| Subject | English | Ukrainian |
| space | abort recovery zone | зона аварійного приземлення |
| mil. | Abrams recovery vehicle | ремонтно-евакуаційна машина на базі танка Абрамс |
| O&G | absorbtion gasoline recovery process | процес одержання бензину методом абсорбції |
| O&G | absorbtion gasoline recovery process | процес вилучення бензину методом абсорбції |
| O&G | accelerated cost recovery system | система прискореної амортизації обладнання та споруд |
| fin. | accelerated cost recovery system | система прискореної амортизації (ACRS) |
| econ., amer. | accumulation cost recovery system | система прискореного відновлення вартості основних засобів (ACRS) |
| law | action for a recovery of possession | позов про повернення володіння |
| law | action for recovery of possession | позов з вимогою повернення майна |
| comp., MS | Administrator Recovery report | звіт адміністратора про відновлення (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| O&G | advance recovery methods | передові методи підвищення нафтовіддачі пластів |
| O&G | advance recovery methods | удосконалені методи підвищення нафтовіддачі пластів |
| mil. | advanced recovery system | перспективна система спасіння |
| astronaut. | aerial recovery system | система рятування шляхом підхвату в повітрі |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Service | авіаційно-космічна рятувальна служба |
| mil. | Air Force Reserve recovery group | ремонтно-відновлювальна група резерву ВПС |
| avia. | aircraft recovery date | дата знаходження зниклого повітряного судна |
| avia. | aircraft recovery kit | комплект обладнання для видалення повітряного судна (напр. зі ЗПС) |
| NATO | Allied Joint Doctrine for Recovery of Personnel in a Hostile Environment | Спільна доктрина Альянсу щодо евакуації особового складу з недружнього середовища (AJP-3.7) |
| mil. | anti-recovery device | пристрій, що забезпечує невилучення (невилучаність – захист від розмінування) |
| mil. | anti-recovery device | елемент невитягуваності (СВП) |
| mil. | anti-recovery device | елемент, що забезпечує невилучення (невилучаність – захист від розмінування) |
| mil. | armored recovery and repair vehicle | броньована ремонтно-евакуаційна машина |
| mil. | armored recovery vehicle | броньована ремонтно-евакуаційна машина |
| gov. | Asset Recovery and Management Agency | Агентство з розшуку та менеджменту активів (АРМА Yuriy Sokha) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | майстер підготовки автоматичного відновлення системи (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Резервне копіювання та відновлення настройок друку (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| microel. | backward error recovery algorithm | алгоритм відновлення при появі помилки з використанням точок повернення (при розробці САПР ВІС) |
| avia. | ballistic recovery launch vehicle | балістичний носій багаторазового використання |
| mil. | battlefield recovery company | рота збирання і евакуації техніки з поля бою |
| mil. | battlefield recovery vehicle | броньована ремонтно-евакуаційна машина |
| mil. | biomedical recovery capsule | рятована біомедична капсула |
| comp., MS | BitLocker recovery key | ключ відновлення BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| astronaut. | body recovery system | система рятування корпусу |
| law | claim for a recovery of possession | позов про повернення володіння |
| mil. | combat aircrew recovery aircraft | літак для порятунку екіпажів бойових літальних апаратів |
| mil. | combat launch and recovery kit | комплект засобів забезпечення бойового пуску і порятунку (БпЛА) |
| mil. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for Recovery of Contract Debts | Конвенція про обмеження під час застосування сили під час стягнення за договірними борговими зобов'язаннями |
| environ. | cost recovery basis | умова покриття витрат (Стандартне визначення, яке використовують для гарантії відшкодування окремим особам або організаціям понесених витрат чи компенсації за надані послуги) |
| fin. | cost-recovery method | метод стягнення витрат |
| fin. | cost-recovery method | метод відшкодування витрат |
| econ. | debt recovery proceeding | судова справа про стягнення боргу |
| mil. | divisional vehicle recovery point | дивізійний пункт евакуації пошкоджених машин |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | засіб самостійного відновлення з диспетчера DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| O&G | drainage-recovery factor | коефіцієнт залежності видобутку від дренування |
| fin. | early recovery of debt | дострокове погашення боргу |
| O&G | enhanced recovery reserve | запаси, що додатково видобуваються методами підвищення нафтовіддачі |
| mil. | entry and recovery simulation | моделювання входження в щільні шари атмосфери і |
| data.prot. | error recovery procedure | процедура виправлення помилок |
| mil. | experiments for satellite and materials recovery from orbit | програма експериментів з відновлення супутників і матеріалів |
| astronaut. | final recovery parachute | основний парашут системи рятування |
| law | fine and recovery procedure | процедура стягнення штрафу |
| astronaut. | first stage recovery parachute | парашут системи рятування першого ступня |
| astronaut. | high altitude recovery system | висотна система рятування |
| mil. | high frequency recovery antenna | високочастотна антена системи рятування |
| astronaut. | high intensity flashing light recovery aid | імпульсне джерело світла для виявляння падіння |
| O&G | hydrocarbon recovery unit | промислова установка для відбензинювання природного газу |
| O&G | improved-recovery technique | удосконалені методи вилучення нафти з покладів (від звичайного підтримання пластового тиску до нових методів нафтовилучення включно) |
| mil. | Joint Personnel Recovery Center | Об'єднаний центр виведення військовослужбовців з території противника |
| mil. | Joint Personnel Recovery Center | Об'єднаний центр вирішення проблем повернення військовослужбовців з території противника |
| O&G | maximum recovery-rate | максимальний темп видобутку (відбору) |
| O&G | maximum recovery rate | максимальний темп видобування |
| mil. | Mechanised Recovery Vehicle | бойова ремонтно-евакуаційна машина сімейства Warrior |
| mil. | mine recovery party | група знятя мін з метою їхнього повторного |
| astronaut. | nose cone and satellite recovery helicopter | вертоліт для рятування носових конусів ракет і |
| O&G | oil recovery system | система збирання нафти (розлитої на поверхні моря) |
| environ. | oil recovery vessel | нафтозбірне судно (Судно, що використовують для збору нафти, розлитої нафтовими танкерами. Відповідно до рекомендованої процедури бажано затримати, пляму, що розлилася й зібрати нафту із застосуванням адсорбентів або без них. Цю роботу можна проробити кількома етапами: 1. затримати поширення плями боновим загородженням, 2. зафіксувати пляму адсорбуючими реагентами, 3. фізично вилучити нафту спеціальним нафтозбірним устаткуванням) |
| mil. | ordnance recovery and classification company | відновлення і визначення категорій бойової техніки і майна |
| mil. | ordnance recovery and classification company | артилерійсько-технічна рота збирання |
| astronaut. | parachute recovery sequence | послідовність спрацювання парашутної системи рятування |
| astronaut. | parachute recovery system | парашутна система рятування |
| mil. | parachute recovery system | парашутна система рятування (повітряної мішені) |
| astronaut. | paraglider recovery system | система рятування з парашутуючим крилом |
| O&G | pipe abandonment and recovery system | система спускання та піднімання труб (при укладанні підводного трубопроводу) |
| O&G | pipe recovery time | час на виймання труби (тимчасово залишеної трубоукладачем на дні моря) |
| astronaut. | post recovery period | період після повертання з космічного польоту |
| mil. | power recovery turbine | що працює на вихлопних газах |
| mil. | power recovery turbine | турбіна, що працює на вихлопних газах |
| mil. | power recovery turbine | турбіна |
| mil. | precision recovery including maneuverable entry | рятований маневруюючий літальний апарат з піднімальною силою |
| aerodyn. | pressure recovery factor | коефіцієнт відновлення тиску |
| law | recovery against property | спрямування стягнення |
| law | recovery against property | стягнення |
| law | recovery against property | звернення стягнення на майно |
| avia. | recovery aid | засіб рятування |
| mil. | recovery and evacuation program | програма рятування і евакуації |
| met. | recovery annealing | дорекристалізаційний відпал |
| astronaut. | recovery area | район рятування |
| avia. | recovery area | район виявлення (повітряного судна) |
| O&G | recovery bbl/psi drop | дебіт в барелях на одиницю спаду тиску |
| O&G | recovery bbl/psi pressure drop | видобуток в барелях на одиницю зниження тиску |
| mil. | recovery ceiling | максимальна висота початку безпечного зниження |
| aerohydr. | recovery characteristic | крива відновлення |
| fin. | recovery collection | повернення коштів |
| comp., MS | Recovery Console | консоль відновлення (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| astronaut. | recovery control system | система керування рятуванням |
| mil. | recovery controller | координатор ремонтно-відновлювальних робіт |
| IT | recovery data | відновні дані |
| mil. | recovery equipment | ремонтно-відновне обладнання |
| mil. | recovery equipment | засоби евакуації пошкоджених машин |
| avia., OHS | recovery equipment | рятувальне устаткування |
| avia. | recovery equipment | рятувальне обладнання |
| econ. | recovery expenses | витрати на інкасо |
| waste.man. | recovery facility | засіб рятування |
| waste.man. | recovery facility | рятувальний засіб |
| waste.man. | recovery facility | рятівний засіб |
| O&G | recovery factor | коефіцієнт нафтовіддачі |
| O&G | recovery factor | коефіцієнт вилучення (нафти, газу, конденсату) |
| chem. | recovery factor | фактор вилучення |
| avia. | recovery flap | щиток для виводу з пікірування |
| avia. | recovery flap | щиток виведення з пікірування |
| aerodyn. | recovery flap | відновлювальний щиток |
| astronaut. | recovery flight | політ з рятуванням ракети |
| astronaut. | recovery flight | політ з повертанням на землю |
| econ. | recovery for breakage | відшкодування за поломку |
| econ. | recovery for losses | відшкодування втрат |
| econ. | recovery for vessel detention | відшкодування за затримку судна понад строк |
| mil. | recovery forces | евакуаційно-ремонтні сили і засоби |
| IT | recovery from disk | відновлювання інформації з диска |
| navig. | recovery from dive | вихід з пікірування |
| navig. | recovery from dive | виведення з пікірування |
| mil. | recovery from dive | вихід із пікірування |
| gen. | recovery from drunkenness | протвережування (intoxication) |
| gen. | recovery from drunkenness | протвереження (intoxication) |
| dipl. | recovery from recession | пожвавлення економіки (після застою) |
| law | recovery from recession | вихід з кризи |
| navig. | recovery from spin | вихід зі штопору |
| navig. | recovery from spin | виведення зі штопору |
| dipl. | recovery from the recession | вихід економіки з кризи |
| gen. | recovery from the recession | вихід економіки із кризи |
| navig. | recovery from turn | вихід з розвороту |
| navig. | recovery from turn | виведення з розвороту |
| astronaut. | recovery gear | рятувальне устаткування |
| mil. | recovery group | група рятування |
| comp., MS | recovery image | образ для відновлення (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| law | recovery in favour of a third party | стягнення на користь третьої особи |
| econ. | recovery in kind | відшкодування в натурі |
| law | recovery in kind | відшкодування натурою |
| bus.styl. | recovery in the amount of... | зиск у розмірі... |
| astronaut. | recovery initiation | початок повертання |
| astronaut. | recovery initiation | початок виведення |
| mil. | recovery kit | комплект евакуації |
| astronaut. | recovery link | ланка забезпечення рятування |
| agric. | recovery load | навантаження на режимі рятування |
| construct. | recovery locator beacon | бортовий радіомаяк для пошуку і рятування |
| data.prot. | recovery log | журнал відновлення |
| astronaut. | recovery maneuver | маневр з метою рятування |
| astronaut. | recovery maneuver | маневр відновлення нормального становища |
| O&G | recovery mechanism | механізм нафтовіддачі |
| O&G | recovery mechanism | механізм нафтовилучення |
| comp., MS | recovery media | засоби відновлення (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| O&G | recovery method | метод видобутку |
| O&G | recovery method | спосіб розробки покладу |
| O&G | recovery method | метод видобування |
| mil. | recovery minefield record | формуляр відновленого мінного поля |
| law | recovery of a contractual sanction | стягнення неустойки |
| law | recovery of a fine | стягнення пені |
| law | recovery of a fine | стягнення штрафу (of a penalty) |
| law | recovery of a fine of a penalty | стягнення накладання, стягування штрафу (of a penal interest) |
| bus.styl. | recovery of a sum | відшкодування суми |
| econ. | recovery of a sum | стягнення суми |
| fin. | recovery of advance | стягнення авансового платежу |
| econ. | recovery of bad debts | одержання списаного безнадійного боргу |
| econ. | recovery of bad debts | відновлення |
| gen. | recovery of business | пожвавлення ділової активності |
| law | recovery of business reputation | відновлення ділової репутації |
| O&G | recovery of casing | виймання обсадних труб зі свердловини |
| law | recovery of contractual sanctions | стягнення неустойки |
| O&G | recovery of core | відбір керна (у відсотках) |
| ecol. | recovery of costs for water service | покриття витрат за водопостачання |
| law | recovery of damages | відшкодування втрат |
| econ. | recovery of damages | стягнення неустойки |
| econ. | recovery of damages | відшкодування збитку |
| econ. | recovery of damages | стягнення збитків |
| law | recovery of damages | відшкодування шкоди |
| gen. | recovery of damages | відшкодування збитків |
| fin. | recovery of debts | стягнення боргів |
| law | recovery of duties paid | повернення сплаченого мита |
| O&G | recovery of elasticity | відновлення пружності |
| gen. | recovery of one's health | відновлення здоров'я |
| environ. | recovery of landscape | відновлення ландшафту (Меліоративні роботи, розпочаті для відновлення екологічної якості ландшафту до рівня, що передував його порушенню) |
| law | recovery of losses | відшкодування збитків |
| law | recovery of losses | відшкодування шкоди |
| busin. | recovery of losses | відшкодування втрат |
| law | recovery of material and moral damage | відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | recovery of material and moral damages | відшкодування майнової та моральної шкоди |
| econ. | recovery of money | стягнення грошей |
| econ. | recovery of money invested | повернення інвестованих грошей |
| law | recovery of patent | віндикація патента |
| law | recovery of patent | віндикація патенту (отриманого не справжнім автором) |
| law | recovery of penalty | стягнення штрафу |
| law | recovery of penalty | накладання стягнення |
| law | recovery of physical evidence | збирання речових доказів |
| mil. | recovery of precious metals | вилучення дорогоцінних металів |
| law | recovery of property | повернення власності |
| ecol. | recovery of raw material | рекуперація сировини |
| relig. | recovery of sight | прозрівання |
| law | recovery of sum | стягнення суми |
| econ. | recovery of the economy | оздоровлення економіки |
| gen. | recovery of the economy | пожвавлення економіки |
| econ. | recovery of the price | підвищення ціни (після зниження) |
| law | recovery on insurance | стягнення за страхуванням |
| law | recovery operation | рятувальна операція |
| mil. | recovery operation | роботи з рятування |
| mil. | recovery operations | ремонтно-відновлювальні роботи |
| mil. | recovery operations | операції з безпечного повернення на землю |
| comp., MS | recovery option | параметр відновлення (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| transp. | recovery parachute | парашут системи рятування |
| avia. | recovery parachute | рятувальний парашут |
| comp., MS | recovery password | пароль відновлення (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| O&G | recovery per cent | видобуток у відсотках |
| commun. | recovery period | відновний період |
| pharma. | recovery phase | фаза повертання на землю |
| data.prot. | recovery plan | план забезпечення безперервної роботи і відновлення функціонування |
| environ. | recovery plan | план відновлення природних ресурсів (Сформульований, системний метод відновлення природних ресурсів або вторинного використання матеріалів і предметів) |
| comp., MS | recovery policy | політика відновлення (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| O&G | recovery prediction | прогноз ймовірного видобутку |
| fin. | recovery probability | імовірність стягнення |
| fin. | recovery probability | імовірність погашення |
| IT | recovery procedure | процедура поновлювання (після пошкоджень) |
| data.prot. | recovery procedures | відновлювальні процедури |
| O&G | recovery process | технологія розробки родовища (покладу) |
| O&G | recovery process | зворотна реакція |
| O&G | recovery process | зворотний процес |
| O&G | recovery ratio | частка вилучення корисної копалини з родовища |
| O&G | recovery ratio | ступінь вилучення корисної копалини з родовища |
| O&G | recovery ratio | процент вилучення корисної копалини з родовища |
| IT | recovery/restart facilities | засоби відновлювання і рестарту |
| comp., MS | recovery search | пошук відновлення (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| mil. | recovery section | ремонтно-відновлювальна секція |
| astronaut. | recovery sequence | послідовність дій при рятуванні |
| avia., med. | recovery ship | розшуково-рятувальне судно |
| mil. | recovery station | ремонтно-відновна станція |
| mil. | recovery stores | рятувальне майно |
| avia. | recovery stroke | зворотний хід амортизатора |
| transp. | recovery suit | позов зі стягнення |
| environ. | recovery system | система рятування |
| mil. | recovery system | система порятунку |
| data.prot. | recovery system | відновлювана система |
| mil. | recovery systems track site | смуга з рейковою трасою для випробувань гальмівних |
| mil. | recovery systems track site | рейкова траса для випробувань гальмівних систем |
| tech. | recovery tank | розширювальний бачок (Dmytro_Crusoe) |
| mil. | recovery team | рятувальна команда |
| mil. | recovery team | група відновлення |
| law | recovery through arbitration | стягнення за рішенням арбітражного суду |
| law | recovery through arbitration | арбітражне стягнення |
| data.prot. | recovery time | час відновлення |
| O&G | recovery time | тривалість відновлення режиму |
| O&G | recovery time | тривалість перехідного режиму |
| avia. | recovery time | час повернення |
| IT | recovery unit | елемент відтворювання |
| IT | recovery unit | одиниця відтворювання |
| IT | recovery unit | елементарний поновлюваний об'єкт |
| IT | recovery unit | елементарний поновний об'єкт |
| fin. | recovery value | реалізована вартість |
| fin. | recovery value | реалізаційна вартість |
| fin. | recovery value | ліквідаційна вартість |
| transp. | recovery vehicle | аварійна машина |
| transp. | recovery vehicle | машина технічної допомоги |
| mil. | recovery vehicle | машина для евакуації пошкодженої техніки |
| mil. | recovery vehicle | евакуаційний тягач |
| mil. | recovery vehicle | танковий тягач |
| law | recovery vehicle | ремонтно-евакуаційний автомобіль |
| mil. | recovery vehicle | пересувна ремонтна майстерня |
| electr.eng. | recovery voltage | напруга відновлення (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | recovery voltage | відновлювана напруга (ROGER YOUNG) |
| O&G | recovery well | видобувна свердловина |
| ecol. | recovery well | експлуатаційна свердловина |
| O&G | recovery wire | піднімальна линва (для піднімання предметів з-під води) |
| O&G | recovery work | відновлювальні роботи |
| tech. | recovery work | відновна робота |
| mil. | recovery work | робота з евакуації і відновлення пошкодженої техніки |
| ecol. | recovery work | відновлювальна робота |
| space | recovery zone | зона рятування |
| fin. | resource recovery and recycling | відшкодування й утилізація використаних ресурсів |
| law | right to recovery of material and moral damage | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| law | right to recovery of material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| astronaut. | rotary wing recovery system | система рятування з застосуванням авторотуючого ротора |
| astronaut. | rotor recovery system | обертальна система рятування |
| mil. | safe recovery rotor system | роторна система безпечного зниження |
| astronaut. | satellite recovery system | система повернення супутника |
| mil. | satellite recovery system | система порятунку супутника |
| astronaut. | schedule recovery area | розрахунковий район посадки |
| astronaut. | schedule recovery area | завданий район посадки |
| O&G | secondary recovery method | вторинний метод видобування нафти |
| ecol. | solid waste energy recovery system | установка утилізації твердих відходів для енергетики |
| avia. | spin-recovery characteristics | протиштопорні характеристики |
| mil. | tank recovery vehicle | тягач для евакуації танків |
| meteorol. | temperature recovery factor | коефіцієнт відновлення температур |
| O&G | thermal recovery method | термічна дія на пласт |
| tech. | total pressure recovery coefficient | коефіцієнт відновлення повного тиску |
| astronaut. | urine recovery purification system | система відновлення води з сечі |
| environ. | vapour recovery system | газоуловлювальна система (Обладнання зворотного зв'язку; при заправці пари бензину відсмоктують і повертають назад у сховище) |
| mil. | vehicle recovery post | пункт збору і евакуації машин |
| meteorol. | water-recovery apparatus | водорегенерувальний пристрій |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | середовище відновлення Windows (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |