| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be up to reach | дорости |
| gen. | be up to reach | доростати (to, до висоти) |
| gen. | beyond reach | недоступний |
| IT | beyond the reach | недосяжний |
| gen. | boughs reach out towards the sun | гілки тягнуться до сонця |
| law | bring reach a verdict | виносити вирок (про вердикт) |
| econ. | bring within the reach | зробити доступним |
| O&G | cable reach | потужний розтяг бурильного каната під час канатного буріння |
| microel. | collector reach-through | наскрізна область колектора |
| microel. | collector reach-through diffusion | дифузія для формування суцільної області колектора |
| microel. | emitter reach-through | емітерна наскрізна область |
| microel. | emitter reach-through oxide | оксид на емітерній крізній області |
| dipl. | explore the possibilities of reaching an agreement | з'ясовувати можливість досягнення угоди |
| gen. | far-reaching | широкий |
| IT | far reaching | багатонадійний |
| gen. | far-reaching | широкозахоплювальний |
| gen. | far-reaching | що приховує в собі серйозні наслідки |
| IT | far reaching | далекосяжний |
| IT | far-reaching | значний щодо своїх наслідків |
| gen. | far-reaching | далекосяжний |
| dipl. | far-reaching aims | далекоглядні цілі |
| law | far-reaching consequences | далекосяжні наслідки |
| law | far-reaching consequences | глибокі наслідки |
| dipl. | far-reaching designs | далекоглядні плани |
| dipl. | far-reaching effect | далекосяжні наслідки |
| dipl. | far reaching effects | далекосяжні наслідки |
| mil. | far-reaching effects | далекосяжний вплив |
| transp. | far reaching head lamp | фара далекого світла |
| tech. | far-reaching headlight | фара дальнього світла |
| dipl. | far-reaching plans | далекосяжні плани |
| dipl. | far-reaching question | питання, що може спричинити серйозні наслідки |
| nautic. | fore-reach | випереджати |
| nautic. | fore-reach | угадувати наперед |
| nautic. | fore-reach | одержувати перевагу |
| nautic. | fore-reach | обганяти |
| proverb | foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe | коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий |
| econ. | full reach and burden | повна вантажомісткість і вантажопідйомність |
| mil. | gun reach | досяжність пострілу |
| mil. | gun reach | дальність пострілу |
| gen. | happen to be within reach | підвертатися під руку (про предмет) |
| avia. | hard-to-reach area | важкодоступний район |
| gen. | he was the first to reach the river | він добіг до річки першим |
| gen. | it is not within my reach | я цього не подужаю (це не входить до моєї компетенції) |
| gen. | it is out of your reach! | куди тобі вам! |
| mil. | It would never reach its destination: shortly after hoisting four of its ten sails, the ship started to keel over | Але судно так і не досягло мети: піднявши 4 з 10 вітрил, корабель почав перевертатися |
| gen. | make a reach for | простягти руку за чимсь (smth.) |
| tech. | manipulator's reach | оперативна зона маніпулятора |
| econ. | media reach | охоплення засобом реклами |
| gen. | out of reach | поза межами досяжності |
| gen. | out of reach | руки короткі |
| IT | out of reach | за межами досяжності |
| gen. | out of reach | на неприступній відстані |
| gen. | out of reach of the guns | поза межами досяжності гарматного вогню |
| mil. | probability of reaching the target | імовірність виходу на ціль |
| microel. | p-type reach-through | наскрізна область з електропровідністю р-типу |
| dipl. | pursue far-reaching political goals | мати далекосяжні плани |
| dipl. | pursue for reaching objectives | переслідувати далекосяжні цілі |
| proverb | put your hand no further than your sleeve will reach | по своєму ліжку простягай ніжку |
| proverb | put your hand no further than your sleeve will reach | по одежі ноги простягай |
| proverb | put your hand no further than your sleeve will reach | по достаткам ноги простягай |
| proverb | put your hand no further than your sleeve will reach | по своєму ліжку простягай ніжки |
| gen. | reach a book down from the shelf | зняти книжку з полиці |
| dipl. | reach a cease-fire agreement | досягти згоди про припинення вогню |
| econ. | reach a compromise | досягати компромісу |
| law | reach a compromise | досягти компромісу |
| IT | reach a conclusion | досягти висновку |
| IT | reach a conclusion | досягати висновку |
| gen. | reach a conclusion | дійти висновку |
| rec.mngmt | reach a consensus | досягати згоди |
| law | reach a court | надходити до суду |
| dipl. | reach a dead end | потрапити в скрутне становище |
| dipl. | reach a dead end | потрапити в безвихідь становище |
| dipl. | reach a dead end | зайти в безвихідь |
| dipl. | reach a deadlock | потрапити у безвихідне становище |
| dipl. | reach a deadlock | зайти у безвихідь |
| fig. | reach a deadlock | зайти у глухий кут |
| gen. | reach a decision | приймати рішення |
| econ. | reach a goal | домогтися мети |
| econ. | reach a goal | досягти мети |
| gen. | reach a great age | доживати до глибокої старості |
| gen. | reach smb. a kick | ударити когось ногою |
| ecol. | reach a level | досягти рівня |
| avia. | reach a level | досягнути рівня |
| dipl. | reach a quorum | мати кворум |
| dipl. | reach a quorum | досягти кворуму |
| law | reach a quorum | зібрати кворум |
| law | reach a settlement | урегулювати |
| econ. | reach a settlement | дійти згоди |
| law | reach a settlement | відрегулювати |
| law | reach a verdict | винести вердикт |
| law | reach a verdict | ухвалити |
| law | reach a verdict | виносити судове рішення |
| law | reach a verdict | виносити вердикт (про присяжних) |
| law | reach a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | reach a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| dipl. | reach accommodation | досягнути домовленості |
| dipl. | reach accord | досягнути згоди |
| gen. | reach after | тягтися до чогось |
| gen. | reach after fame | прагнути до слави |
| law | reach agreement | досягати домовленості |
| law | reach one's aim | досягти цілі |
| law | reach one's aim | досягати мети |
| law | reach an age | досягати віку (певного) |
| law | reach an agreement | досягати угоди |
| dipl. | reach an agreement | досягнути домовленості |
| econ. | reach an agreement | досягти угоди |
| econ. | reach an agreement | досягти домовленості |
| law | reach an agreement | досягати домовленості |
| avia. | reach an altitude of... | досягнути висоти... |
| gen. | reach an understanding | дійти згоди |
| gen. | reach an understanding | порозумітися |
| econ. | reach an understanding in writing | оформити домовленість письмово |
| gen. | reach and surpass | догнати і перегнати |
| gen. | reach at | учепитися (за щось) |
| gen. | reach at | схопити (щось) |
| h.rghts.act. | reach at a conclusion | приходити до висновку |
| gen. | reach at a run | домчати (gallop) |
| gen. | reach back | відходити назад |
| gen. | reach back | відходити в минуле |
| econ. | reach bottom | максимально знизитися (про ціни) |
| econ. | reach bottom | досягти гранично низького рівня (про ціни) |
| gen. | reach by digging | дориватися |
| dipl. | reach consensus | дійти порозуміння |
| dipl. | reach consensus | дійти консенсусу |
| dipl. | reach consensus | дійти згоди |
| avia. | reach one's destination | прибути до місця призначення |
| gen. | reach down | брати |
| gen. | reach down | діставати |
| gen. | reach for | простягати руку за чимсь |
| gen. | reach for the bread | потягтися за хлібом |
| tech. | reach fork truck | навантажувач з висувним вантажопідйомником |
| gen. | reach forth | витягувати |
| gen. | reach forth | простягати |
| law | reach one's goal | досягти цілі |
| law | reach one's goal | досягати мети |
| gen. | reach one's hand across the table | простягнути руку через стіл |
| gen. | reach to stretch out one's hands | потягтися (towards) |
| gen. | reach to stretch out one's hands | потягнутися (простягнути руки, towards) |
| gen. | reach home base | успішно закінчити справу |
| gen. | reach land | досягати берега |
| law | reach lawful age | досягнути повноліття |
| gen. | reach lawful age | досягти громадянського повноліття |
| law | reach legal age | досягнути повноліття |
| law | reach majority | досягати повноліття |
| gen. | reach manhood | мужніти |
| gen. | reach manhood | змужніти |
| gen. | reach me the salt, please | передайте мені, будь ласка, сіль |
| gen. | reach-me-down | поношений одяг |
| gen. | reach-me-down | готовий (про одяг) |
| gen. | reach-me-down | поношений |
| gen. | reach-me-down | штани |
| gen. | reach-me-down | обноски |
| gen. | reach-me-down clothes | обноски |
| gen. | reach-me-down tailor | власник магазину готового одягу |
| gen. | reach-me-downs | готовий одяг |
| law | reach mutual understanding | досягати взаєморозуміння |
| law | reach one's objective | досягти цілі |
| law | reach one's objective | досягати мети |
| automat. | reach of arm | довжина плеча |
| gen. | reach old age | дожити до старості |
| gen. | reach smb.'s opinions | переконати когось |
| gen. | reach out | достукатися (to) |
| gen. | reach out | простягнути |
| gen. | reach out | витягувати |
| gen. | reach out | достукуватися (добитися розуміння, to) |
| gen. | reach out | простягати |
| dipl. | reach outcome | досягти узгоджених результатів |
| gen. | reach over | подавати |
| gen. | reach over | передавати |
| econ. | reach projected capacity | досягати проектної потужності |
| gen. | reach quickly | домчати |
| gen. | reach stardom | стати зіркою |
| gen. | reach success | добитися успіху |
| law | reach the age of ...years | досягати віку ... років |
| avia. | reach the altitude | займати задану висоту |
| law | reach the bench | надходити до суду |
| mil. | reach the desired altitude and velocity | досягати бажаної висоти та швидкості |
| sport. | reach the final | виходити в фінал |
| sport. | reach the final | вийти в фінал |
| sport. | reach the final | вийти у фінал |
| sport. | reach the finals | вийти у фінал |
| gen. | reach the shore | припливати до берега |
| gen. | reach up to the skies | доходити до неба |
| avia. | reach the stalling angle | виходити на критичний кут (атаки) |
| econ. | reach the target | досягати мети |
| econ. | reach the target | досягти мети |
| mil. | reach the target | уразити ціль |
| dipl. | reach the woolsack | стати лорд-канцлером (Велика Британія) |
| gen. | reach the woolsack | стати лордом-канцлером |
| microel. | reach-through | наскрізна область |
| microel. | reach-through | наскрізний отвір |
| comp. | reach-through hole | крізний отвір |
| microel. | reach-through region | наскрізна область |
| microel. | reach-through window | наскрізне вікно (напр. до області колектора) |
| gen. | reach to the knee | доходити до колін |
| gen. | reach up | простягти угору |
| gen. | reach up | підняти угору |
| mil. | reaching of the stall angle | вихід на критичний кут атаки |
| mil. | reaching out to the serviceman's identity | апеляція до особи військовослужбовця (PTSD, ПТСР) |
| avia. | report reaching the altitude | доповідати про займання заданої висоти |
| tech. | Side reach | боковий охват підйомника, стріли (Dmytro_Crusoe) |
| mil. | sight reach | прицільна дальність |
| proverb | "Sour grapes", said the fox when he could not reach them | коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий |
| proverb | the cat is honest when the meat is out of her reach | кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом |
| gen. | the letter ought to reach him to-day | він, мабуть, одержить листа сьогодні |
| gen. | the reach of a gun | далекобійність гармати |
| gen. | the train was timed to reach Kyiv at 8 a.m. | поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку |
| gen. | to catch reach and surpass | догнати і перегнати |
| gen. | to put oneself beyond the reach of chance | забезпечити себе від випадковостей |
| gen. | to reach | добігати |
| gen. | to reach a conclusion | прийти до висновку |
| gen. | to reach a conclusion by oneself | дійти власним розумом |
| gen. | to reach a conclusion by oneself | доходити власним розумом |
| gen. | to reach a deadlock | зайти в глухий кут |
| gen. | to reach a decision | прийняти рішення |
| gen. | to reach a decision | приймати рішення |
| gen. | to reach a great age | дожити до глибокої старості |
| gen. | to reach a great age | доживати до глибокої старості |
| avia. | to reach a level | досягнути рівня |
| mil. | to reach a long-term political settlement | досягти довготривалого політичного врегулювання |
| avia. | to reach an altitude of... | досягнути висоти ... |
| gen. | to reach land | досягати берега |
| gen. | to reach land | досягти берега |
| avia. | to reach one's destination | прибути до місця призначення |
| avia. | to reach the altitude | займати задану висоту |
| mil. | to reach the enemy's rear | виходити в тил ворога |
| sport. | to reach the final | виходити в фінал |
| gen. | to reach the frontier | виходити на рубіж |
| gen. | to reach the line | виходити на рубіж |
| gen. | to reach the shore | припливти до берега |
| gen. | to reach the shore | приплисти до берега |
| gen. | to reach the shore | припливати до берега |
| avia. | to reach the stalling angle | виходити на критичний кут (атаки) |
| gen. | to reach the woolsack | стати лорд-канцлером |
| gen. | to reach the world average level | досягти середньосвітового рівня |
| gen. | to reach to the knee | дійти до колін |
| gen. | to reach to the knee | доходити до колін |
| avia. | to report reaching the altitude | доповідати про займання заданої висоти |
| gen. | where can I reach you? | як можна з вами зв'язатися? |
| gen. | within reach | у межах досяжності |
| gen. | within reach | доступний (of) |
| gen. | within reach | під рукою про місце і т.д. (про предмет) |
| gen. | within reach | в межах досяжності |
| gen. | within reach of one's hand | напохваті |
| gen. | within reach of one's hand | під рукою |
| IT | within the reach | у межах досяжності |