Terms containing Recognition

Subject	English	Ukrainian
EU.	academic recognition	академічне визнання
EU.	academic recognition of diplomas	академічне визнання дипломів
EU.	academic recognition of periods of study	академічне визнання термінів навчання
law	accord recognition	надавати визнання (державі)
law	according of recognition	надання визнання (державі)
gen.	achieve general recognition	отримати громадянство
mil.	air to ground recognition function	функція розпізнавання наземної цілі з ЛА
avia.	aircraft recognition	розпізнавання повітряного судна
law	application for recognition and enforcement of an arbitral award	прохання про визнання і виконання арбітражного рішення
mil.	armored vehicle recognition	розпізнавання броньованих машин
fin.	asset recognition	облік активів (оприбуткування або інвентаризація)
comp., MS	Automatic Speech Recognition	автоматичне розпізнавання мовлення (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands)
astronaut.	automatic target recognition	автоматичне розпізнання цілі
mil.	automatic target recognition	автоматичне розпізнавання цілі (на основі сенсорних даних - АРЦ)
econ.	brand recognition	пізнавання марки
IT	character recognition	розпізнавання символів
IT	character recognition	розрізняння символів
IT	character recognition	упізнавання символів
IT	character recognition	розпізнавання знаків
microel.	character recognition	розпізнавання знаків
comp.	character recognition	оптичне розпізнавання символів
IT	character recognition device	пристрій для розпізнавання знаків
astronaut.	character recognition machine	електронна машина для розпізнання характерних ознак цілі
law	collective recognition	колективне визнання
EU.	Community Network of National Academic Recognition Information Centres	Спільнотова мережа національних інформаційних центрів з питань академічного визнання
IT	computer recognition	машинне розрізнення (символів чи образів)
IT	computer recognition	машинне упізнавання (символів чи образів)
IT	computer recognition	машинне упізнавання розрізнення (символів чи образів)
law	concerted recognition	узгоджене визнання
dipl.	conditional recognition	визнання на певних умовах
law	conditional recognition	умовне визнання
law	consulted recognition	консультативне визнання
avia., corp.gov.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна
fin.	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
law	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters	Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах (gov.ua Ker-online)
int. law.	de facto recognition	фактичне визнання
gen.	de facto de jure recognition	визнання де факто (де юре)
gen.	de facto recognition	визнання де-факто
law	de jure recognition	юридичне визнання
gen.	de jure recognition	визнання де-юре
econ.	diplomatic recognition	дипломатичне визнання
IT	entry recognition	розпізнавання вводу (ідентифікація цільового призначення і структури вхідного повідомлення для вибору способів розпакувати його)
mil.	equipment and ordnance recognition	визначення приналежності військової техніки і боєприпасів
mil.	equipment and ordnance recognition	визначення приналежності військової техніки та боєприпасів
law	escape recognition	залишатися невпізнаним
gen.	escape recognition	залишитися невпізнаним
law	extend recognition	визнавати (державу тощо)
dipl.	extend recognition to a state	визнати державу
law	extend recognition to a state	визнавати державу
mil.	facial recognition sensor technology	технологія розпізнавання осіб
law	facto recognition	визнання де-факто (фактичне)
IT	feature recognition	розпізнавання характерних ознак
IT	feature recognition	розпізнавання за характерними ознаками
mil.	feature recognition processor	процесор системи розпізнавання характерних особливостей
dipl.	fight for the recognition of smb.'s rights	боротьба за визнання прав (когось)
dipl.	full political recognition	повне політичне визнання
fin.	gain recognition	відбиток прибутків (у бухгалтерській звітності)
comp., MS	gesture recognition	розпізнавання рухів (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment)
law	grant of recognition	надання визнання
IT	handwriting recognition	розпізнавання рукописного тексту або рукописних знаків
IT	handwriting recognition	розпізнавання рукописних знаків
IT	handwriting recognition	розпізнавання рукописного тексту
comp., MS	handwriting recognition	розпізнавання рукописного тексту (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC)
comp., MS	Handwriting recognition personalization tool	засіб персоналізації розпізнавання тексту (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style)
gen.	he has grown old out of recognition	він постарівся до невпізнання
gen.	he has grown old out of recognition	він постарів до невпізнання
IT	image recognition	розрізнення зображень
IT	image recognition	пізнавання зображень
IT	image recognition	розпізнавання зображень
int. law.	implied recognition	мовчазне визнання
IT	in recognition	як знак визнання
law	in recognition of fulfillment	за успішне виконання
microel.	ink dot recognition	розпізнавання напр. дефектів кристалів по точці фарбника
econ.	international recognition	міжнародне визнання
gen.	international worldwide recognition	міжнародне визнання
law	joint recognition	спільне визнання
law	legal recognition	судове визнання
law	legal recognition	юридичне визнання
law	legal recognition	правове визнання
IT	magnetic-ink character recognition	розпізнавання магнітних знаків
IT	magnetic-ink character recognition	розпізнавання магнітних знаків або знаків
IT	magnetic-ink character recognition	написаних магнітним чорнилом
chem.	molecular recognition	молекулярне розпізнавання
econ.	mutual recognition of diplomas	взаємне визнання дипломів (gov.ua bojana)
EU.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію
EU.	mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	взаємне визнання судових та позасудових рішень
gen.	mutual recognition principle	принцип взаємного визнання (gov.ua bojana)
mil.	non cooperative target recognition	розпізнавання роз'єднаних цілей
law	non-recognition	невизнання
dipl.	non-recognition	невизнання (держави)
gen.	non-recognition	невизнання
law	non-recognition of a government	невизнання уряду
dipl.	non-recognition of other state's right	невизнання права іншої держави
dipl.	obligation of non-recognition	зобов'язання невизнання
dipl.	obligation of non-recognition	зобов'язання про невизнання
dipl.	obligation of non-recognition	зобов'язання не визнавати (державу)
gen.	obtain recognition	здобути визнання
dipl.	official recognition	офіційне визнання
econ.	official recognition	акт визнання
IT	Optical Character Recognition	оптичне розпізнавання знаків
IT	Optical Character Recognition	оптичне розпізнавання символів
comp., MS	optical character recognition	оптичне розпізнавання символів (A method of translating images of printed text into machine-encoded text)
environ.	pattern recognition	розпізнавання образів (Термін із сфери дистанційного зондування - стосується автоматизованого процесу, який дозволяє класифікувати нерозпізнані зображення по обмеженому числу дискретних класів у порівнянні з іншими зображеннями або характеристиками, що визначають клас. Розпізнавання образів - важливий етап класифікації зображень, отриманих дистанційними методами, широко використовують при їх інтерпретації)
math.	pattern recognition	пізнавання зразків
IT	pattern recognition	впізнавання зразків
IT	pattern recognition	розпізнавання образів (зображень)
environ.	pattern recognition	розпізнання образів
chem.	pattern recognition	розпізнавання образів
IT	pattern recognition system	система розпізнавання образів
econ.	personal recognition	визнання особистих заслуг
econ.	preliminary recognition	попереднє визнання
gen.	professional recognition	професійне визнання (Yanamahan)
gen.	public recognition	громадське визнання (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	radar recognition	розпізнавання радіолокаційними засобами
mil.	radar recognition	радіолокаційне розпізнавання
mil.	radio recognition	розпізнавання за допомогою радіозасобів
law	recognition agreement	домовленість
mil.	recognition and identification system	система розпізнавання
mil.	recognition and identification system	система пізнавання літаків
NGO	recognition and valuation of unpaid work	визнання існування та цінності неоплачуваної праці (вимірювання неоплачуваної праці в кількісному вираженні, в тому числі шляхом оцінки та відображення цінності (вартості) у додаткових рахунках, що виходить за рамки національних рахунків (Система національних рахунків ООН), наприклад, домашня робота, догляд за дітьми та іншими утриманцями та утриманками, приготування їжі для сімʼї, громади та інші види неоплачуваної роботи. DarynaCherkavska)
law	recognition as a person before the law	визнання правосуб'єктності
law	recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership	визнання незаконним правового акта, що порушує право власності
law	recognition as unlawful of a legal act violating the right of property	визнання незаконним правового акта, що порушує право власності
avia.	recognition bandwidth	ширина смуги частот розпізнавання
law	recognition by the public	суспільне визнання
law	recognition de facto	визнання де-факто
int. law.	recognition de facto	фактичне визнання
law	recognition de jure	визнання де-юре (юридичне)
law	recognition de jure	юридичне визнання
dipl.	recognition de jure of the local government	визнання де-юре місцевого уряду
law	recognition dispute	спор про визнання
mil.	recognition юр. identification	пізнавання (упізнавання)
fin.	recognition in accounts	відбиток у бухгалтерській звітності
econ.	recognition issue	проблема ідентифікації
commun.	recognition lights	розпізнавальний вогонь
nautic.	recognition lights	розпізнавальні вогні
law	recognition of a claim	визнання претензії
dipl.	recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання претензії на територіальний суверенітет
dipl.	recognition of a claim to territorial sovereignty	визнання вимоги на територіальний суверенітет
law	recognition of a country in international law	міжнародно-правове визнання країни
law	recognition of a government	визнання уряду
law	recognition of a nation	визнання держави
law	recognition of a new state	визнання нової держави
law	recognition of a state	визнання держави
h.rghts.act.	recognition of an act as invalid	визнання акту недійсним (as null and void)
R&D.	recognition of authorship	визнання авторства (receive recognition of authorship for scientific and scientific-technical results of his/her activities – здобувати визнання авторства на наукові і науково-технічні результати своєї діяльності gov.ua, gov.ua bojana)
econ.	recognition of authorship	визнання на авторство
dipl.	recognition of belligerency	визнання стану війни
econ.	recognition of border	визнання кордону
law	recognition of borders	визнання кордонів
gen.	recognition of danger	усвідомлення небезпеки
econ.	recognition of diplomas	визнання дипломів (gov.ua bojana)
econ.	recognition of independence	визнання незалежності
econ.	recognition of lawful rights	визнання законних прав
law	recognition of national sovereignty	визнання національного суверенітету
econ.	recognition of qualifications	визнання кваліфікацій (gov.ua bojana)
econ.	recognition of sovereignty	визнання суверенітету
law	recognition of territorial claims	визнання територіальних претензій
law	recognition of the entrepreneurial income	визнання доходів підприємця отриманими від підприємницької діяльності (Yanamahan)
law	recognition of the fact	визнання факту
law	recognition of the government	визнання уряду
law	recognition of the right	визнання права (власності, of ownership / of property)
law	recognition of the right of ownership	визнання права власності
law	recognition of the right of property	визнання права власності
mil.	recognition of underground explosions	ідентифікація підземних вибухів
ed.	recognition of vocational training qualifications	визнання професійної кваліфікації (gov.ua bojana)
mil.	recognition piece	розпізнавальний осколок
econ.	recognition point	точка ідентифікації
mil.	recognition signal	розпізнавальний сигнал
chem.	recognition site	розпізнавальний центр
mil.	recognition time	час на розпізнавання
mil.	recognition time	час розпізнавання
mil.	remote recognition unit	апарат для дистанційного пізнавання невідомих супутників
fin.	revenue recognition	облік прибутків
fin.	revenue recognition on accrual basis	облік надходжень за принципом нарахування
fin.	revenue recognition on accrual basis	облік надходжень з методу нарахування
fin.	revenue recognition on the basis of cash realisation	облік надходжень на основі одержання готівки
h.rghts.act.	right to recognition as a person before the law	право на визнання правосуб'єктності
law	right to recognition as a person before the law	право на визнання правосуб'ектності
IT	speaker recognition	розпізнавання суб'єкта за його мовою
HR	special recognition	нагорода
HR	special recognition	особливе визнання
IT	speech recognition	розпізнавання мови
comp., MS	speech recognition	розпізнавання мовлення (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard)
IT	speech recognition	розпізнавання звукових повідомлень
law	strive for recognition	домогтися визнання
mil.	submarine recognition	розпізнавання підводних човнів
int. law.	tacit recognition	мовчазне визнання
astronaut.	target recognition	розпізнання цілі
astronaut.	target recognition	розпізнавання цілі
mil.	target recognition	розпізнавання цілей
astronaut.	terrain recognition system	система наведення за наземними орієнтирами
mil.	threat recognition processor	процесор системи розпізнавання засобів нападу супротивника
mil.	threat recognition processor	процесор даних розпізнавання характеру загрози
gen.	to obtain recognition	здобути визнання
mil.	troop recognition	розпізнавання частин і підрозділів
mil.	troop recognition and detection	система виявлення і розпізнавання військ (супротивника)
econ.	unilateral recognition	однобічне визнання
law	universal recognition of human rights and fundamental freedoms	загальне визнання прав людини та основних свобод
IT	visual recognition	розпізнавання зорових образів (зображень)
IT	visual recognition	відеоідентифікація
IT	visual recognition	візуальне розпізнавання
IT	voice recognition	розпізнавання голосу
IT	voice recognition	розпізнавання мови
IT	voice recognition	розпізнавання голосу або мови
law	win recognition	домогтися визнання (док вид)
law	withhold recognition from a state	не визнавати державу
gen.	worldwide recognition	міжнародне визнання