Terms containing Records

Subject	English	Ukrainian
archive.	a central executive power body for archival affairs and records management	центральний орган виконавчої влади у сфері архівної справи і діловодства
gen.	abstract of record	виписка з протоколу
archive.	access to archival records	доступ до архівних документів
archive.	acclimatization of records	акліматизування документів
econ.	accounting records	облікова документація
account.	accounting records	документи обліку
bus.styl.	accounting records	бухгалтерські книги
bus.styl.	accounting records	бухгалтерські документи
account.	accounting records	облікові записи
econ.	accounting records	бухгалтерський облік
law	accounting records	бухгалтерський рахунок
econ.	accounts and records	розрахункові документи
gen.	achieve a record	установити рекорд
archive.	active records	активні документи (поточні, що використовуються в роботі установи)
comp.	addition record	запис, що додається
archive.	agency records centre	архівний підрозділ організації
archive.	agency records centre	архівний підрозділ установи
archive.	agency records centre	архівний підрозділ підприємства
archive.	agency records centre	архів підприємства
mil.	Air Force records center	центр реєстрації даних ВПС
mil.	Air Reserve Records Center	центр зберігання особових справ резерву ВПС
mil.	Air Reserve Records Center	центр зберігання особистих справ військовослужбовців резерву ВПС
comp.	amendment record	запис файлу змін
archive.	annual records issue	показники протягом року
archive.	archival records stocktaking	облік архівних документів
mil.	Army board for Correction of Military Records	комісія з внесення змін до особистих справ військовослужбовців сухопутних військ
mil.	Army Medical Records activity	центр діловодства медичної служби сухопутних військ
mil.	Army Pay Records Office	розрахунково-фінансовий відділ сухопутних військ
archive.	assigning records to a record group	визначення фондової приналежності документів (according to certain characteristics, e.g. author, period of creation etc.)
archive.	audiovisual records	аудіовізуальні документи
archive.	audiovisual records inventory	опис аудіовізуальних документів
law	audit of financial records	перевірка фінансової звітності
gen.	beat a record	побити рекорд
gen.	beat the record	побити рекорд
gen.	beating breaking, cutting, exceeding of a record	побиття рекорду
gen.	beating of a record	побиття рекорду
gen.	book of genealogical records	родовідна книга
gen.	break a record	побити рекорд
gen.	break a record	перекрити рекорд
gen.	break the record	побити рекорд
gen.	breaking of a record	побиття рекорду
comp., MS	Business Contact Record	запис бізнес-контакту (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items)
law	business records	реєстрація ділових операцій
gen.	call to record	посилатися (на щось, на когось)
gen.	call to record	закликати у свідки
gen.	camera record	фотознімок
archive.	cartographic records	картографічні документ
gen.	case-record	історія хвороби
gen.	case-record	картка (поліклінічна тощо)
law	case records	запротокольовані матеріали справи
mil.	Central Records Office	центральне архівне управління
archive.	centralized governmental stocktaking of records of the NAH	централізований державний облік документів НАФ
comp.	change record	запис файлу змін
archive.	chronological scope of records fonds	хронологічні межі архівного фонду
archive.	chronological scope of records group	хронологічні межі архівного фонду
law	church records	церковні книги
law	church records	церковні книги записів
archive.	classification of records information	класифікація документної інформації
archive.	classified records	засекречування інформації
archive.	classified records	засекречування документів
archive.	classified records	документ з обмеженим доступом
gen.	clinical record	бланк історії хвороби
law	close the records on the case	припиняти справу провадженням
archive.	common records schedule	перелік типових документів
archive.	computer restoration of records	комп'ютерне реставрація документів
archive.	computer restoration of records	комп'ютерне реставрування документів
archive.	confidential records	документ з обмеженим доступом
archive.	confidential records register	картотека обліку документів з конфіденційною інформацією
archive.	confidential records register	книга обліку документів з конфіденційною інформацією
archive.	continuum of records	континуум документів
law	corporate records	ділові папери компанії
law	court records	протоколи суду
law	court records	матеріали судового засідання
gen.	crack a record	установити рекорд
gen.	crack a record	побити рекорд
archive.	creation of records	створення документа
law	criminal record	судимість
law	criminal records	облік злочинів
comp.	current of record type	поточний запис типу запису
archive.	current records	активні документи (поточні, що використовуються в роботі установи)
gen.	cut a record	побити рекорд
gen.	cut the record	побити рекорд
gen.	cutting of a record	побиття рекорду
archive.	data records	запис дані
archive.	day circulation of records issue	показники за день
avia.	delete a record	стерти запис
econ.	demand records	облік попиту
gen.	dental record	стоматологічний документ (особиста картка пацієнта bbc.com, bbc.com bojana)
archive.	departmental records	документаційний фонд юридичної особи
archive.	departmental records	архів підприємства
archive.	departmental records	архівний підрозділ установи
archive.	departmental records	архівний підрозділ організації
archive.	departmental records	документальний фонд юридичної особи
archive.	departmental records	архівний підрозділ підприємства
law	disclose records	опубліковувати архіви
dipl.	dispense with summary records	обходитись без короткого звіту
dipl.	dispense with summary records	відмовитися від короткого звіту
h.rghts.act.	dossier records	особова справа
dipl.	draw up verbatim records	складати стенографічний звіт
comp.	duplicate record	дублюючий запис
comp.	duplicated record	дублюючий запис
archive.	electronic records	електронні документ
archive.	electronic records circulation	електронний документообіг
archive.	electronic records search	пошук електронних документів
law	employment records book	трудова книжка
dipl.	enter on the records	внести до протоколу
gen.	erase record	стирати запис
gen.	establish a record	установити рекорд
gen.	exceed a record	побити рекорд
gen.	exceeding of a record	побиття рекорду
h.rghts.act.	exchange of reports of experts, medical reports and hospital records	обмін висновками експертів, лікарів та лікарень
avia.	execute records	оформлювати документацію
HR	file and records	ділові документи і записи
fin.	financial records	фінансова звітність
fin.	financial records	фінансова документація
comp.	fixed-length record	запис постійної довжини
comp.	fixed-length record	запис фіксованої довжини (запис файлу, у якому всі записи мають ту саму довжину)
h.rghts.act.	general index to the records	загальний індекс реєстрів
archive.	general records schedule	перелік типових документів
tech.	geomagnetic record	магнітограма
gen.	God is my record that...	бачить бог, що я...
gen.	gramophone record	патефонна платівка
gen.	gramophone record	грамплатівка
gen.	gramophone record	грамофонна платівка
archive.	half-active records	напівактивні документи (що використовуються під час оперативного зберігання, до передавання на архівне зберігання або знищення)
law	hand smth over to the records	здавати щось в архів (to the archives)
gen.	have a clean record	мати бездоганне минуле
gen.	have a good record	мати добру репутацію
gen.	have a good record	прожити життя чесно
gen.	he is out to make a record	він хоче установити рекорд
gen.	he is something in the Record Office	він займає якусь посаду в архіві
comp.	head record	паспортний запис
comp.	header record	паспортний запис
comp.	heading record	паспортний запис
gen.	his record of attendances is bad	він часто відсутній
avia.	hold a record	установити рекорд
comp.	home record	початковий запис
archive.	houskeeping records	документальний фонд юридичної особи
archive.	houskeeping records	документаційний фонд юридичної особи
gen.	I want to set the record straight	я хочу внести ясність
archive.	iconographic records	зображальні документ
gen.	in record	зареєстрований
gen.	in record	запротокольований
archive.	inactive records	неактивні документи (що вийшли з поточного обігу установи і мають бути передані на архівне зберігання або утилізовані)
econ.	income records	дані про доходи
archive.	information of current records	діюча інформація
archive.	information of current records	оперативна інформація
law	Information Security, Policy, and Records Office	управління інформаційної безпеки, політики та архіву
fin.	inspect records	знайомитися зі звітністю
dipl.	instructive records	протоколи, що містять вичерпну інформацію
law	judicial records	матеріали судочинства
gen.	keep a record of a conversation	записувати розмову
fin.	keep records	вести діловодство
econ.	keep records	вести бухгалтерський облік
econ.	keep records	вести облік
econ.	keep records	вести бухгалтерські книги
law	keep records	вести протокол суду
gen.	keep the record straight	не допустити перекручення
gen.	keep to the record	дотримуватися теми
gen.	keeper of records	архіваріус
gen.	keeper of the records	реєстратор
gen.	keeper of the records	архіваріус
O&G	keeping of records	реєстрація
law	land records	поземельна книга
gen.	long-playing record	довгограюча пластинка
gen.	long-playing record	довгограюча платівка
archive.	long-term storage records	документ тривалого зберігання
archive.	machine-readable records	машиночитані документи
fin.	maintain records	вести діловодство
account.	maintaining of records	ведення обліку
mil.	manning and records office	відділ кадрів (дивізії, корпусу)
gen.	matter of record	документально підтверджений факт
comp., MS	messaging records management	керування поштовими записами (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value)
mil.	military personnel records center	центр зберігання справ ОС
mil.	military personnel records center	центр зберігання особових справ військовослужбовців
archive.	monitoring of records storage	моніторинг стану збереженості документів
archive.	montage list of film records	монтажний аркуш кінодокумента
archive.	movement of records	документообіг
ecol.	National Weather Records Center	національний центр реєстрації метеоданих
law	no records	матеріали відсутні (формула відмови в наданні запитаної конфіденційної інформації)
archive.	non-current records	неактивні документи (що вийшли з поточного обігу установи і мають бути передані на архівне зберігання або утилізовані)
archive.	non-profile records	непрофільні архівні документи
gen.	off the record	неофіційний (про заяву тощо)
gen.	off the record	що не підлягає розголошенню
gen.	off the record	не для преси
gen.	off the record	конфіденційний
mil.	office of records	діловодство
archive.	office records	архівний фонд організації
archive.	office records	архівний фонд установи
archive.	office records	архівний фонд підприємства
mil.	officer of records	начальник обліку особового складу
dipl.	official records	офіційний звіт
gen.	on record	зареєстрований
gen.	on the record	відкритий
gen.	on the record	несекретний
gen.	on the record	офіційний
gen.	on the record	призначений для преси
gen.	on the record	оголошений публічно
law	on record	несекретний
gen.	on record	запротокольований
comp., MS	Opportunity Record	запис потенційної угоди (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items)
comp.	overflow record	запис, що поміщається в область переповнення
archive.	permanent records	документ постійного зберігання
archive.	permanent records file	справа постійного зберігання
archive.	permanent records inventory	опис справ постійного зберігання
law	personal records	особиста справа
law	personal records	персональна справа
law	personal records	приватна справа
law	personal records	особова справа
gen.	personnel record	картотека персоналу
econ.	personnel records	облік кадрів
archive., amer.	phonograph record	грамзапис
tech.	photographic record	фотодонесення
archive.	photographic records	фотодокументи
comp.	physical record	фізичний запис
law	place in the records	заносити до протоколу
gen.	police record	поліційне досьє
law	previous record	судимість
archive.	previous records custodian	колишній власник
archive.	principle that records should be appraised in their context principle of thoroughand complex investigation of records	принцип всебічності і комплексності у вивченні архівних документів
law	prior record	судимість
archive.	private records	документи, що перебувають у приватній власності
archive.	private records	приватні документи (у приватній власності)
archive.	program records	документ з основної діяльності установи
fin.	project records and reports	проектна документація і звітність
HR	proven record	виписка (із трудової книжки)
gen.	Public Record Office	державний архів (в Англії)
law	public records	судові протоколи
law	public records	судовий архів
h.rghts.act.	public records	громадський архів
archive.	public records	документ державних установ
dipl.	publication of summary records	публікація короткого звіту
gen.	put oneself on record	зробити заяву для преси
mil.	qualification record	якість
mil.	qualification record	тембр
mil.	qualification record	ознака
mil.	qualification record	особливість
comp., MS	Record a closed campaign response	Записати закритий відгук кампанії (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity)
gen.	record a speech	стенографувати промову
gen.	record a speech	записувати промову
data.prot.	record access block	блок доступу до запису
mil.	record adjustment	пристрілювання по реперу
mil.	record adjustment	пристрілювання репера
mil.	record adjustment	пристрілка по реперу
IT	record-and-playback	записування-відтворювання
archive.	standardised elements of information for specific types of documents record attribute	реквізит службового документа
gen.	record audience	небувала кількість присутніх
IT	record blocking	об'єднування записів
gen.	student's record book	залікова книжка
gen.	record book	залікова книжка
tech.	record cancellation	стирання запису
IT	record carrier	лінія передавання документальної інформації
mil.	record change	зміна в особовій справі (військовослужбовця)
O&G	record chart	діаграма записуючого приладу
O&G	record chart	стрічка записуючого приладу
O&G	record chart	папір для самописця
O&G	record chart	стрічка із записом самописця
IT	record clustering	група записів
gen.	record company	фірма звукозапису
archive.	record copy	дублікат документа (копія архівного документа на правах оригінала)
archive.	record copy	мікрофотокопія на правах оригіналу (дублікат)
gen.	record copy	копія документа
comp.	record count	кількість записів
IT	record data type	тип даних запис
mil.	record Day	день залікових стрільб
IT	record descriptor word	дескриптор запису
O&G	record diagram	діаграма запису
gen.	record drought	небувала посуха
tech.	record equalization	корекція каналу запису
tech.	record equalizer	коректор каналу запису
law	record evidence	показання для протоколу
law	record evidence	свідчення для протоколу
IT	record field	поле запису
mil.	record fire	курс стрільб для визначення класності
mil.	record firing course	курс залікових стрільб
el.	record format	формат друку
comp.	record gap	проміжок між записами (на носії даних)
gen.	record groove	канавка запису
IT	record group	блок записів
gen.	record height	рекордна висота
O&G	record hole	опорна свердловина (пройдена з суцільним відбором керна)
O&G	record hole	опорна свердловина з суцільним відбором керна по всій глибині
comp.	record instance	екземпляр запису
account.	record keeping	ведення обліку
law	record-keeping	ведення протоколу
law	record-keeping	ведення обліку
gen.	record-keeping	ведення записів
law	record-keeping office	архів в установі
IT	record layout	структура запису
archive.	record layout	формуляр-зразок
IT	record length	довжина запису
IT	record lock	блокування записування
comp.	record locking	захоплення записів (різновид захоплення файлу)
comp.	record mark	роздільник записів
IT	record number	номер запису
med.	record of a patient	історія хвороби
mil.	record of ammunition	відомість витрати боєприпасів
law	record of applications	реєстрація заявок
gen.	record of attendances	реєстрація присутніх
law	record of conviction	судимість
law	record of convictions	перелік судимостей
law	record of designs	реєстрація промислових зразків
law	record of discoveries	реєстрація відкриттів
hist.	record of events	побутописання
gen.	record of evidence	протокол (дізнання)
gen.	record of evidence	протокол допиту свідка
law	record of examination	протокол допиту
mil.	record of faults	відомість дефектів
law	record of interrogation	протокол допиту
law	record of inventions	реєстрація винаходів
law	record of investigative actions	протокол слідчих дій
law	record of jailer	тюремна реєстраційна книга
law	record of judicial proceeding	протокол судового засідання
law	record of judicial proceedings	протокол судового засідання
archive.	record of National Archival Holdings	документ Національного архівного фонду
law	record of patents	реєстрація патентів
gen.	record of proceedings	протокол
h.rghts.act.	record of proceedings of the court	протокол судового засідання
law	record of service	стаж
econ.	record of service	стаж роботи
gen.	record of service	проходження служби
h.rghts.act.	record of the evidence	запис показів свідків
law	record of the evidence	запис свідчень
law	record of the interrogation	протокол допиту
law	record of the jury	протокол засідання присяжних
law	record of the proceeding	справа (досьє)
law	record of the proceedings	справа (досьє)
O&G	record of water content	журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини
law	record of work	стаж
gen.	record on tape	записувати на плівку
gen.	record on video	записувати на відео
gen.	record output	рекордна продуктивність
gen.	record pace	рекордна швидкість
polygr.	record playback	відтворення запису
gen.	record prices	нечувані ціни
law	record-retention	зберігання записів (документів та інформації gov.ua, europa.eu bojana)
comp., MS	record selector	маркер виділення запису (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view)
comp.	record separator	символ роздільника записів (у коді ASCII представлений числом 30)
comp.	record separator	роздільник записів
IT	record separator character	розділювач записів
avia.	record-setting flight	політ з метою встановлення рекорду (висоти, дальності польоту тощо)
IT	record size	довжина запису
IT	record size	величина запису
comp., MS	Record Slide Show	Записування показу слайдів (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record)
comp., MS	Record Sound troubleshooter	засіб вирішення проблем записування звуку (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
gen.	record soundtrack	озвучувати
gen.	record soundtrack	озвучити
comp., MS	record source	джерело записів (The underlying source of data for a form, report, or data access page)
mil.	record transfer	передавання документації
mil.	record transfer	перенесення вогню за позначками
archive.	record type	тип документа
comp., MS	record type	тип запису (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type)
archive.	record type	вид документа (сукупність документів, об'єднаних всередині певної системи документації спільністю ознак)
comp.	record type	тип запису (у базах даних)
econ.	record vault	сховище документів й архів
archive.	records administration	діловодство
fin.	records and reports	документація та звітність
comp., MS	Records Center	Центр записів (A site that serves as a central repository in which an organization can store and manage all of its records such as legal or financial documents)
mil.	records check	перевірка особових справ (військовослужбовців)
archive.	records circulation	документообіг
archive.	records circulation capacity	обсяг документообігу
archive.	records creation	діловодство
archive.	records custodian	власник архівних документів
archive.	records digitization	оцифровування документів
archive.	records disposal schedule	перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання
archive.	records form	формуляр службового документа
archive.	records information	документна інформація
archive.	insuring records against loss or damage when on loan records insurance	страхування документів
archive.	records maintenance and use	діловодство
archive.	records management	управління документаційними процесами
gen.	records management	управління документообігом (gov.ua bojana)
econ.	records management	оперативний облік
comp., MS	Records Management	Керування записами (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users)
fin.	records management	діловодство
mil.	records management officer	завідувач діловодством
law	Records Management Policy	Правила організації діловодства
law	records management policy	правила організації документообігу
fin.	records manager	діловод
archive.	records movement register	книга та картотека руху описів
archive.	records movement register	книга та картотека руху документів
archive.	records movement register	книга та картотека руху фондів
law	records of a court	діловодство (суду)
law	records of investigative actions	протокол слідчих дій
law	records of investigative actions	протоколи слідчих дій
law	records of investigatory actions	протокол слідчих дій
gen.	records of the Foreign Office	архів міністерства закордонних справ
archive.	records on the personnel	документ з кадрових питань
archive.	records on the personnel catalog	каталог документів з особового складу
archive.	records on the personnel catalogue	каталог документів з особового складу
archive.	records publication	документальна публікація
archive.	records reproduction	репродуціювання документів
archive.	records retention schedule	перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання
archive.	records schedule	перелік документів, що підлягають передаванню на постійне зберігання
archive.	records schedule	перелік документів зі строками зберігання
archive.	records text	текст документа
archive.	registering of records	реєстрування (документів, користувачів)
archive.	registration form for a centralized governmental stocktaking of of records of the NAH	облікова документація для централізованого державного обліку документів НАФ
archive.	same or similar information contained in two or more documents reiteration of records information	повторюваність документної інформації
archive.	reiteration of records information	повторення інформації документа в інших документах
dipl.	reproduction of statements verbatim in records	відтворення у звітах заяв у стенографічній формі
archive.	resolution of records	резолюція службового документа
archive.	restricted access records	документ з обмеженим доступом
archive.	restricted records	документ з обмеженим доступом
econ.	sales records	торговельна статистика
archive.	scheduled records	документи з визначеними строками зберігання
gen.	school progress record	табель (шкільний)
archive.	scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping	науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства (management)
O&G	seismographic record	сейсмограма
archive.	semicurrent records	напівактивні документи (що використовуються під час оперативного зберігання, до передавання на архівне зберігання або знищення)
comp.	semifixed record	запис обмеженої довжини
gen.	service record	трудова книжка (book)
econ.	service record	стаж
gen.	set a record	установити рекорд
gen.	set the record straight	виправити чиюсь помилку
gen.	set the record straight	внести поправку до документа
gen.	set the record straight	внести поправку до протоколу
gen.	shorthand record	стенограма (report)
gen.	show a clean record	мати бездоганне минуле
gen.	sound record	звукова доріжка
gen.	sound record	фонограма
mil.	staff records	штабна документація
Ukraine	state classification of administrative records	державний класифікатор управлінської документації (Anuvadak)
ed.	statement of academic records	додаток до диплома (statement of academic records of professional associate degree – додаток до диплома фахового молодшого бакалавра gov.ua, gov.ua bojana)
ed.	statement on academic records	додаток до диплома (у додатку до диплома міститься інформація про результати навчання особи – the statement on academic records contains information on the learning outcomes of the person gov.ua, gov.ua bojana)
ed.	statement to academic records	додаток до диплома (Невід’ємною частиною диплома фахового молодшого бакалавра є додаток до диплома, що містить структуровану інформацію про завершене навчання – An integral part of the diploma of a professional associate degree is a statement to academic records, which contains structured information about the completed studies gov.ua, gov.ua bojana)
archive.	stocktaking item of archival records	одиниця обліку архівних документів
archive.	stocktaking item of film-, video-, photo-, phono records	одиниця обліку кіно-, відео-, фото- і фонодокументів
gen.	student's record card	матрикул
archive.	study of the theory and practice of documentation and records management	документознавство
archive.	summary of category records	список фондів архіву за категоріями
archive.	list of record groups in an archives summary of records	список фондів архіву
dipl.	summary records	короткий звіт
dipl.	summary records	протокол
dipl.	summary records	короткі записи
gen.	tape-record	записувати на плівку
comp.	target record	цільовий запис (що відповідає умовам пошукового запиту)
gen.	taxpayer record card registration number	реєстраційний номер облікової картки платника податків (Ker-online)
archive.	technical condition of audio-visual records	технічний стан аудіовізуальних документів
archive.	temporary records	документ тимчасового зберігання
archive.	textual records	текстові документи
gen.	the records of the past	пам'ятки минулого
gen.	this is strictly off the record	це суто конфіденційно
gen.	this is strictly off the record	хай це залишиться між нами
archive.	time-expired records	документи, строк зберігання яких вичерпався
gen.	to beat a record	побити рекорд
gen.	to beat the record	побити рекорд
gen.	to cut a record	побити рекорд
gen.	to cut the record	побити рекорд
avia.	to delete a record	стерти запис
gen.	to exceed a record	побити рекорд
avia.	to execute records	оформлювати документацію
gen.	to have a record of twenty year's service	вислужити 20 років
gen.	to keep to the record	додержуватися суті справи
gen.	to keep to the record	дотримуватися теми
gen.	to record	записувати на плівку
gen.	to record a protest	заявляти протест
gen.	to record a protest	заявити протест
gen.	to record on tape	записувати на плівку
gen.	to record on tape	записати на плівку
gen.	to record on video	записувати на відео
gen.	to record on video	записати на відео
gen.	to record the feats of arms	відзначити подвиги
gen.	to record the feats of arms	відзначати подвиги
gen.	to set establish a record	встановити рекорд
gen.	to set up a record	ставити рекорд
gen.	to set up a record	встановити рекорд
O&G	trace records	реєструючі канали
gen.	track record	результати попередньої діяльності (Brücke)
avia.	track records	статистичні дані
ed.	training records	документація щодо навчання (записи про навчання персоналу gov.ua, europa.eu bojana)
comp.	transaction record	запис транзакції
comp.	transaction record	керуючий запис
bus.styl.	unauthorized access to company records	недозвблений доступ до документації компанії
gen.	unbeaten record	неперевершений рекорд
gen.	unbroken record	непобитий рекорд
comp.	uniblock record	одноблочний запис
econ.	unit assets records	облік активів підрозділу
comp.	unit record	одиничний запис
bus.styl.	update consumer records	змінювати інформацію про клієнтів (напр., за даними що надійшли за день)
gen.	upon record	зареєстрований
gen.	upon record	запротокольований
archive.	validity of records	юридична сила документа
comp.	variable-length record	запис перемінної довжини
comp.	variant record	варіантний запис (у мові Паскаль)
archive.	variants of records information	варіантність документної інформації
law	verbatim record	стенограма
dipl.	verbatim records	стенографічний звіт (в ООН та інших організаціях)
el.	video record	відеофонограма
el.	video record	відеодоріжка
archive.	vital records	книга запису актів цивільного стану
law	vital records certificate	довідка з відділу запису актів громадського стану
law	vital records certificate	свідоцтво з відділу запису актів громадського стану
archive.	vital records management microfilming	мікрофільмування документів особливого практичного значення
tech.	wave record	хвилеграма
gen.	with a record of active service	з бойовим стажем
econ.	work records	облік роботи
gen.	world record	світовий рекорд
gen.	world record-breaker	рекордсмен світу
gen.	world record-holder	світовий рекордсмен
mil.	zero line records	відмітки по основному напрямку