| Subject | English | Ukrainian |
| avia., med. | airborne data recorder | бортовий самопис |
| transp. | airborne recorder | бортовий реєструючий пристрій |
| avia. | airborne recorder | бортовий самопис |
| commun. | aircraft recorder | бортовий реєстратор |
| commun. | aircraft recorder | самопис |
| avia. | aircraft recorder | бортовий самопис |
| avia. | aircraft recorder equipment | бортова контрольно-записувальна апаратура |
| tech. | airspeed recorder | анемотахометр самописний |
| tech. | altitude recorder | висотограф |
| gen. | altitude recorder | самопис висоти |
| avia. | altitude recorder | самописний висотомір |
| gen. | altitude recorder | барограф |
| mil. | analog data recorder/transcriber | прилад для запису і відтворення даних |
| commun. | analogue data recorder | аналоговий реєстратор польотних даних |
| commun. | audio recorder | магнітофон |
| tech. | audio recorder | пристрій звукозапису |
| avia. | audio tape recorder | магнітофон |
| O&G | automatic recorder | автоматичний самописець |
| archive. | basic COM recorder | не інтелектуальний КОМ-пристрій |
| archive. | basic COM recorder | простий КОМ-пристрій |
| O&G | bottom hole pressure recorder | глибинний манометр |
| O&G | bottomhole pressure recorder | глибинний манометр |
| O&G | capacitance recorder | прилад для реєстрації ємнісного опору на трубопроводах |
| gen. | casette video tape recorder | касетний відеомагнітофон |
| gen. | cassette recorder | відеокасетний магнітофон |
| el. | cassette tape recorder | касетний магнітофон |
| archive. | cathode ray tube COM recorder | КОМ-пристрій з електронно-променевою трубкою |
| comp., MS | CD recorder | пристрій записування компакт-дисків (A device used to write CD-ROMs. Because a disc can be written only once on these machines, they are used most commonly to create CD-ROMs for data archives or to produce CD-ROM masters that can be duplicated for mass distribution) |
| tech. | chart recorder | графічний реєстратор |
| avia. | cockpit voice recorder | реєстратор переговорів у кабіні екіпажу |
| commun. | cockpit voice recorder | мовний реєстратор перемовин у кабіні екіпажу |
| transp. | cockpit voice recorder | самопис для запису переговорів у кабіні екіпажу |
| transp. | cockpit voice recorder | мовний реєстратор у кабіні пілотів |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовий мовний самопис |
| avia., insur. | cockpit voice recorder system | система мовних самописців |
| commun. | code recorder | пристрій запису кодованих повідомлень |
| archive. | COM recorder | КОМ-пристрій |
| mil. | continuous in flight performance recorder | самопис для безперервної реєстрації даних у польоті |
| astronaut. | cosmic radio noise recorder | прилад для запису космічних радіошумів |
| h.rghts.act. | county recorder | окружний реєстратор |
| h.rghts.act. | county recorder office | окружний відділ реєстрації |
| h.rghts.act. | county recorder's office | окружний відділ реєстрації |
| construct. | course recorder | курсограф |
| mil. | course recorder | курсопрокладач |
| mil. | crash data recorder and position indicator system | аварійний самопис і покажчик місця аварії |
| commun. | crash protected recorder | ударостійкий бортовий реєстратор |
| commun. | crash recorder | аварійний реєстратор |
| IT | data recorder | самопис |
| IT | data recorder | реєстратор даних |
| construct. | depth recorder | глибомір-самописець |
| avia. | digital flight data recorder | цифровий самопис польотних даних |
| commun. | digital flight data recorder system | цифрова система реєстрації польотної інформації |
| commun. | digital flight recorder | бортовий цифровий реєстратор |
| comp., MS | digital video recorder | цифровий відеомагнітофон (A hardware device that records broadcast television programming in a digital format. A DVR often saves video to a buffer, which enables viewers to pause a live broadcast or replay video from the buffer) |
| mil. | distance recorder | крокомір |
| h.rghts.act. | district recorder | окружний реєстратор |
| h.rghts.act. | district recorder office | окружний відділ реєстрації |
| h.rghts.act. | district recorder's office | окружний відділ реєстрації |
| O&G | drill time recorder | прилад для реєстрації часу механічного буріння (проходки) |
| O&G | drilling fluid weight recorder | реєстратор густини бурового розчину |
| O&G | drilling recorder | реєстратор параметрів процесу буріння |
| O&G | drilling time recorder | прилад для реєстрації швидкості буріння |
| mil. | embedded data recorder | вбудований прилад для запису даних |
| mil. | embedded data recorder | вбудований самопис |
| mil. | embedded data recorder | вбудований самописець |
| space | emergency data recorder | аварійний бортовий самопис |
| mil. | exercise recorder specialist | спеціаліст з систем реєстрації результатів пуску |
| mil. | flight data monitors and recorders | бортові засоби контролю і реєстрації польотних даних |
| avia. | flight data recorder | реєстратор параметрів польоту |
| commun. | flight data recorder | бортовий реєстратор польотних даних |
| mil. | flight data recorder | блок збирання польотної інформації |
| mil. | flight data recorder | система автоматичної реєстрації параметрів польоту |
| mil. | flight data recorder | бортовий самописець |
| mil. | flight data recorder | реєстратор польотних даних |
| avia. | flight data recorder | самопис польотних даних |
| avia., insur. | flight data recorder system | система самозаписування параметрів польоту |
| commun. | flight data recorder system | система реєстрації параметрів польоту |
| avia. | flight data recorder system | система автоматичної реєстрації параметрів польоту |
| mil. | flight line recorder | призначений для бойових літаків самопис |
| avia. | flight recorder | "чорний ящик" |
| avia. | flight recorder | бортовий самопис |
| avia. | flight recorder | бортовий реєстратор |
| mil. | flight recorder | бортовий самописець |
| avia. | flight recorder | чорний ящик (на літаку) |
| commun. | flight recorder recording | запис бортового реєстратора |
| avia. | flight test recorder | самопис результатів льотних випробувань |
| O&G | flow recorder | реєстраційний витратомір |
| O&G | flow recorder | реєструючий витратомір |
| avia. | foil recorder | самопис на термостійкій магнітній плівці |
| med. | implantable loop recorder | імплантований петльовий реєстратор (Анастасия Беляева) |
| astronaut. | inkless recorder | неконтактний самопис |
| commun. | input recorder | вхідний пристрій запису |
| archive. | laser-beam COM recorder | лазерний КОМ-пристрій |
| med. | lightning recorder | реєстратор атмосферних перешкод |
| el. | magnetic recorder | магнітний самопис |
| gen. | magnetic recorder | магнітофон |
| O&G | magnetic tape recorder | магнітний запис на плівці |
| health. | magnetic tape recorder | магнітний стрічковий самопис |
| commun. | maintenance recorder | реєстратор технічного стану |
| avia. | maintenance recorder | самопис реєстратор технічного стану систем |
| mil. | miss distance optical recorder | фототеодоліт для реєстрації величини похибки |
| mil. | missile recorder | бортовий самописець ракети |
| construct. | monitoring recorder | контрольний реєструючий пристрій |
| med. | multi channel recorder | багатоканальний самозаписувач |
| commun. | multichannel recorder | багатоканальний пристрій запису |
| O&G | multipoint recorder | багатоточковий самописець |
| archive. | on-line COM recorder | неавтономний КОМ-пристрій |
| earth.sc. | pen recorder | пір'яний самописець |
| O&G | pen recorder | записуючий пристрій |
| O&G | pen recorder | самописець |
| tech. | pen recorder | перовий самопис |
| tech. | pen recorder output | вихідні дані перового самопису |
| archive. | phonograph recorder | апарат грамзапису |
| O&G | pressure recorder | реєстраційний манометр |
| IT | pressure recorder | самопис тиску |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | засіб записування дій користувача для відтворення неполадок (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| mil. | processed data recorder | самопис для реєстрації оброблених даних |
| mil. | protected on-board recorder unit | захищений бортовий реєстратор |
| mil. | protected on-board recorder unit | захищений бортовий накопичувач |
| med. | pulse recorder | реєстратор імпульсів |
| mil. | radar video recorder | пристрій запису радіолокаційних відеосигналів |
| mil. | radar video recorder unit | блок запису радіолокаційних відеосигналів |
| archive. | raster COM recorder | растровий КОМ-пристрій |
| archive. | re-recorder | апарат перезапису звуку |
| O&G | receiver recorder | реєстраційний прилад |
| tech. | recorder chart | стрічка самопису |
| tech. | recorder chart | запис на стрічці самопису |
| astronaut. | recorder control console | пульт управління реєструючою апаратурою |
| O&G | recorder-controller | реєстратор-регулятор |
| progr. | recorder equipment | контрольно-записувальна апаратура |
| comp. | recorder file | реєстраційний файл |
| law | recorder of deeds | протоколіст |
| gen. | recorder of events | побутописець |
| O&G | recorder pen | перо самописця |
| cinema | recorder room | апаратна звукозапису |
| astronaut. | recorder switching | переключення реєструючих приладів |
| tech. | reel recorder | котушковий магнітофон |
| snd.rec. | reel-to-reel recorder | котушковий магнітофон |
| commun. | reel-to-reel tape recorder | котушковий магнітофон |
| commun. | satellite recorder | бортовий самопис штучного супутника землі (ШСЗ) |
| avia. | satellite recorder | бортовий самопис штучного супутника землі |
| astronaut. | single pen recorder | одноканальний самопис |
| O&G | single point recorder | одноточковий самописець |
| commun. | single-channel recorder | одноканальний пристрій запису |
| archive. | smart COM recorder | інтелектуальний КОМ-пристрій |
| comp., MS | Sound Recorder | Звукозаписувач (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| el. | sound recorder | звукозаписувальний апарат |
| el. | sound recorder | пристрій звукозапису |
| archive. | sound recorder | апарат звукозапису |
| mil. | submarine celestial altitude recorder | висувний човновий радіосекстант |
| tech. | sunshine recorder | самописний геліограф |
| astronaut. | surface waviness recorder | профілограф |
| gen. | syphon-recorder | ондулятор |
| mil. | tactical laser beam recorder | тактична система запису зображень лазерним променем |
| mil. | tactical range recorder | самописець дальності |
| mil. | tactical stop-motion TV recorder | відеомагнітофон тактичного призначення для фіксації окремих ділянок спостереження |
| mil. | tape recorder | самописний прилад з записом на стрічці |
| mil. | tape recorder | стрічковий самопис |
| gen. | tape recorder | магнітофон |
| el. | telescopic photographic recorder | кінотелеокоп |
| O&G | temperature recorder | прилад для реєстрації температури |
| med. | temperature recorder | самопис температури |
| tech. | tide level recorder | самопис рівня моря |
| O&G | time recorder | контрольний годинник |
| nautic. | torque recorder | рекордер моменту |
| tech. | train operation recorder | поїздограф |
| IT | transient recorder | реєстратор перехідних процесів (Ker-online) |
| mil. | transistorized high speed operations recorder | транзисторний скородіючий самопис |
| commun. | video cassette recorder | відеомагнітофон (VCR) |
| archive. | video recorder | відеомагнітофон |
| gen. | video recorder | відеокасетний магнітофон |
| law | video tape recorder | відеомагнітофон |
| video. | videotape recorder | відеомагнітофон |
| avia. | voice recorder | голосовий самопис |
| mil. | voice recorder | мовний самописець |
| commun. | voice recorder | мовний самопис |
| gen. | voice recorder | магнітофон |
| gen. | voice recorder | звукозаписний апарат |
| commun. | voice recorder system | система запису звукової інформації |
| commun. | voice recorder system | система запису перемовин (екіпажу) |
| avia. | voice recorder system | система запису переговорів (екіпажу) |
| tech. | wave recorder | хвилемір-самописець |
| comp., MS | Windows Sound Recorder | Звукозаписувач Windows (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| commun. | wire recorder | пристрій запису на магнітний дріт |