
| mil. | repair service | ремонтна служба |
| mil. | repair ship | плавуча майстерня |
| mil. | repair shop | ремонтна база |
| O&G | repair shop | ремонтний цех |
| gen. | repair shop | ремонтна майстерня |
| mil. | repair shops | ремонтні майстерні |
| econ. | repair size | ремонтний розмір |
| astronaut. | repair stand | пересувний стенд для ремонту і перевірки ракет |
| econ. | repair station | ремонтна майстерня |
| econ. | repair team | ремонтна бригада |
| avia. | repair test | випробування після ремонту |
| dipl. | repair the breach between two countries | покласти кінець розриву між двома країнами |
| IT | repair time | час на ремонт |
| data.prot. | repair time | час ремонту |
| avia. | repair time | тривалість ремонту |
| O&G | repair welding | зварювання ремонтне |
| O&G | repair work | ремонт |
| gen. | repair work | ремонтні роботи |
| mil. | repair workshop | ремонтна майстерня |
| avia. | restoring repair | відновлювальний ремонт |
| mil., logist. | road maintenance and repair | ремонт та експлуатація доріг |
| avia. | routine repair | поточний ремонт |
| mil. | rubber repair patch | гумова латка для ремонту |
| avia. | running repair | поточний ремонт |
| O&G | saddle repair clamp | сідлоподібний хомут для ремонту трубопроводу |
| mil. | satellite repair | ремонт супутників |
| mil. | satellite-repair tool | інструмент для ремонту супутників (у космосі) |
| wind. | scheduled repair | плановий ремонт |
| microel. | self-repair | самовідновлення |
| mater.sc. | self repair | автоматичний ремонт |
| microel. | self-repair system | система, що самовідновлюється |
| mil. | service and repair | обслуговування і ремонт |
| mil. | service/repair manual | інструкція з обслуговування і ремонту |
| comp., MS | setup repair | служба відновлення інсталяції (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| transp. | ship repair | судноремонт |
| gen. | ship-repair | судноремонтний |
| nautic. | ship-repair shed | елінг |
| construct. | ship-repair work | судноремонтні роботи |
| mil. | ship's repair party | група ремонту корабля |
| astronaut. | soft repair satellite | супутник з саморемонтованою бортовою апаратурою |
| astronaut. | space maintenance and repair techniques | програма з розробки технічного способу обслуговування і |
| avia. | space repair | ремонт у космосі |
| avia. | space repair tool | інструмент для ремонтних робіт у космосі |
| mil. | standard repair procedures | типовий порядок проведення ремонту |
| comp., MS | Startup Repair | Автовідновлення (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| gen. | steam-engine-repair | паровозоремонтний |
| gen. | steam-locomotive-repair | паровозоремонтний |
| mil. | submarine repair and berthing barge | баржа для ремонту підводних човнів і розміщення особового складу |
| mil. | submarine repair, berthing and messing barge | баржа для ремонту підводних човнів, розміщення і харчування особового складу |
| mil. | tactical equipment repair order | наряд на ремонт бойової техніки |
| mil. | tactical maintenance and repair center | центр ТО і ремонту бойової техніки |
| avia. | temporary repair | поточний ремонт |
| gen. | the repair of a wound | загоювання рани |
| gen. | the repair of one's health | відновлення сил |
| gen. | the repair of one's health | відновлення здоров'я |
| avia. | thorough repair | ґрунтовний ремонт |
| avia. | thorough repair | капітальний ґрунтовний ремонт |
| gen. | thorough repair | капітальний ремонт |
| avia. | time to repair | напрацювання до ремонту |
| avia. | to repair damage | відшкодовувати збитки |
| O&G | under repair | той, що перебуває в ремонті |
| gen. | under repair | у ремонті |
| gen. | under repair | на ремонті |
| tech. | unscheduled repair | позаплановий ремонт |
| astronaut. | vehicle maintenance and repair cost | вартість обслуговування та ремонту |
| gen. | vehicle repair | авторемонт |
| mil. | vehicle repair depot | база ремонту автобронетанкової техніки |
| mil. | war damage repair equipment | ремонтно-відновне обладнання |
| mil. | war damage repair equipment | ремонтно-відновлювальне обладнання |
| avia. | warranty repair | гарантійний ремонт |
| O&G | well repair | ремонт свердловини |
| archive. | window repair | закріплювання зруйнованого краю аркуша документа |
| gen. | xenograft repair | гомопластика |
| nautic. | yard repair | заводський ремонт (суден) |