| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | automatic send/receive | режим автоматичного передавання і приймання (сигналу) |
| mil. | collar furnished with recesses to receive couplings | манжети труби з виточками під єднальні муфти |
| mil. | collar to receive coupling | манжети під єднальну муфту |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| econ. | fail to receive | неотримання цінних паперів |
| dipl. | freedom to receive and give information | свобода одержання та передачі інформації |
| law | freedom to receive and to impart information | свобода отримання і передавання інформації |
| dipl. | freedom to seek, receive and import information and ideas | свобода пошуку, одержання та розповсюдження інформації та ідей |
| law | freedom to seek, receive or impart information | свобода шукати, отримувати або поширювати інформацію |
| gen. | he receives does not receive visitors today | він сьогодні приймає (не приймає, he is not visible today) |
| gen. | how did she receive his offer? | як вона сприйняла його пропозицію? |
| gen. | I receive it as certain | я цілком переконаний у цьому |
| math. | inability to receive | неотримання |
| proverb | it is better to give than to receive | краще дарувати, ніж отримувати дарунки |
| law | lose one's claim to receive quarter | втратити право на помилування |
| proverb | many receive advice, but only the wise profit from it | багато людей отримують поради, але тільки мудрі ними користуються |
| mil. | miniature receive terminal | малогабаритний термінал отримання повідомлень |
| proverb | more blessed to give than to receive | краще дарувати, ніж отримувати дарунки |
| gen. | prepare smb. to receive bad news | підготувати когось до поганої звістки |
| gen. | receive a call | прийняти сигнал |
| gen. | receive a call | прийняти радіограму |
| econ. | receive a client | прийняти клієнта |
| econ. | receive a client | приймати клієнта |
| law | receive a coded message | отримувати шифровку |
| econ. | receive a commission | одержувати комісійні |
| law | receive a commission | отримувати комісійні |
| gen. | receive a communication | одержати повідомлення |
| econ. | receive a concession | одержувати концесію |
| law | receive a cryptogram | приймати шифрограму |
| dipl. | receive a delegation | прийняти делегацію |
| econ. | receive a delegation | приймати делегацію |
| econ. | receive a dividend | одержати дивіденд |
| econ. | receive a dividend | одержувати дивіденд |
| gen. | receive a doctor's qualification | стати лікарем |
| econ. | receive a facsimile | одержати факс |
| econ. | receive a facsimile | одержувати факс |
| econ. | receive a facsimile | одержати факсиміле |
| econ. | receive a facsimile | одержувати факсиміле |
| econ. | receive a fee | одержати винагороду |
| gen. | receive a fee | одержувати винагороду |
| econ. | receive a guarantee | отримати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | одержати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | отримувати гарантію |
| econ. | receive a guarantee | одержувати гарантію |
| dipl. | receive a most hearty | сердечно приймати |
| econ. | receive a kickback | одержати хабара |
| econ. | receive a kickback | одержувати хабара |
| rec.mngmt | receive a letter of | отримувати лист від (date, дата) |
| econ. | receive a licence | одержувати ліцензію |
| law | receive a loan | отримувати позику |
| law | receive a loan | одержувати позику |
| law | receive a majority of votes | отримувати більшість голосів |
| law | receive a mandate | отримувати мандат |
| law | receive a mandate | одержувати мандат |
| law | receive a merit pension | отримувати персональну пенсію |
| mil. | receive a message | отримувати повідомлення |
| gen. | receive a mortal wound | дістати смертельну рану |
| econ. | receive a notice | одержувати повідомлення |
| h.rghts.act. | receive a notification | отримувати повідомлення |
| law | receive a pardon | отримувати помилування |
| econ. | receive a patent | одержати патент |
| econ. | receive a patent | одержувати патент |
| law | receive a penalty | зазнати покарання |
| econ. | receive a pension | одержувати пенсію |
| econ. | receive a pension | одержати пенсію |
| econ. | receive a pension | отримати пенсію |
| law | receive a pension | отримувати пенсію |
| law | receive a premium | отримувати страховупремію |
| law | receive a premium | одержувати страховупремію |
| gen. | receive a profit | одержувати прибуток (from) |
| law | receive a punishment | зазнати покарання |
| econ. | receive a quotation | одержати пропозицію |
| econ. | receive a quotation | одержувати пропозицію |
| gen. | receive a radio | одержати радіограму |
| econ. | receive a rebate | одержати знижку |
| econ. | receive a rebate | отримати знижку |
| econ. | receive a rebate | отримувати знижку |
| econ. | receive a rebate | одержувати знижку |
| econ. | receive a requisition | отримати подання |
| econ. | receive a requisition | отримувати подання |
| law | receive a security clearance | отримати допуск до цілком секретної роботи |
| law | receive a sentence | зазнати покарання |
| law | receive a sentence | бути засудженим (до покарання) |
| bus.styl. | receive a small gratuity | отримувати невелику грошову винагороду допомогу |
| law | receive a special pension | отримувати персональну пенсію |
| law | receive a term | отримати строк (покарання) |
| law | receive a tip | отримувати навідну інформацію |
| law | receive a top-security clearance | отримати допуск до цілком секретної роботи |
| law | receive a verdict | отримувати вердикт |
| econ. | receive a visa | одержувати візу |
| law | receive a visa | отримувати візу |
| dipl. | receive a visit from | приймати (smb., когось) |
| econ. | receive a waybill | одержати накладну |
| econ. | receive a waybill | одержувати накладну |
| law | receive a wound | отримувати поранення |
| econ. | receive a writ | одержати судовий припис |
| econ. | receive a writ | одержувати судовий припис |
| law | receive an agrement | отримати агреман |
| h.rghts.act. | receive alimony | отримувати аліменти (від, from) |
| gen. | receive among | прийняти (в організацію тощо) |
| bus.styl. | receive an account | отримувати рахунок |
| law | receive an advance | отримувати аванс |
| law | receive an advice | отримувати авізо |
| gen. | receive an advice | одержувати авізо |
| dipl. | receive an ambassador | прийняти посла |
| econ. | receive an annuity | одержати ануїтет |
| econ. | receive an annuity | одержувати ануїтет |
| dipl. | receive an answer | отримати відповідь |
| h.rghts.act. | receive an answer | отримувати відповідь |
| h.rghts.act. | receive an application | приймати заяву |
| law | receive an application | отримувати заявку |
| dipl. | receive an appointment | отримати пост |
| dipl. | receive an appointment | отримати посаду |
| econ. | receive an appointment | отримати призначення |
| gen. | receive an appointment abroad | отримати призначення за кордон |
| law | receive an encrypted message | приймати шифрограму |
| econ. | receive an endowment | одержати дарчий фонд |
| econ. | receive an endowment | одержувати дарчий фонд |
| econ. | receive an estimate | одержати оцінку |
| econ. | receive an estimate | отримати оцінку |
| econ. | receive an estimate | отримувати оцінку |
| econ. | receive an estimate | одержувати оцінку |
| law | receive an exequatur | отримувати екзекватуру |
| dipl. | receive an exequatur | отримати екзекватуру |
| law | receive an exequatur | одержувати екзекватуру |
| dipl. | receive an impetus | отримати імпульс |
| law | receive an injury | отримати травму |
| gen. | receive an inquiry | отримати запит |
| gen. | receive an invitation | одержати запрошення |
| econ. | receive an invoice | отримувати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | отримати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | одержати рахунок-фактуру |
| econ. | receive an invoice | одержувати рахунок-фактуру |
| law | receive an offender | переховувати злочинця |
| law | receive an offer | отримувати пропозицію |
| law | receive an official reply | отримувати офіційну відповідь |
| gen. | receive an O.K. | одержати дозвіл |
| gen. | receive an O.K. | одержати схвалення |
| law | receive an order | отримувати замовлення |
| econ. | receive an order | одержувати замовлення |
| econ. | receive an order | одержати замовлення |
| law | receive an order | одержувати наказ |
| mil. | receive an ultimatum | отримати ультиматум |
| dipl. | receive approval | отримати схвалення |
| gen. | receive as a present | одержати в подарунок |
| mil. | receive asylum | отримати притулок |
| gen. | receive attention | приділяти увагу (Regional projects should also receive attention bojana) |
| gen. | receive attention | бути предметом обговорення (These projects frequently receive attention during the company's discussions bojana) |
| gen. | receive attention | отримувати увагу (The need to be able to give and receive attention bojana) |
| gen. | receive attention | звертати на себе увагу (the group mostly flew under the radar without receiving much wider public attention until earlier this year – група в основному залишалася непоміченою і не звертала на себе особливої уваги суспільства до початку цього року  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | receive authority | отримувати повноваження (for an act, to do smth, на щось) |
| law | receive smth by inheritance | отримувати у спадщину |
| mil. | receive commission | отримати офіцерське звання |
| gen. | receive holy communion | причащатися |
| gen. | receive holy communion | причаститися |
| fin. | receive company | приймати гостей |
| econ. | receive compensation for expenditures | одержувати відшкодування витрат |
| econ. | receive compensation for payments | одержувати відшкодування платежів |
| econ. | receive compensation from... | одержувати відшкодування від... |
| econ. | receive complaints | одержувати скарги |
| inf. | receive cordially | приймати привітно |
| law | receive data | отримувати дані |
| gen. | receive defeat | зазнати поразки |
| inf. | receive education | здобути освіту |
| rel., christ. | receive extreme unction | соборувати (to) |
| school.sl., inf. | receive one's flannels | потрапити у шкільну крикетну команду |
| school.sl., inf. | receive one's flannels | потрапити у шкільну футбольну команду |
| avia. | receive flight instruction | проходити льотну підготовку |
| avia. | receive flight instruction | отримувати завдання на політ |
| econ. | receive freight | одержувати фрахт |
| econ. | receive freight | отримати фрахт |
| econ. | receive freight | отримувати фрахт |
| econ. | receive freight | одержати фрахт |
| law | receive gifts | отримувати дарунки |
| law | receive guarantee | отримувати гарантію |
| gen. | receive guests | приймати гостей |
| law | receive in evidence | приймати як доказ |
| law | receive in livery | вступати у володіння |
| gen. | receive in state | влаштовувати урочистий прийом |
| gen. | receive information | одержати інформацію |
| dipl. | receive information | отримати інформацію |
| law | receive information | отримувати інформацію |
| gen. | receive information | одержати довідку |
| gen. | receive instruction | здобути освіту |
| econ. | receive interest | одержати відсоток |
| econ. | receive interest | одержувати відсоток |
| gen. | receive into | прийняти (в організацію тощо) |
| gen. | receive into the church | прийняти в лоно церкви |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| law | receive just punishment | зазнати заслуженого покарання |
| law | receive legal education | отримувати юридичну освіту |
| law | receive less | недоодержувати (than what is due) |
| law | receive less | недоодержати (than what is due) |
| archive. | receive letter mail | отримувати лист |
| h.rghts.act. | receive maintenance | отримувати аліменти (від, from) |
| dipl. | receive majority | отримати більшість голосів |
| archive. | receive message mail | отримувати лист |
| dipl. | receive mileage | отримувати проїздні на проїзд |
| dipl. | receive mileage | отримувати гроші на проїзд |
| econ. | receive money on deposit | приймати гроші на внесок |
| gen. | receive necessary information | одержати необхідну інформацію |
| dipl. | receive nominations | отримати право призначення на посаду чи висунення кандидатів |
| dipl. | receive odds | отримати перевагу |
| gen. | receive on account | одержувати авансом |
| law | receive one's just deserts | отримувати по заслугах |
| IT | receive-only terminal | термінал, який працює тільки на приймання |
| gen. | receive the King's pardon | одержати амністію |
| gen. | receive the King's pardon | бути помилуваним |
| econ. | receive payment | одержати платіж |
| econ. | receive payment | одержувати платіж |
| dipl. | receive smb.'s petition | приймати заяву |
| dipl. | receive smb.'s petition | приймати клопотання |
| law | receive petition | приймати клопотання |
| gen. | receive powerful backing | одержувати підтримку (from) |
| h.rghts.act. | receive practical approval | пройти апробацію |
| law | receive promotion | отримати підвищення (по службі) |
| law | receive promotion | одержати підвищення (по службі) |
| law | receive provocation | зазнавати провокації |
| law | receive punishment | отримувати покарання |
| gen. | receive punishment | зазнати покарання |
| dipl. | receive quarter | отримати помилування |
| econ. | receive remuneration | одержувати винагороду |
| econ. | receive rent | одержати орендну плату |
| econ. | receive rent | одержувати орендну плату |
| law | receive reparations | отримувати за репараціями |
| econ. | receive revenue | одержувати доход |
| law | receive revisions | зазнавати змін (про документ тощо) |
| econ. | receive royalties | отримати ліцензійну оплату |
| econ. | receive royalties | отримувати ліцензійну оплату |
| gen. | receive one's salary | одержати на руки платню |
| law | receive sentence | отримувати покарання |
| gen. | receive one's share and separate | виділятися (про майнові відносини) |
| gen. | receive one's share and separate | виділитися |
| econ. | receive sponsorship | одержати спонсорство |
| econ. | receive sponsorship | одержувати спонсорство |
| law | receive stolen goods | приховати крадене |
| law | receive stolen goods | переховати крадене |
| law | receive stolen goods | переховувати |
| law | receive stolen property | приховати крадене |
| law | receive stolen things | приховати крадене |
| gen. | receive sympathy from | зустріти чиєсь співчуття (smb.) |
| law | receive telephone threats | отримувати погрози телефоном |
| law | receive the death penalty | отримувати смертний вирок |
| dipl. | receive the freedom of a city | отримати звання почесного громадянина міста |
| dipl. | receive the freedom of a town | отримати звання почесного громадянина міста |
| gen. | receive the last Sacrament | причащатися перед смертю |
| law | receive the letters of recall | приймати відкличні грамоти |
| gen. | receive the portfolio of education | бути призначеним міністром освіти |
| mil. | receive the same amount of pay | отримувати однакове грошове забезпечення |
| gen. | receive the seals | прийняти посаду міністра |
| gen. | receive the seals | прийняти посаду канцлера |
| gen. | receive to | прийняти (в організацію тощо) |
| ed. | receive training | проходити навчання (receive initial and continued training – проходити початкове та подальше навчання gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | receive training | отримувати підготовку |
| econ. | receive training | отримати підготовку |
| mil. | receive training | проходити бойову підготовку |
| tech. | receive transmit | приймання-передача |
| gen. | receive treatment | лікуватися (від чогось, for) |
| law | receive unemployment benefit | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive unemployment compensation | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive unemployment relief | отримувати допомогу у зв'язку з безробіттям |
| law | receive votes | отримати голоси |
| law | receive votes | зібрати голоси |
| econ. | receive wages | отримати заробітну плату |
| econ. | receive wages | отримувати заробітну плату |
| IT | receive window | вікно на приймання (в протоколі керування передаванням даних) |
| avia. | receive window | радіо |
| avia. | receive window | вікно на приймання |
| avia. | receive window | зв'язок |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось скептично |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось критично |
| gen. | receive smth. with a grain of salt | ставитися до чогось недовірливо |
| gen. | receive with hostility | зустріти в штики |
| dipl. | receive word of | одержати звістку про (smth., щось) |
| gen. | receive word of smb.'s coming | одержати звістку про чийсь приїзд |
| mil. | reference receive | початковий приймач |
| law | right to receive and disseminate information | право отримувати і поширювати інформацію |
| law | right to receive and impart information | право отримувати і поширювати інформацію |
| mil. | send and receive messages | відправляти та приймати повідомлення |
| comp., MS | Send/Receive | Надіслати й отримати (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| IT | send-receive-forward time | затрачений на відправлення |
| IT | send-receive-forward time | час |
| IT | send-receive-forward time | прийом і опрацювання повідомлення |
| comp., MS | Send/Receive group | група надсилання й отримання (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| proverb | the generous man receives more than he gives | you don't get something for nothing |
| proverb | the generous man receives more than he gives | рука, що роздає, збирає |
| proverb | the generous man receives more than he gives | щедра людина отримує більше, ніж віддає |
| gen. | to receive a communication | одержати повідомлення |
| gen. | to receive an appointment abroad | отримати призначення за кордон |
| gen. | to receive an inquiry | отримати запит |
| gen. | to receive an order | одержувати наказ |
| gen. | to receive an order | одержати наказ |
| gen. | to receive as a present | одержати в подарунок |
| gen. | to receive company | приймати гостей |
| gen. | to receive cordially | прийняти привітно |
| gen. | to receive cordially | приймати привітно |
| gen. | to receive education | здобути освіту |
| avia. | to receive flight instruction | проходити льотну підготовку |
| avia. | to receive flight instruction | отримувати завдання на політ |
| gen. | to receive necessary information | одержати необхідну інформацію |
| fig. | to receive with hostility | зустріти в штики |
| mil. | transmit-receive | приймально-передавальний |
| mil. | transmit-receive | приймання-передавання |
| avia. | transmit/receive equipment | приймально-передавальна апаратура |
| el. | transmit receive switch | антенний перемикач |