| Subject | English | Ukrainian |
| archive. | absorbed record | поглинений документ |
| gen. | abstract of record | виписка з протоколу |
| gen. | achieve a record | установити рекорд |
| O&G | adaptive data recording system | система реєстрації даних вимірювання параметрів вітру, течії, хвиль тощо на плавучій буровій платформі самоналаштована |
| comp. | addition record | запис, що додається |
| mil. | advanced record system | вдосконалена система запису |
| mil. | aircraft integrated data recording system | комбінована бортової системи реєстрації політних даних і |
| mil. | airlines load optimization recording and display system | система для оптимізації завантаження літаків пасажирами з |
| comp. | amendment record | запис файлу змін |
| mil. | ammunition stock record | облік боєприпасів |
| mil. | ammunition stock recording system | система обліку запасу боєприпасів |
| tech. | analog recording | реєстрація в безперервній формі |
| mil. | analog recording system | система аналогового запису |
| archive. | archival electronic record metadata | метадані архівного електронного документа |
| archive. | archival record | архівний документ |
| archive. | arrangement at the record group and subgroup levels | організація на рівні фонду |
| archive. | assembling previously dispersed documents of a record group | з'єднання в одному архіві розрізнених частин архівного фонду зі складанням його реального опису (fonds or collection) |
| mil. | assembly and operations record | документація зі збирання та введення в експлуатацію |
| archive. | assigning documents to record groups | організація на рівні фонду |
| archive. | assigning records to a record group | визначення фондової приналежності документів (according to certain characteristics, e.g. author, period of creation etc.) |
| mil. | assisted night record fire | стрільба в умовах обмеженого бачення з використанням тепловізійного прицілу (thermal weapon sight) |
| O&G | attachment for continuous recording | приставка до приладу для безперервної реєстрації вимірюваної характеристики |
| mil. | automatic digital recording and control system | система для автоматичної реєстрації даних в цифровій |
| mil. | automatic life testing and recording of electronic components | автоматичне випробування на ресурс і запис параметрів |
| mil. | automatic programming and recording | автоматичне програмування і запис |
| astronaut. | automatic recording instrument | автоматичний записувальний прилад |
| mil. | automatic test and recording equipment | апаратура автоматизованого контролю і реєстрації |
| mil. | aviation record | авіаційний рекорд |
| mil. | battle record | бойова історія |
| gen. | beat a record | побити рекорд |
| gen. | beat the record | побити рекорд |
| gen. | beating breaking, cutting, exceeding of a record | побиття рекорду |
| gen. | beating of a record | побиття рекорду |
| seism. | bias recording | прямий запис на магнітну стрічку |
| archive. | blank of a record file | бланк службового документа |
| archive. | blank of a record files | бланк службового документа |
| busin. | book of record | книга обліку |
| gen. | break a record | побити рекорд |
| gen. | break a record | перекрити рекорд |
| gen. | break the record | побити рекорд |
| gen. | breaking of a record | побиття рекорду |
| gen. | call to record | посилатися (на щось, на когось) |
| gen. | call to record | закликати у свідки |
| gen. | camera recording | кінозйомка |
| archive. | card giving details on a record group | картка фонду (fonds, or a non-provenant archives) |
| archive. | card index for sheet of а record fonds | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card index for sheet of а record group | покажчик до аркушів фондів |
| med. | case record | історія хвороби |
| med. | case record | виписка з історії хвороби |
| gen. | case-record | історія хвороби |
| archive. | catalog record | каталожний запис |
| mil. | Central Office of Record | центральне архівне управління |
| law | change in statistical recording | зміна статистичної звітності |
| comp. | change record | запис файлу змін |
| O&G | chart-recording instrument | самописець |
| gen. | cinematographic recording | кінозйомка |
| avia., corp.gov. | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Програма реєстрації даних щодо льотної придатності цивільних повітряних суден |
| mil. | civil airworthiness data recording program | програма досліджень з реєстрації параметрів |
| mil. | clinical record | карта хворого (амбулаторна, диспансерна, стаціонарна) |
| gen. | clinical record | бланк історії хвороби |
| commun. | cockpit voice recording | запис перемовин у кабіні екіпажу |
| avia. | cockpit voice recording | запис переговорів у кабіні екіпажу |
| sport. | co-holder of the record | той, що повторив рекорд |
| archive. | record group or fonds containing the records of several related organizations or persons collective record group | об'єднаний фонд |
| mil. | combat aircraft recording and data system | система запису і опрацювання даних бойового літака |
| mil. | combat record | бойова історія (частини) |
| mil. | combat record | бойова біографія |
| geogr. | computer recording | запис результатів обчислення машини |
| archive. | copy of an archival record | архівна копія |
| gen. | crack a record | установити рекорд |
| gen. | crack a record | побити рекорд |
| comp. | current of record type | поточний запис типу запису |
| gen. | cut a record | побити рекорд |
| gen. | cut the record | побити рекорд |
| gen. | cutting of a record | побиття рекорду |
| mil. | data acquisition and recording system | система отримання і реєстрації даних |
| mil. | data acquisition and recording system | система отримання та реєстрації даних |
| archive. | data record | запис дані |
| IT | data recording component | реєструючий пристрій |
| comp. | data recording component | записуючий пристрій |
| geophys. | data recording system | система реєстрації даних |
| mil. | data transmission and recording subsystem | підсистема передачі і запису даних |
| econ. | database recording | запис даних |
| econ. | database recording | реєстрація даних |
| avia. | delete a record | стерти запис |
| gen. | dental record | стоматологічний документ (особиста картка пацієнта  bbc.com, bbc.com bojana) |
| archive. | depth recording | глибинний звукозапис |
| cinema | dialogue recording | звукозапис мови |
| archive. | digital recording | цифровий звукозапис |
| gen. | digital recording | цифровий запис |
| O&G | digital seismic recording | цифрова реєстрація сейсмічних явищ |
| O&G | direct recording | прямий запис |
| O&G | diversity recording | сейсмозапис з перекриттям |
| O&G | diversity recording | реєстрація комбінованим групуванням |
| mil. | document record card | картка обліку документів |
| IT | double-density recording | запис із подвійною щільністю |
| archive. | dual-track recording | дводоріжковий звукозапис |
| tech. | dual-track recording | дводоріжковий запис |
| comp. | duplicate record | дублюючий запис |
| comp. | duplicated record | дублюючий запис |
| archive. | electronic record science | електронне документознавство |
| archive. | electronic record study | електронне документознавство |
| archive. | electrostatic cover of phonotape recording | електростатичний захист фонодокументів |
| archive. | electrostatic cover of sound recording | електростатичний захист фонодокументів |
| mil. | equipment record | формуляр матеріальної частини |
| gen. | erase record | стирати запис |
| sport. | establish a record | встановити рекорд |
| gen. | establish a record | установити рекорд |
| gen. | exceed a record | побити рекорд |
| gen. | exceeding of a record | побиття рекорду |
| IT | film recording | запис на кіноплівку |
| tech. | final recording | програмна фонограма |
| mil. | fixed record format | запис даних з фіксованою довжиною |
| comp. | fixed-length record | запис постійної довжини |
| comp. | fixed-length record | запис фіксованої довжини (запис файлу, у якому всі записи мають ту саму довжину) |
| commun. | flight recorder recording | запис бортового реєстратора |
| aerohydr. | flight test recording | реєстрація політних випробувань |
| mil. | flow record | гідрологічні спостереження |
| archive. | form of a record | формуляр службового документа |
| gen. | God is my record that... | бачить бог, що я... |
| gen. | gramophone record | патефонна платівка |
| archive. | gramophone record | грамофонний запис |
| archive. | gramophone record | грамзапис |
| gen. | gramophone record | грамплатівка |
| gen. | gramophone record | грамофонна платівка |
| gen. | gramophone recording | грамзапис |
| mil. | ground recording facilities | наземне реєструюче устаткування |
| mil. | guided missile service record | лист реєстрації робіт з технічного обслуговуванню керованої |
| gen. | have a clean record | мати бездоганне минуле |
| gen. | have a good record | мати добру репутацію |
| gen. | have a good record | прожити життя чесно |
| sport. | have an unbeaten record | не мати поразок |
| gen. | he is out to make a record | він хоче установити рекорд |
| gen. | he is something in the Record Office | він займає якусь посаду в архіві |
| comp. | head record | паспортний запис |
| comp. | header record | паспортний запис |
| comp. | heading record | паспортний запис |
| mil. | health record | медична книжка |
| IT | high-density recording | запис із високою щільністю |
| gen. | his record of attendances is bad | він часто відсутній |
| avia. | hold a record | установити рекорд |
| archive. | holographic recording | голографічний звукозапис |
| comp. | home record | початковий запис |
| comp. | horizontal recording | профільний запис |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясність |
| mil. | imagery data recording | запис даних видової розвідки |
| mil. | individual flight record | льотна книжка (Документ встановленого зразка, у якому здійснюється облік польотів та нальоту, підтверджується право льотного складу на виконання польотів відповідно до досягнутого рівня підготовки, отриманих допусків і натренованості) |
| commun. | inflight vibration recording | запис вібрації в польоті |
| avia. | inflight vibration recording | реєстрація вібрації в польоті |
| archive. | information about change in structure and size of a record fonds | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | information about change in structure and size of a record group | відомості про зміни у складі та обсязі фондів |
| archive. | information on record group in an archival guide | довідкові дані про архівний фонд (у путівнику по фондах архіву) |
| archive. | informational content of record group | інформативність архівного фонду |
| mil. | inspection and repair record | відомість оглядів і ремонтів |
| commun. | interrogation recording and location system | система запиту і визначення місця |
| med. | inventory record | інвентарний запис (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | keep a record of a conversation | записувати розмову |
| gen. | keep the record straight | не допустити перекручення |
| gen. | keep to the record | дотримуватися теми |
| tech. | kinescope recording | відеокінофільм |
| archive. | life cycle of record | життєвий цикл документа |
| cinema | live recording | синхронний звукозапис |
| tech. | location recording | позастудійний запис |
| archive. | long-play record | довгограюча грамплатівка |
| gen. | long-playing record | довгограюча пластинка |
| gen. | long-playing record | довгограюча платівка |
| tech. | magnetic flight test recording system | магнітна система запису даних льотних випробувань |
| mil. | magnetic information recording | запис інформації на магнітний носій |
| el. | magnetic recording | магнітна фонограма |
| el. | magnetic recording | магнітний запис |
| archive. | magnetic recording | магнітний звукозапис |
| commun. | magnetic recording equipment | апаратура магнітного запису |
| comp. | magnetic recording system | магнітний запам'ятовуючий пристрій |
| mil. | maintenance computing and recording system | обчислювальна та реєстраційна система забезпечення ТО |
| mil. | master inventory record | основний обліковий документ майна |
| IT | master recording | програмна фонограма |
| mil. | master technical record | основна технічна документація |
| gen. | matter of record | документально підтверджений факт |
| archive. | mechanical recording | механічний звукозапис |
| el. | mechanical recording head | механічна записуюча головка |
| med. | Medical Record Number | медичний номер пацієнта (Анастасия Беляева) |
| med. | Medical Record Number | номер медичної карти (Анастасия Беляева) |
| med. | Medical Record Number | медичний номер клієнта (Анастасия Беляева) |
| archive. | memorial record | документальна пам'ятка |
| mil. | military officer record examination | перевірка особистих справ офіцерського складу |
| mil. | military pay record | розрахункова картка військовослужбовця |
| mil. | military personnel record | особиста справа військовослужбовця |
| mil. | military record | військовий квиток |
| mil. | military service record card | військовий квиток |
| mil., logist. | minefield record | схема мінного поля |
| mil. | minefield record files | звітна документація з міновисаджувальної загороди |
| mil. | minefield record form | бланк формуляру мінного поля |
| mil. | minefield record form with maximum information | повний бланк формуляру мінного поля |
| mil. | missile identification record | картка маркувальних даних ракети |
| astronaut. | mobile telemetry recording station | мобільна телеметрична записуюча станція |
| archive. | model form of a record | формуляр-зразок |
| el. | monophonic recording | монофонічний запис |
| O&G | multiple recording device | прилад з декількома записами на одній діаграмі |
| O&G | multiple recording device | прилад з кількома записами на одній діаграмі |
| IT | multisession recording | багатосеансовий запис |
| archive. | multitrack recording | багатодоріжковий звукозапис |
| cinema | music recording | звукозапис музики |
| O&G | network recording system | реєструюча система сіті |
| gen. | off the record | неофіційний (про заяву тощо) |
| gen. | off the record | що не підлягає розголошенню |
| gen. | off the record | не для преси |
| gen. | off the record | конфіденційний |
| mil. | officer master record | послужний список офіцера |
| mil. | officer master tape record | послужний список офіцера на магнітній стрічці |
| mil. | Officer Personnel Record Review Board | комісія з контролю особистих справ офіцерського складу |
| mil. | officer record | послужний список офіцера |
| mil. | officer record | особова справа офіцера |
| mil. | officer record brief | коротка особова справа офіцера |
| mil. | officer's qualification record | кваліфікаційна картка офіцера |
| archive. | official record | офіційний документ |
| mil. | official record | особова справа (військовослужбовця) |
| astronaut. | on board data recording | запис даних на борту ракети |
| gen. | on the record | призначений для преси |
| gen. | on the record | оголошений публічно |
| construct. | operation record | журнал врахування роботи |
| archive. | original of sound record | грамофонний оригінал |
| archive. | original record | оригінал службового документа |
| tech. | outside recording | позастудійний запис |
| comp. | overflow record | запис, що поміщається в область переповнення |
| O&G | overlapping recording | реєстрація на комбінованому групуванні (сейсмографів) |
| transp. | Passenger Name Recording | реєстрація прізвищ пасажирів |
| archive. | personal record | офіційний документ |
| archive. | personal record | особовий документ |
| HR | personnel record | облік кадрів |
| gen. | personnel record | картотека персоналу |
| mil. | personnel record jacket | картотечна особова справа військовослужбовця |
| comp. | physical record | фізичний запис |
| law | pirated audio recording | піратський аудіозапис |
| gen. | police record | поліційне досьє |
| mil. | portable automatic data recording equipment | портативне устаткування для автоматичного запису даних |
| astronaut. | portable instrumentation recording station | портативна вимірювально-региструюча станція |
| commun. | position recording | реєстрація місцезнаходження |
| avia. | position recording | реєстрація місцезнаходження (повітряного судна) |
| mil. | practice record fire | навчальна бойова стрільба на результат |
| cinema | pre-recording | заздалегідний звукозапис |
| cinema | pre-recording | попередній запис звуку |
| mil. | previous exposure individual record | картка індивідуального врахування раніше отриманих доз радіоактивного |
| mil., logist. | prisoner of war personnel record | ідентифікаційна картка військовополоненого |
| mil. | production inspection record | облік результатів перевірки серійної продукції |
| gen. | Public Record Office | державний архів (в Англії) |
| IT | push-pull recording | протифазний звукозапис |
| gen. | put oneself on record | зробити заяву для преси |
| tech. | quadraphonic recording | квадрафонічний запис |
| mil. | qualification record | послужний список |
| mil. | qualification record | становище в суспільстві |
| mil. | qualification record | характерна риса |
| mil. | qualification record | позитивна риса |
| mil. | qualification record | картка обліку підвищення кваліфікації |
| mil. | qualification record | картка обліку підвищення кваліфікації властивість |
| cinema | re-recording | перезапис фонограми |
| astronaut. | receiving recording equipment | приймально-записувальна апаратура |
| mil. | receiving recording station | приймально-реєструюча станція |
| sport. | recognize the record | зарахувати рекорд |
| archive. | reconstruction of a record group or fonds following physical damage | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису |
| gen. | record a speech | стенографувати промову |
| gen. | record a speech | записувати промову |
| mil. | record an earthquake | зареєструвати землетрус |
| mil., logist. | record as target | зареєструвати як ціль |
| gen. | record audience | небувала кількість присутніх |
| gen. | student's record book | залікова книжка |
| gen. | record book | залікова книжка |
| gen. | record drought | небувала посуха |
| mil. | record firing | залікова стрільба |
| gen. | record height | рекордна висота |
| mil. | record of fire | пристріляні дані за репером |
| gen. | record on tape | записувати на плівку |
| gen. | record on video | записувати на відео |
| gen. | record output | рекордна продуктивність |
| gen. | record pace | рекордна швидкість |
| nautic. | record paper | паперова стрічка для запису |
| mil. | record practice | залікова стрільба |
| gen. | record prices | нечувані ціни |
| mil. | record range | пристріляна далекість за репером |
| mil. | record range | пристріляна дальність по реперу |
| gen. | record soundtrack | озвучувати |
| gen. | record soundtrack | озвучити |
| mil. | recording accuracy | точність запису |
| gen. | recording altimeter | барограф |
| tech. | recording altimeter | висотограф |
| tech. | recording altimeter | реєструючий висотомір |
| gen. | recording altimeter | самопис висоти |
| ecol. | recording and reproducing system | записувальна та відтворювальна система |
| mil. | recording area | сховище документації |
| O&G | recording balance | самозаписувальні ваги |
| law | recording by notary | нотаріальний запис |
| law | recording by notary | засвідчення нотаріусом |
| mil. | recording by-name data on soldiers | облік/документування особистих відомостей про солдат |
| cultur. | recording camera | реєстраційна камера |
| O&G | recording card | діаграмний папір |
| O&G | recording card | бланк для самописних приладів |
| el. | recording channel | тракт звукозапису |
| el. | recording channel | канал запису |
| avia. | recording channel | канал запису (інформації) |
| O&G | recording chart | діаграма записуючого приладу |
| O&G | recording chart | стрічка записуючого приладу |
| O&G | recording chart | папір для самописця |
| O&G | recording chart | стрічка із записом самописця |
| O&G | recording clockwork | самописний механізм |
| O&G | recording clock-work | механізм самописця |
| O&G | recording controller | самописець автоматичного регулятора |
| tech. | recording CRT | записувальна електронно-променева трубка |
| comp. | recording density | щільність запису |
| nautic. | recording depth meter | батиграф |
| law | recording device | записуючий пристрій |
| IT | recording device | записний пристрій |
| IT | recording device | записувач |
| IT | recording device | записувальний пристрій |
| chem. | recording device | реєструвальний пристрій (засобу вимірювання) |
| stat. | recording device | записуючий прилад |
| stat. | recording device | реєстратор |
| IT | recording device | спосіб записування |
| cinema | recording director | звукооператор |
| IT | recording drum | реєструючий барабан |
| transp. | recording equipment | записуюча апаратура |
| transp. | recording equipment | реєструюча апаратура |
| commun. | recording equipment | апаратура для записування |
| avia. | recording equipment | записувальна апаратура |
| astronaut. | recording facilities | реєструюче устаткування |
| O&G | recording flow meter | записуючий витратомір |
| nautic. | recording flowmeter | реєструючий витратомір |
| tech. | recording galvanometer | гальванограф |
| law | recording in the minutes | занесення до протоколу |
| mil. | recording infrared tracking instrument | прилад для супроводу і реєстрації траєкторії з |
| O&G | recording instrument | реєструючий прилад |
| IT | recording medium | носій для записування і зчитування інформації |
| IT | recording medium | носій |
| IT | recording medium | записний носій |
| IT | recording medium | на якого можна записувати інформацію |
| IT | recording meter | записувач |
| O&G | recording meter | самописець |
| IT | recording meter | записувальний прилад |
| O&G | recording meter | реєструючий лічильник |
| h.rghts.act. | recording of a trial by technological devices | фіксування судового процесу технічними засобами |
| gen. | recording of documents | запис документів (gov.ua bojana) |
| astronaut. | recording optical tracking instrument | оптична установка для фіксування поточних координат ракети |
| mil. | recording party | група фіксації мінного поля і укладання звітної |
| astronaut. | recording pen motor | мотор пера самописа |
| O&G | recording-pressure gauge | манометр-самописець |
| meteorol. | recording rain gage | плювіограф |
| meteorol. | recording rain gauge | плювіограф |
| comp. | recording rate | швидкість запису |
| commun. | recording reproducer | пристрій відтворення запису |
| polygr. | recording resolution | лініатура розгортки (зображення) |
| avia. | recording restoration | відновлення запису |
| commun. | recording room | приміщення для записувальної апаратури |
| gen. | Recording Secretary | протоколіст |
| comp. | recording speed | швидкість запису |
| O&G | recording station | пункт спостереження (в сейсмічній розвідці) |
| O&G | recording strip | стрічка для самописця |
| radio | recording studio | студія звукозапису |
| O&G | recording stylus | штифт реєстраційного приладу |
| comp. | recording system | записуючий пристрій |
| commun. | recording system | система реєстрації |
| geophys. | recording techniques | методи реєстрації |
| O&G | recording thermometer | термометр самописний |
| O&G | recording thermometer | термограф |
| O&G | recording thermometer | реєструючий термометр |
| O&G | recording truck | сейсмічна станція на автомашині |
| cinema | recording truck | пересувна звукозаписувальна установка |
| commun. | recording unit | блок запису |
| tech. | recording vacuum gauge | реєструючий вакуумметр |
| tech. | recording voltmeter | самописний вольтметр |
| mil. | recovery minefield record | формуляр відновленого мінного поля |
| comp. | redundant recording | надмірний запис |
| tax. | registration number of the taxpayer record card більш дослівний переклад | РНОКПП Реєстраційний номер облікової картки платника податків (За змістом мається на увазі податковий номер платника податків. • An Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service (IRS). wikipedia.org Kudil) |
| O&G | replayable recording | відтворюваний запис |
| O&G | replayable recording | відновлений запис |
| mil. | response of the recording instrument | показання реєструвального приладу |
| construct. | return recording | запис з проміжками між знаками |
| gen. | school progress record | табель (шкільний) |
| law | secret recording | таємний запис |
| archive. | security copy of an archival record | страхова копія (архівного документа) |
| construct. | seismic recording | реєстрація сейсмічних явищ |
| construct. | seismic recording | сейсмічний запис |
| O&G | seismic recording cab | реєструюча сейсмостанція |
| O&G | seismic recording cabin | реєструюча сейсмостанція |
| geophys. | seismic recording system | система реєстрації сейсмічних явищ |
| gen. | self-recording | самореєструючий |
| mil. | self recording | самореєструючий |
| gen. | self-recording | самописний |
| meteorol. | self-recording barometer | барограф |
| O&G | self-recording device | самописець |
| avia. | self-recording device | самопис |
| el. | self-recording instrument | самописець |
| el. | self-recording instrument | самопис |
| comp. | semifixed record | запис обмеженої довжини |
| mil. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система для автоматичного запису параметрів і випробувань |
| comp. | serpentine recording | серпантинний запис |
| mil. | service record | послужний список |
| gen. | service record | трудова книжка (book) |
| mil. | service record book | солдатська книжка |
| gen. | set a record | установити рекорд |
| archive. | set of sound recording | комплект фонодокумента |
| gen. | set the record straight | внести поправку до документа |
| gen. | set the record straight | виправити чиюсь помилку |
| gen. | set the record straight | внести поправку до протоколу |
| sport. | set up a record | ставити рекорд |
| sport. | set up a record | встановити рекорд |
| gen. | show a clean record | мати бездоганне минуле |
| mil. | signal recording | запис сигналу |
| IT | single-density recording | запис із звичайною щільністю |
| archive. | single-track recording | однодоріжковий звукозапис |
| gen. | sound record | звукова доріжка |
| archive. | sound record original | грамофонний оригінал |
| archive. | sound recording | фонодокумент |
| archive. | sound recording | аудіозапис |
| gen. | sound-recording | звукозаписувальний |
| cinema | sound recording | звукооператор |
| el. | sound recording | запис звуку |
| ocean. | sound recording | фонограма |
| gen. | sound recording | звукозапис |
| cinema | sound recording studio | ательє звукозапису |
| mil. | specification approval record | документація про затвердження специфікації |
| archive. | stamp of access restriction to a record | гриф обмеження доступу до документа |
| archive. | stamp of record agreement | гриф погодження |
| archive. | stamp of record approval | гриф затвердження |
| archive. | stereophonic recording | стереофонічний звукозапис |
| amer., mil. | strength record | відомості про чисельність особового складу (збройних сил) |
| gen. | student's record card | матрикул |
| O&G | subsurface recording pressure gauge | глибинний самописець тиску |
| O&G | subsurface recording temperature gauge | глибинний термометр-самописець |
| cinema | synchronous sound recording | синхронний звукозапис |
| mil. | system support record | обліковий документ з обслуговування системи |
| mil. | tactical airborne recording package | бортова реєструвальна апаратура тактичного призначення |
| mil. | tactical record traffic facsimile | тактичний факсимільний зв'язок із записом передавання |
| mil. | tactical record traffic processor | процесор запису передавання тактичної інформації |
| mil. | tactical record traffic system | тактична система приймання і передавання повідомлень документального зв'язку |
| mil. | tactical record traffic terminals | реєстраційний термінал в мережі обміну тактичною інформацією |
| mil. | tape controlled recording automatic checkout equipment | устаткування для автоматичного контролю з записом даних |
| gen. | tape-record | записувати на плівку |
| IT | tape recording | магнітофонний запис |
| comp. | target record | цільовий запис (що відповідає умовам пошукового запиту) |
| mil. | target record form | таблиця вихідних установок |
| gen. | taxpayer record card registration number | реєстраційний номер облікової картки платника податків (Ker-online) |
| archive. | The Ukrainian research institution of archival affairs and record study | Український науково-дослідний інститут архівної справи та документознавства (legal concept) |
| gen. | this is strictly off the record | це суто конфіденційно |
| gen. | this is strictly off the record | хай це залишиться між нами |
| gen. | to beat a record | побити рекорд |
| gen. | to beat the record | побити рекорд |
| gen. | to cut a record | побити рекорд |
| gen. | to cut the record | побити рекорд |
| avia. | to delete a record | стерти запис |
| gen. | to exceed a record | побити рекорд |
| gen. | to have a record of twenty year's service | вислужити 20 років |
| gen. | to keep to the record | додержуватися суті справи |
| gen. | to keep to the record | дотримуватися теми |
| gen. | to record | записувати на плівку |
| gen. | to record a protest | заявляти протест |
| gen. | to record a protest | заявити протест |
| gen. | to record on tape | записувати на плівку |
| gen. | to record on tape | записати на плівку |
| gen. | to record on video | записувати на відео |
| gen. | to record on video | записати на відео |
| gen. | to record the feats of arms | відзначити подвиги |
| gen. | to record the feats of arms | відзначати подвиги |
| gen. | to set establish a record | встановити рекорд |
| gen. | to set up a record | ставити рекорд |
| gen. | to set up a record | встановити рекорд |
| HR | track record | виписка з трудової книжки |
| gen. | track record | результати попередньої діяльності (Brücke) |
| comp. | transaction record | запис транзакції |
| comp. | transaction record | керуючий запис |
| mil. | triaxial recording accelerometer | акселерограф з трьома вимірювальними вісями |
| mil. | unassisted night record fire | стрільба в умовах обмеженої видимості |
| gen. | unbeaten record | неперевершений рекорд |
| gen. | unbroken record | непобитий рекорд |
| mil. | under recording | недостатньо глибокий запис |
| comp. | uniblock record | одноблочний запис |
| tax. | unique record number in the Unified State Demographic Register | УНЗР (унікальний номер запису у реєстрі • About the Unified state demographic register and documents which confirm citizenship of Ukraine certify person or its special status (Law of Ukraine) cis-legislation.com Kudil) |
| comp. | unit record | одиничний запис |
| comp. | variable-length record | запис перемінної довжини |
| comp. | variant record | варіантний запис (у мові Паскаль) |
| geophys. | vibration recording | вібрографування |
| hobby | video recording | відеозапис |
| tech. | video tape master recording | відеофонограма-оригінал |
| el. | video tape recording | відеофонограма |
| gen. | video tape recording | запис зображення і звуку на магнітну стрічку |
| archive. | vital record | записи актів цивільного стану |
| gen. | voice recording | запис голосу на плівку |
| law | voice-recording equipment | звукозаписувальна апаратура |
| tech. | water-flow record | гідрологічні спостереження |
| mil. | weapon firing record | формуляр обліку стрільб (зі зброї) |
| mil. | weapon record book | паспорт зброї |
| astronaut. | wide band system for acquiring and recording data | широкополосная система отримання і реєстрації експериментальних даних |
| astronaut. | wire recording | запис на магнітний дріт |
| astronaut. | wire recording | запис сигналів на дріт |
| astronaut. | wire recording | запис на дріт |
| gen. | with a record of active service | з бойовим стажем |
| HR | work record book | трудова книжка |
| law | working hours recording | облік робочого часу (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | world record | світовий рекорд |
| gen. | world record-breaker | рекордсмен світу |
| gen. | world record-holder | світовий рекордсмен |
| mil. | zero lines recording | відмічання при основному напрямку |
| IT | zoned recording | зонний спосіб записування |