| Subject | English | Ukrainian |
| law | aid-receiving country | країна-отримувач (допомоги, платежів тощо) |
| dipl. | be pursuant to the domestic law of the receiving state | відповідно до національних законів держави перебування |
| law | before receiving an exequatur | до отримання екзекватури |
| law | before receiving an exequatur | до одержання екзекватури |
| psychol. | block of receiving, processing, and keeping information | блок отримання, переробки та збереження інформації |
| avia. | common receiving channel | загальний канал приймання |
| dipl. | consent of the receiving state | згода приймаючої держави |
| law | criminal receiving | приховування краденого |
| law | criminal receiving | переховування краденого |
| law | criminal receiving | приховування |
| dipl. | custom accepted by the receiving state | прийнята в країні перебування практика |
| mil. | data receiving and processing ground station | наземна станція приймання і опрацювання даних |
| dipl. | domestic law of the receiving state | національні закони країни перебування |
| dipl. | domestic laws of receiving state | національні закони країни перебування |
| dipl. | have the nationality of the receiving state | бути громадянином держави перебування |
| dipl. | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state | імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування |
| microel. | light-receiving element | фотодетектор (напр. фотодіод) |
| tech. | miniature airborne telemetry receiving station | мініатюрна бортова приймальна радіотелеметрична станція |
| mil. | multiple receiving antenna | багатофункціональна приймальна антена |
| dipl. | nationals of the country of the receiving state | громадяни країни перебування |
| mil. | naval radio station, receiving | приймальна радіостанція ВМС |
| mil. | naval receiving station | пункт приймання поповнення ВМС |
| econ. | order receiving group | група, яка приймає замовлення |
| law | person receiving an individual pension | персональний пенсіонер |
| law | preference-receiving country | країна-бенефіціарій (яка отримує преференції) |
| law | prior to receiving an exequatur | до отримання екзекватури |
| law | prior to receiving an exequatur | до одержання екзекватури |
| commun. | radio receiving equipment | радіоприймальні пристрої |
| law | radio-receiving equipment | радіоприймальна апаратура |
| nautic. | radio-receiving set | радіоапарат |
| gen. | receive a call | прийняти сигнал |
| gen. | receive a call | прийняти радіограму |
| econ. | receive a client | прийняти клієнта |
| econ. | receive a client | приймати клієнта |
| law | receive a coded message | отримувати шифровку |
| econ. | receive a commission | одержувати комісійні |
| law | receive a commission | отримувати комісійні |
| gen. | receive a communication | одержати повідомлення |
| econ. | receive a concession | одержувати концесію |
| law | receive a cryptogram | приймати шифрограму |
| dipl. | receive a delegation | прийняти делегацію |
| econ. | receive a delegation | приймати делегацію |
| econ. | receive a dividend | одержати дивіденд |
| econ. | receive a dividend | одержувати дивіденд |
| gen. | receive a doctor's qualification | стати лікарем |
| econ. | receive a facsimile | одержувати факс |
| econ. | receive a facsimile | одержати факсиміле |
| econ. | receive a facsimile | одержати факс |
| econ. | receive a facsimile | одержувати факсиміле |
| econ. | receive a fee | одержати винагороду |
| gen. | receive a fee | одержувати винагороду |
| econ. | receive a guarantee | отримувати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | одержати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | отримати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | одержувати гарантію |
| econ. | receive a kickback | одержати хабара |
| econ. | receive a kickback | одержувати хабара |
| rec.mngmt | receive a letter of | отримувати лист від (date, дата) |
| econ. | receive a licence | одержувати ліцензію |
| law | receive a loan | отримувати позику |
| law | receive a loan | одержувати позику |
| law | receive a majority of votes | отримувати більшість голосів |
| law | receive a mandate | отримувати мандат |
| law | receive a mandate | одержувати мандат |
| law | receive a merit pension | отримувати персональну пенсію |
| mil. | receive a message | отримувати повідомлення |
| gen. | receive a mortal wound | дістати смертельну рану |
| econ. | receive a notice | одержувати повідомлення |
| h.rghts.act. | receive a notification | отримувати повідомлення |
| law | receive a pardon | отримувати помилування |
| econ. | receive a patent | одержати патент |
| econ. | receive a patent | одержувати патент |
| law | receive a penalty | зазнати покарання |
| econ. | receive a pension | одержувати пенсію |
| econ. | receive a pension | одержати пенсію |
| econ. | receive a pension | отримати пенсію |
| law | receive a pension | отримувати пенсію |
| law | receive a premium | отримувати страховупремію |
| law | receive a premium | одержувати страховупремію |
| gen. | receive a profit | одержувати прибуток (from) |
| law | receive a punishment | зазнати покарання |
| econ. | receive a quotation | одержати пропозицію |
| econ. | receive a quotation | одержувати пропозицію |
| gen. | receive a radio | одержати радіограму |
| econ. | receive a rebate | одержати знижку |
| econ. | receive a rebate | отримувати знижку |
| econ. | receive a rebate | отримати знижку |
| econ. | receive a rebate | одержувати знижку |
| econ. | receive a requisition | отримати подання |
| econ. | receive a requisition | отримувати подання |
| law | receive a security clearance | отримати допуск до цілком секретної роботи |
| law | receive a sentence | зазнати покарання |
| law | receive a sentence | бути засудженим (до покарання) |
| bus.styl. | receive a small gratuity | отримувати невелику грошову винагороду допомогу |
| law | receive a special pension | отримувати персональну пенсію |
| law | receive a term | отримати строк (покарання) |
| law | receive a tip | отримувати навідну інформацію |
| law | receive a top-security clearance | отримати допуск до цілком секретної роботи |
| law | receive a verdict | отримувати вердикт |
| econ. | receive a visa | одержувати візу |
| law | receive a visa | отримувати візу |
| dipl. | receive a visit from | приймати (smb., когось) |
| econ. | receive a waybill | одержати накладну |
| econ. | receive a waybill | одержувати накладну |
| law | receive a wound | отримувати поранення |
| econ. | receive a writ | одержати судовий припис |
| econ. | receive a writ | одержувати судовий припис |
| law | receive an agrement | отримати агреман |
| h.rghts.act. | receive alimony | отримувати аліменти (від, from) |
| gen. | receive among | прийняти (в організацію тощо) |
| bus.styl. | receive an account | отримувати рахунок |
| law | receive an advance | отримувати аванс |
| law | receive an advice | отримувати авізо |
| gen. | receive an advice | одержувати авізо |
| dipl. | receive an ambassador | прийняти посла |
| econ. | receive an annuity | одержати ануїтет |
| econ. | receive an annuity | одержувати ануїтет |
| dipl. | receive an answer | отримати відповідь |
| h.rghts.act. | receive an answer | отримувати відповідь |
| h.rghts.act. | receive an application | приймати заяву |
| law | receive an application | отримувати заявку |
| dipl. | receive an appointment | отримати посаду |
| dipl. | receive an appointment | отримати пост |
| econ. | receive an appointment | отримати призначення |
| gen. | receive an appointment abroad | отримати призначення за кордон |
| law | receive an encrypted message | приймати шифрограму |
| econ. | receive an endowment | одержати дарчий фонд |
| econ. | receive an endowment | одержувати дарчий фонд |
| econ. | receive an estimate | отримувати оцінку |
| econ. | receive an estimate | одержати оцінку |
| econ. | receive an estimate | отримати оцінку |
| econ. | receive an estimate | одержувати оцінку |
| dipl. | receive an exequatur | отримати екзекватуру |
| law | receive an exequatur | отримувати екзекватуру |
| law | receive an exequatur | одержувати екзекватуру |
| dipl. | receive an impetus | отримати імпульс |
| law | receive an injury | отримати травму |
| gen. | receive an inquiry | отримати запит |
| gen. | receive an invitation | одержати запрошення |
| econ. | receive an invoice | одержати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | отримати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | отримувати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | одержувати рахунок-фактуру |
| law | receive an offender | переховувати злочинця |
| law | receive an offer | отримувати пропозицію |
| law | receive an official reply | отримувати офіційну відповідь |
| gen. | receive an O.K. | одержати дозвіл |
| gen. | receive an O.K. | одержати схвалення |
| law | receive an order | отримувати замовлення |
| econ. | receive an order | одержати замовлення |
| econ. | receive an order | одержувати замовлення |
| law | receive an order | одержувати наказ |
| mil. | receive an ultimatum | отримати ультиматум |
| dipl. | receive approval | отримати схвалення |
| gen. | receive as a present | одержати в подарунок |
| mil. | receive asylum | отримати притулок |
| gen. | receive attention | приділяти увагу (Regional projects should also receive attention bojana) |
| gen. | receive attention | отримувати увагу (The need to be able to give and receive attention bojana) |
| gen. | receive attention | бути предметом обговорення (These projects frequently receive attention during the company's discussions bojana) |
| gen. | receive attention | звертати на себе увагу (the group mostly flew under the radar without receiving much wider public attention until earlier this year – група в основному залишалася непоміченою і не звертала на себе особливої уваги суспільства до початку цього року  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | receive authority | отримувати повноваження (for an act, to do smth, на щось) |
| law | receive smth by inheritance | отримувати у спадщину |
| mil. | receive commission | отримати офіцерське звання |
| fin. | receive company | приймати гостей |
| econ. | receive compensation for expenditures | одержувати відшкодування витрат |
| econ. | receive compensation for payments | одержувати відшкодування платежів |
| econ. | receive compensation from... | одержувати відшкодування від... |
| econ. | receive complaints | одержувати скарги |
| inf. | receive cordially | приймати привітно |
| law | receive data | отримувати дані |
| inf. | receive education | здобути освіту |
| school.sl., inf. | receive one's flannels | потрапити у шкільну крикетну команду |
| school.sl., inf. | receive one's flannels | потрапити у шкільну футбольну команду |
| avia. | receive flight instruction | проходити льотну підготовку |
| avia. | receive flight instruction | отримувати завдання на політ |
| econ. | receive freight | отримувати фрахт |
| econ. | receive freight | отримати фрахт |
| econ. | receive freight | одержувати фрахт |
| econ. | receive freight | одержати фрахт |
| law | receive gifts | отримувати дарунки |
| law | receive guarantee | отримувати гарантію |
| gen. | receive guests | приймати гостей |
| law | receive in evidence | приймати як доказ |
| law | receive in livery | вступати у володіння |
| gen. | receive in state | влаштовувати урочистий прийом |
| law | receive information | отримувати інформацію |
| gen. | receive information | одержати інформацію |
| dipl. | receive information | отримати інформацію |
| gen. | receive information | одержати довідку |
| gen. | receive instruction | здобути освіту |
| econ. | receive interest | одержати відсоток |
| econ. | receive interest | одержувати відсоток |
| gen. | receive into | прийняти (в організацію тощо) |
| gen. | receive into the church | прийняти в лоно церкви |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | receive just punishment | зазнати заслуженого покарання |
| law | receive legal education | отримувати юридичну освіту |
| archive. | receive letter mail | отримувати лист |
| h.rghts.act. | receive maintenance | отримувати аліменти (від, from) |
| dipl. | receive majority | отримати більшість голосів |
| archive. | receive message mail | отримувати лист |
| dipl. | receive mileage | отримувати проїздні на проїзд |
| dipl. | receive mileage | отримувати гроші на проїзд |
| econ. | receive money on deposit | приймати гроші на внесок |
| gen. | receive necessary information | одержати необхідну інформацію |
| dipl. | receive nominations | отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів |
| dipl. | receive odds | отримати перевагу |
| gen. | receive on account | одержувати авансом |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| gen. | receive the King's pardon | одержати амністію |
| gen. | receive the King's pardon | бути помилуваним |
| econ. | receive payment | одержати платіж |
| econ. | receive payment | одержувати платіж |
| dipl. | receive smb.'s petition | приймати клопотання |
| dipl. | receive smb.'s petition | приймати заяву |
| law | receive petition | приймати клопотання |
| gen. | receive powerful backing | одержувати підтримку (from) |
| h.rghts.act. | receive practical approval | пройти апробацію |
| law | receive promotion | отримати підвищення (по службі) |
| law | receive promotion | одержати підвищення (по службі) |
| law | receive provocation | зазнавати провокації |
| law | receive punishment | отримувати покарання |
| dipl. | receive quarter | отримати помилування |
| econ. | receive remuneration | одержувати винагороду |
| econ. | receive rent | одержати орендну плату |
| econ. | receive rent | одержувати орендну плату |
| law | receive reparations | отримувати за репараціями |
| econ. | receive revenue | одержувати доход |
| law | receive revisions | зазнавати змін (про документ тощо) |
| econ. | receive royalties | отримати ліцензійну оплату |
| econ. | receive royalties | отримувати ліцензійну оплату |
| gen. | receive one's salary | одержати на руки платню |
| law | receive sentence | отримувати покарання |
| econ. | receive sponsorship | одержати спонсорство |
| econ. | receive sponsorship | одержувати спонсорство |
| law | receive stolen goods | переховати крадене |
| law | receive stolen goods | приховати крадене |
| law | receive stolen goods | переховувати |
| law | receive stolen property | приховати крадене |
| law | receive stolen things | приховати крадене |
| gen. | receive sympathy from | зустріти чиєсь співчуття (smb.) |
| law | receive telephone threats | отримувати погрози телефоном |
| law | receive the death penalty | отримувати смертний вирок |
| dipl. | receive the freedom of a city | отримати звання почесного громадянина міста |
| dipl. | receive the freedom of a town | отримати звання почесного громадянина міста |
| gen. | receive the last Sacrament | причащатися перед смертю |
| law | receive the letters of recall | приймати відкличні грамоти |
| gen. | receive the portfolio of education | бути призначеним міністром освіти |
| mil. | receive the same amount of pay | отримувати однакове грошове забезпечення |
| gen. | receive the seals | прийняти посаду міністра |
| gen. | receive the seals | прийняти посаду канцлера |
| gen. | receive to | прийняти (в організацію тощо) |
| econ. | receive training | отримувати підготовку |
| ed. | receive training | проходити навчання (receive initial and continued training – проходити початкове та подальше навчання gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | receive training | отримати підготовку |
| mil. | receive training | проходити бойову підготовку |
| law | receive unemployment benefit | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive unemployment compensation | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive unemployment relief | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive votes | отримати голоси |
| law | receive votes | зібрати голоси |
| econ. | receive wages | отримати заробітну плату |
| econ. | receive wages | отримувати заробітну плату |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось критично |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось скептично |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось недовірливо |
| gen. | receive with hostility | зустріти в штики |
| dipl. | receive word of | одержати звістку про (smth., щось) |
| gen. | receive word of smb.'s coming | одержати звістку про чийсь приїзд |
| avia. | receiving aerodrome | аеродром прибуття |
| law | receiving agent | агент-отримувач |
| astronaut. | receiving and inspection station | пункт приймання і перевірки |
| avia. | receiving antenna | приймальна антена |
| EU. | receiving asylum-seekers | прийняття прохачів притулку |
| fin. | receiving bank | банк-одержувач |
| met. | receiving bin | приймальний бункер |
| mil. | receiving coil | приймальний контур |
| avia. | receiving controller | диспетчер-одержувач |
| law | receiving country | держава перебування |
| law | receiving country | країна місцеперебування (міжнародної організації) |
| law | receiving country | країна перебування |
| law | receiving country | держава, яка приймає |
| law | receiving country | приймаюча країна (яка приймає) |
| law | receiving country | країна місця перебування |
| O&G | receiving device | прийомник |
| O&G | receiving device | прийомний пристрій |
| IT | receiving device | радіоприймальний прилад |
| avia. | receiving end | приймальна станція |
| mil. | receiving equipment | приймальна апаратура |
| O&G | receiving flask | приймальна колба |
| O&G | receiving flask | вимірна колба до віскозиметра |
| avia. | receiving frequency | частота приймання |
| dipl. | receiving head of state | глава приймаючої держави |
| dipl. | receiving head of state | глава акредитуючої держави |
| law | receiving home | притулок (для неповнолітніх злочинців) |
| mech.eng. | receiving hopper | зливна яма |
| dipl. | receiving line of diplomats | група дипломатів, що зустрічає гостей на прийомі |
| law | receiving nation | приймаюча держава |
| law | receiving of stolen goods | приховування краденого |
| law | receiving of stolen goods | приховування (краденого) |
| law | receiving of stolen goods | переховування краденого |
| law | receiving of stolen property | приховування краденого |
| law | receiving of stolen property | приховування (краденого) |
| law | receiving of stolen property | переховування краденого |
| law | receiving of stolen things | приховування (краденого) |
| law | receiving of stolen things | приховування краденого |
| law | receiving of stolen things | переховування краденого |
| fin. | receiving order | виконавчий лист |
| gen. | receiving-order | постанова суду щодо порушення справи про неспроможність |
| gen. | receiving-order | виконавчий лист |
| construct. | receiving parabola | приймальна параболічна антена |
| law | receiving party | отримуюча сторона (Metitella) |
| law | receiving prison | тюремний розподільник |
| O&G | receiving rate | продуктивність за прийманням (напр., нафтопродуктів) |
| astronaut. | receiving recording equipment | приймально-записувальна апаратура |
| mil. | receiving recording station | приймально-реєструюча станція |
| railw. | receiving relay | приймальне реле |
| fin. | receiving report | акт прийняття вантажу |
| fin. | receiving report | приймальний акт |
| mil. | receiving report | звіт про отримання (матеріальних засобів) |
| radio | receiving-set | радіоприймач |
| mil. | receiving ship | забезпечуване судно (приймає обладнання на борт) |
| mil. | receiving ship | судно, що отримує забезпечення |
| nautic. | receiving ship | навчальний корабель |
| law | receiving side | приймаюча сторона |
| law | receiving state | держава перебування |
| law | receiving state | країна місцеперебування (міжнародної організації) |
| dipl. | receiving state | держава, що приймає |
| dipl. | receiving state | держава-отримувач |
| law | receiving state | країна перебування |
| law | receiving state | держава, яка приймає |
| law | receiving state | країна-господар (що влаштовує конференцію тощо) |
| law | receiving state | країна місця перебування |
| law | receiving state | приймаюча країна (яка приймає) |
| gen. | receiving state | держава-бенефіціарій |
| gen. | receiving station | приймальна радіостанція |
| avia. | receiving station | приймальна станція |
| mil. | receiving station | пункт приймання поповнення |
| railw. | receiving station | станція призначення |
| gen. | receiving station | радіоприймальний центр |
| O&G | receiving stylus | штифт для писання (в самописці) |
| road.constr. | receiving tank | приймальний резервуар |
| sport. | receiving team | команда, яка приймає (іншу команду) |
| O&G | receiving terminal | приймальна станція |
| IT | receiving terminal | приймальний термінал |
| O&G | receiving terminal | кінцевий резервуарний парк |
| avia. | receiving unit | орган-одержувач |
| environ. | receiving waters | водоприймач |
| construct. | receiving yard | парк прибуття |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право залишити територію держави перебування |
| mil. | satellite receiving station | приймальна станція супутникового зв'язку |
| tech. | steerable telemetry antenna receiving equipment | приймальна телеметрична станція з керованою антеною |
| mil. | submarine receiving antenna | підводна приймальна антена |
| mil. | submarine receiving set | підводний ультразвуковий приймач |
| mil. | submarine receiving set | підводний звуковий приймач |
| dipl. | taxes on private income from receiving state | податки на приватний дохід, джерело якого знаходиться в державі перебування |
| econ. | television receiving network | приймальна телевізійна мережа |