| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | a bed of roses | не життя, а Масниця |
| gen. | a cloud of dust rose | піднялась хмара куряви |
| gen. | a roar of laughter rose | піднявся регіт |
| proverb | a rose becomes more beautiful between two thorns | троянда стає красивішою між двох шипів |
| IT | ash rose | тьмяно-рожевий |
| IT | ash rose | брудно-рожевий |
| IT | ashes of rose | тьмяно-рожевий |
| IT | ashes of rose | брудно-рожевий |
| IT | ashes of roses | тьмяно-рожевий |
| IT | ashes of roses | брудно-рожевий |
| gen. | attar of roses | трояндова олія |
| gen. | beautiful roses | красиві троянди |
| proverb | beauty without virtue is a rose without fragrance | краса без доброчесності – це троянда без аромату |
| gen. | bed of roses | щасливе життя |
| gen. | bed of roses | легке життя |
| gen. | born under the rose | народжений поза шлюбом |
| gen. | born under the rose | незаконнонароджений |
| bot. | cabbage rose | центифолія |
| gen. | China-rose | троянда китайська |
| gen. | China-rose | чайна троянда |
| mil. | compass rose | картушка компаса |
| mil. | compass rose | лімб картушки компаса |
| mil. | compass rose | роза вітрів |
| mil. | compass rose | троянда компаса |
| mil. | compass rose | девіаційне кільце компасу |
| mil. | compass rose | коло магнітних схилень |
| avia. | compass rose | девіаційний круг компаса |
| bot. | cop-rose | самосійний мак |
| bot. | cop-rose | дикий мак |
| gen. | crumpled rose-leaf | незначна неприємність, що затьмарює загальну радість |
| gen. | dog-rose | собача шипшина |
| gen. | dog-rose | дика троянда |
| gen. | everybody rose up in arms against the foe | всі як один піднялись на ворога |
| proverb | as fair as a rose | гарна як троянда |
| proverb | as fair as a rose | гарна як квітка навесні |
| proverb | as fresh as a rose | свіжий як сироїжка |
| proverb | as fresh as a rose | чистий |
| proverb | as fresh as a rose | свіжий |
| bot. | Gipsy-rose | скабіоза |
| gen. | grey touched with rose | сірий колір з рожевим відтінком |
| bot. | guelder rose | калина червона |
| bot. | guelder-rose | калина |
| bot. | guelder rose | калина звичайна |
| gen. | hedge rose | шипшина |
| gen. | her colour rose | вона почервоніла |
| gen. | his spirits rose | у нього поліпшився настрій |
| inf. | in a bed of roses | як сир у маслі |
| bot. | lent-rose | жовтий нарцис |
| proverb | life is not a bed of roses | життя прожити – не поле перейти |
| proverb | life is not a bed of roses | чоловік без пригоди не проживе |
| proverb | life is not a bed of roses | на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши |
| proverb | life is not a bed of roses | вік ізвікувати – не в гостях побувати |
| gen. | life is not all rose-colour | у житті не лише самі втіхи |
| gen. | life is not all roses | у житті не лише самі втіхи |
| gen. | look at things through rose-coloured spectacles | дивитися на речі крізь рожеві окуляри |
| gen. | look through rose-coloured glasses | дивитися крізь рожеві окуляри |
| gen. | look through rose-coloured spectacles | дивитися крізь рожеві окуляри |
| bot. | moss-rose | мускусова троянда |
| gen. | moss-rose | мускусна троянда |
| bot. | musk-rose | мускусна троянда |
| IT | n-leafed rose | n-пелюсткова троянда |
| IT | n-leafed rose n- | пелюсткова троянда |
| gen. | there is no rose without a thorn | у кожній троянді є колючки |
| IT | old rose | темно-рожевий |
| IT | old rose | червоний (сірявий або помірний) |
| IT | old rose | сіряво-червоний |
| IT | old rose | колір "стара троянда" |
| gen. | path strewn with roses | життя, сповнене утіх |
| gen. | path strewn with roses | життя, усіяне трояндами |
| gen. | people rose | народ піднявся |
| proverb | as red as a rose | червоний як маків цвіт |
| proverb | as red as a rose | червоний як іскра |
| proverb | as red as a rose | рум'яний як півонія |
| proverb | as red as a rose | рум'яний як кров з молоком |
| proverb | as red as a rose | червоний як ягода |
| proverb | as red as a rose | червоний як калина |
| hist. | Red Rose | Червона троянда (емблема династії Ланкастерів) |
| gen. | red rose | червона троянда |
| proverb | revolutions are not made with rose-water | ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротися за свободу |
| bot. | rose bay | іван-чай |
| gen. | rose-bush | кущ троянд |
| gen. | rose-diamond | діамант у вигляді троянди |
| med. | rose-drop | червоні вугрі |
| gen. | rose-ear | вивернуте вухо (у собак) |
| tech. | rose-engine | гільйоширна машина |
| gen. | rose-fancier | любителька троянд |
| gen. | rose-fancier | любитель троянд |
| gen. | rose fancier | любитель троянд |
| O&G | rose head | запобіжна сітка на вході насоса |
| gen. | rose leaf | пелюсток троянди |
| gen. | rose leaf | пелюстка троянди (petal) |
| gen. | rose-leaf | пелюстка троянди |
| gen. | rose-lipped | з червоними губами |
| gen. | rose-lipped | з рожевими губами |
| hist. | rose noble | золота монета |
| gen. | rose petal | пелюсток троянди |
| gen. | rose petal | пелюстка троянди |
| IT | rose pink | трояндово-рожевий |
| IT | rose pink | синяво-рожевий (ясний або помірний) |
| gen. | rose-pink | блідо-рожевий пігмент |
| IT | rose red | трояндово-червоний |
| IT | rose red | синяво-рожевий |
| IT | rose red | колір червоної троянди |
| gen. | rose-red | колір червоної троянди |
| met. | Rose's alloy | сплав Розе |
| gen. | rose-sprinkler | розбризкувальна насадка |
| gen. | rose-tree | кущ троянд |
| gen. | rose-water | нудотна люб'язність |
| gen. | rose-water | м'яке поводження |
| gen. | rose-water | удавана чулість |
| gen. | rose-water | трояндова вода |
| archit. | rose-window | кругле вікно-розетка |
| gen. | roses clustered round the window | троянди облямовували вікно |
| gen. | see the world through rose-coloured glasses | дивитися крізь рожеві окуляри (Brücke) |
| gen. | see things through rose-coloured spectacles | дивитися на речі крізь рожеві окуляри |
| gen. | see through rose-coloured glasses | дивитися крізь рожеві окуляри |
| gen. | see through rose-coloured spectacles | бачити в рожевому світлі |
| garden. | standard rose | штамбова троянда |
| bot. | sun-rose | сонцецвіт |
| IT | tea rose | жовтаво-рожевий (блідий; ясний; помірний; сильний) |
| bot. | tea-rose | чайна троянда |
| gen. | tea rose | чайна троянда |
| gen. | tell under the rose | сказати щось по секрету |
| dipl. | the House rose at 9 | засідання палати закінчилось о 9 год. |
| gen. | the land of the Rose | країна троянди (Велика Британія) |
| dipl. | the market rose | ціни піднялись |
| hist. | the Red Rose | Червона троянда |
| inf. | the rose | бешиха |
| inf. | the rose | бешихове запалення |
| gen. | the rose-bush blossoms all too profusely | кущ троянд буйно цвіте |
| proverb | the sow loves bran better than roses | кому що, а курці просо |
| proverb | the sow loves bran better than roses | голодній кумі хліб на умі |
| gen. | the thorns of roses prick badly | шипи троянд боляче колються |
| gen. | the white rose of virginity | біла троянда — символ цнотливості |
| gen. | the whole nation to a man rose up in arms against the foe | всі як один піднялись на ворога |
| proverb | there is no rose without a thorn | за доброю хвилею злу чекай |
| proverb | there is no rose without a thorn | нема бджоли без жала, а троянди без колючок |
| proverb | there is no rose without a thorn | нема добра без лиха |
| proverb | there is no rose without a thorn | в кожній троянді є колючки |
| proverb | there is no rose without a thorn | в єдиній хвилі щастя і нещастя |
| gen. | there's no rose without a thorn | немає троянди без колючок |
| gen. | they rose as one man | вони піднялись, як один |
| gen. | to blush like a rose | почервоніти, як півонія |
| inf. | to see through rose-coloured spectacles | бачити в рожевому світлі |
| inf. | to tell under the rose | сказати щось по секрету |
| proverb | truth and roses have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| proverb | truth, like roses, have thorns about them | правда та троянди мають шипи |
| gen. | unbudded rose | нерозквітла троянда |
| gen. | under the rose | таємно |
| gen. | under the rose | по секрету |
| gen. | under the rose | нишком |
| hist. | Wars of the Roses | війна Червоної й Білої рози |
| hist. | Wars of the Roses | війни Червоної і Білої троянд |
| hist. | White Rose | Біла троянда (емблема династії Йорків) |
| bot. | wild hedge, dog rose | шипшина |
| bot. | wild rose | шипшина собача |
| mil. | wind rose | девіаційне кільце компасу |
| meteorol. | wind rose | роза вітрів |
| mil. | wind rose | картушка компаса |
| avia. | wind rose | метео |
| gen. | wind rose | метео. роза вітрів |
| gen. | wreath of roses | вінок з троянд |