| Subject | English | Ukrainian |
| psychol. | a theme-role play | сюжетно-рольова гра |
| gen. | abandon one's role | виходити з ролі |
| comp., MS | administrator role | роль адміністратора (A predefined security group that provides specific permissions to allow role members to manage Exchange configuration data. Exchange 2007 provides the following four administrator roles: Exchange Recipient Administrators, Exchange Organization Administrators, Exchange Server Administrators, and Exchange View-Only Administrators) |
| comp., MS | administrator role group | група ролей адміністраторів (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| mil. | air superiority role | завдання із завоювання переваги в повітрі |
| mil. | anti tank role | завдання боротьби з танками |
| gen. | appear in a role | виступати в ролі |
| comp., MS | Application Server role | роль сервера застосунків (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| law | assign a role | відводити роль |
| dipl. | assign smb. to the role | відводити комусь роль |
| dipl. | assume the role | взяти на себе роль |
| gen. | assume the role of | входити в роль (smb.) |
| law | assume the role of a lunatic | прикидатися навіженим |
| context. | begin a role | приступити до виконання обов'язків (посадових  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | bolster one's role | підтримувати роль |
| dipl. | bolster one's role | посилювати роль |
| comp., MS | built-in role group | вбудована група ролей (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| gen. | cast roles | розподіляти ролі (parts) |
| EU. | central role of the learner | центральна роль учня |
| comp., MS | Client Access server role | серверна роль "клієнтський доступ" (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| econ. | conceptual role | концептуальность (Yanamahan) |
| comp., MS | Contributor role | роль співавтора (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role) |
| law | court's role | роль суду |
| cinema | credited role | роль, вказана в титрах (This is a debut credited role in a movie of Willem Dafoe bojana) |
| gen. | crucial role | ключова роль (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | crucial role | вирішальна роль |
| manag. | decisional role | роль у прийнятті рішення |
| mil. | decisive role | вирішальна роль |
| comp., MS | default role | роль за замовчуванням (A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default) |
| mil. | deterrent role of nuclear weapons | стримуюча роль ядерної зброї |
| mil. | distinction by role | відмінність за призначенням |
| biol. | dominant role | основна роль |
| mil. | dual-role aircraft | літак подвійного призначення |
| comp., MS | Edge Transport server role | серверна роль "межовий транспорт" (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| law | educative role | виховна роль |
| gen. | effective role | виграшна роль |
| theatre. | effective role part | виграшна роль |
| dipl. | ensure the role | забезпечувати роль |
| dipl. | ensure the role | забезпечувати значення |
| gen. | exchange roles | помінятися ролями |
| mil. | fill a leadership role | виконувати командні функції |
| dipl. | foreign policy role | роль зовнішньої політики |
| dipl. | foreign policy role | значення зовнішньої політики |
| mil. | generic role | типове призначення |
| gen. | get into the role | входити в роль |
| gen. | grow into a role | входити в роль |
| gen. | historic role of worldwide significance | всесвітньо-історична роль |
| comp., MS | Hub Transport server role | серверна роль "транспортний сервер-концентратор" (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations) |
| law | impair the role of the courts | послаблювати роль судів |
| mil. | in terms of governmental role and authority | залежно від ролі та повноважень уряду |
| busin. | in the role of | в ролі кого-небудь |
| comp., MS | index role | роль сервера індексації (The role name of a server that services indexing in the farm topology) |
| comp., MS | initiator role | початкова роль (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments) |
| mil. | intended role | штатне призначення |
| manag. | interpersonal roles | міжособистісні ролі |
| mil. | key role | ключова роль |
| gen. | key role | головна роль |
| dipl. | leading role | ведуча роль |
| gen. | leading role | головна роль |
| gen. | letter-perfect role | бездоганно вивчена роль |
| mil. | logistic role specialist nation | держава, що спеціалізується на певному виді тилового забезпечення |
| comp., MS | Mailbox server role | серверна роль "поштовий сервер" (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| law | mediator role | роль посередника |
| mil. | military force destabilizing role concept | концепція "дестабілізаційної ролі військової сили" |
| mil. | military role | роль ЗС |
| mil. | military's role in protection of the ozone layer | роль збройних сил в охороні озонного шару |
| law | minimize one's role | применшувати свою роль (у злочині тощо) |
| law | minimize one's role | применшувати свою роль (у злочині тощо) |
| mil. | Multi-role Medium Tactical Vehicle | багатоцільовий середній тактичний транспортний засіб |
| space | multi role spacecraft | багатоцільовий космічний літальний апарат |
| mil. | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency | Агентство з управління розробленням і виробництвом багатоцільового бойового літака НАТО |
| mil. | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation | Організація з управління розробленням і виробництвом багатоцільового бойового літака НАТО |
| mil., logist. | organic command with an operational role | штатне командування оперативного призначення |
| gen. | passive role | пасивна роль |
| mil. | perform the roles | виконувати функції |
| comp., MS | Platform Server Role | роль сервера платформи (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role) |
| mil. | play a critical role | відігравати головну роль |
| gen. | play a key role | на перших ролях |
| gen. | play a large role | відігравати велику роль |
| gen. | play a role | відігравати роль |
| gen. | play a role | надівати маску |
| gen. | play a role | виступати в ролі (The role of communicators is played by specialists who act according to the rules of professional communication. bojana) |
| gen. | play a role in society | відігравати роль у суспільстві (світі) |
| gen. | play a supporting role | на других ролях |
| gen. | play the key role | відігравати першу роль |
| gen. | play the leading role | відігравати першу роль |
| gen. | play the leading role | відігравати головну роль |
| gen. | play the principal role | верховодити (in affairs, business) |
| theatre. | play the role of | удавати з себе когось (smb.) |
| theatre. | play the role of | виконувати якусь роль (smb.) |
| law | police role | роль поліції |
| comp., MS | query role | роль сервера запитів (The role name of a server that services queries in the farm topology) |
| comp., MS | RBAC role | роль RBAC (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| law | reformatory role | виправна функція |
| law | regulatory role | регулятивна роль |
| dipl. | reinforce one's role | підтримувати роль |
| dipl. | reinforce one's role | посилювати роль |
| comp., MS | relationship role | роль у зв'язку (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts) |
| comp., MS | role assignment | призначення ролей (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| comp., MS | role assignment policy | політика призначення ролей (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| comp., MS | role-based access control | керування доступом на основі ролей (RBAC • In role-based access control (RBAC) models, access rights are granted based on defined business functions – У моделях RBAC користувачам надається доступ залежно від їхніх функцій в організації microsoft.com, microsoft.com bojana) |
| comp., MS | role-based access control role | роль керування доступом на основі ролей (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | Role-Based Interface | рольовий інтерфейс (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| comp., MS | role entry | запис ролі (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group) |
| comp., MS | role group | група ролей (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | role group member | учасник групи ролей (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| comp., MS | role name | ім'я ролі (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| law | role of the state | роль держави |
| psychol. | role play | рольова гра |
| comp. | role-playing model | імітаційна ігрова модель |
| law | role profile forms | форми з переліком фукціональних обов'язків |
| law | role profile forms | форми з переліком посадових вимог |
| comp., MS | role scope | область ролі (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| mil. | role specialist nation | держава, що спеціалізується на виконанні певної функції (на користь багатонаціональних сил) |
| mil. | role specialization | функціональна спеціалізація країни (надання певної категорії постачання чи послуг для багатонаціонального угруповання) |
| mil., logist. | role specialization | спеціалізоване забезпечення |
| comp., MS | Role Sync | синхронізація ролей (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles) |
| comp., MS | role-type | тип ролі (A predefined role definition) |
| mil., logist. | roles of medical support | рівні санітарної допомоги |
| comp., MS | security role | роль безпеки (A defined set of application access privileges. The security role assigned to a user determines which tasks the user can perform and which parts of the user interface the user can view. All users must be assigned at least one security role in order to access the system) |
| comp., MS | server role | серверна роль (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies) |
| gen. | sex-role behavior | статево-рольова поведінка (Yanamahan) |
| sociol. | social role | соціальна роль (gov.ua bojana) |
| psychol. | story-role play | сюжетно-рольова гра |
| gen. | switch roles | помінятися ролями |
| gen. | switch roles with | помінятися ролями (smb.) |
| gen. | switch the roles | мінятися ролями |
| dipl. | take on a role as conduit | брати на себе роль бази переправки |
| law | taxation's role | роль оподаткування |
| gen. | the leading role | керівна роль |
| mil. | theater-based nuclear-capable dual-role aircraft | літак подвійного призначення, що здатний нести ядерну зброю і базується на ТВД |
| gen. | title role | головна роль |
| gen. | title-role | заголовна роль |
| gen. | to appear in a role | виступити в ролі |
| gen. | to appear in a role | виступати в ролі |
| gen. | to cast roles | розподіляти ролі |
| gen. | to play a role in society | відігравати роль у світі |
| gen. | to play a role in society | відігравати роль у суспільстві |
| gen. | to switch roles | помінятися ролями |
| gen. | to switch the roles | мінятися ролями |
| comp., MS | Unified Messaging server role | серверна роль уніфікованого обміну повідомленнями (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| gen. | unsavoury role | непринадна роль |
| law | vanguard role | авангардна роль |