| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | cry roast meat | хвастати своїми перемогами над жінками |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | як хороше в людях, а дома все ж найкраще |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | дома й стіни допомагають |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | дома й стіни гріють |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | де рідний край, там і рай |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | своя хата не ворог: коли прийдеш, то й прийме |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | своя піч найліпше гріє |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | своє гніздо найтепліше |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | побила лиха година – ота чужа нива та позичений серп |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | ліпше своє болото, ніж чуже золото |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | кожному мила своя сторона |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | чуже миле, своє наймиліше |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | чуже чужим і пахне |
| proverb | dry bread at home is better than roast meat abroad | немає кращого місця, ніж рідний дім |
| proverb | great boast, little roast | глибока вода не каламутиться |
| proverb | great boast, little roast | мала вода – великий шум |
| proverb | great boast, little roast | шуму багато, а толку мало |
| proverb | great boast, little roast | у високого жита колос пустий |
| proverb | great boast, little roast | де багато крику, там мало роботи |
| proverb | great boast, little roast | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| proverb | great boast, small roast | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| proverb | great boast, small roast | хто воркоче, той робити не хоче |
| proverb | great boast, small roast | хто багато говорить, той мало робить |
| proverb | great boast, small roast | мала вода – великий шум |
| proverb | great boast, small roast | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | great boast, small roast | словами за горами, а ділом за пічкою |
| proverb | great boast, small roast | у високого жита колос пустий |
| proverb | great boast, small roast | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | great boast, small roast | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | great boast, small roast | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | great boast, small roast | не так то він діє, як словом сіє |
| proverb | great boast, small roast | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| proverb | great boast, small roast | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| proverb | great boast, small roast | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | great boast, small roast | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| proverb | great boast, small roast | якби так до роботи, як на язик |
| proverb | great boast, small roast | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| proverb | great boast, small roast | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| cook. | pot roast | пот-роуст (печеня з томленої яловичини з овочами – класична страва американської кухні  wikipedia.org, youtube.com) |
| cook. | pot roast | пот-роаст (печеня з томленої яловичини з овочами – класична страва американської кухні wikipedia.org, youtube.com) |
| gen. | rib-roast | дубасити |
| gen. | rib-roast | лупцювати дрючком |
| gen. | roast beef | ростбіф |
| gen. | roast enough | пропікати |
| gen. | roast enough | пропекти |
| gen. | roast one's feet at the fire | гріти ноги біля вогню |
| gen. | roast goose | смажена гуска |
| gen. | roast in quantity | нажарювати (багато чогось) |
| gen. | roast in quantity | нажарити |
| gen. | roast less than is requisite | недосмажувати |
| gen. | roast less than is requisite | недосмажити |
| gen. | roast meat | печеня |
| gen. | roast meat | смажити яловичину |
| gen. | roast nuts | пряжити горіхи |
| gen. | roast oneself before the fire | грітися біля вогню |
| inf. | roast oneself in the sun | жаритися на сонці |
| gen. | roast pig | смажене порося |
| gen. | roast snow in a furnace | носити воду решетом |
| meat. | roast sucking-pig | смажене порося |
| gen. | roast to a point | ужарювати |
| gen. | roast veal | печеня з телятини |
| gen. | rule the roast | верховодити |
| gen. | rule the roast | командувати |
| gen. | rule the roast | управляти |
| gen. | rule the roast | розпоряджатися |
| gen. | rule the roast | хазяйнувати |
| gen. | rule the roast | задавати тон |
| gen. | to roast meat | смажити яловичину |
| gen. | to roast nuts | пряжити горіхи |
| gen. | to roast oneself in the sun | жаритися на сонці |
| gen. | to rule the roast | задавати тон |