Subject | English | Ukrainian |
gen. | a review of the troops | парад військ |
R&D. | academic peer review | наукове рецензування (skeptic.in.ua bojana) |
mil. | Acquisition Review Committee | Комітет з контролю закупівель (озброєння та техніки) |
securit. | administrative review | внутрішній контроль |
securit. | administrative review | внутрішня перевірка |
mil. | after action review | підведення підсумків |
mil. | after action review | аналіз проведених дій |
mil. | after-action review | аналіз після проведення заходів |
mil. | after-action review | розбір результатів виконання завдання |
mil. | after-action review | розбір навчань |
mil. | after-action review | аналіз після виконання завдання |
mil. | after-action review | післяопераційний аналіз |
mil. | Air Force Central Review Board | центральна апеляційна комісія ВПС |
mil. | Air Force Court of Military Review | апеляційний суд ВПС |
mil. | Air Force Material Review Board | комісія з контролю за витратою матеріальних засобів ВПС |
mil. | Air Force Program Review Committee | комісія з оцінювання програм ВПС |
mil. | Air Force Systems Acquisition Review Council | рада ВПС з контролю придбання систем озброєння і військової техніки |
avia., insur. | airworthiness review program | програма перегляду норм льотної придатності |
econ. | analytic review | аналітичний огляд |
econ. | analytical review | аналітичний огляд |
fin. | annual credit review report | річний кредитний звіт (ACCR) |
mil. | Annual Defence Review | щорічний огляд оборонної політики |
mil. | Annual Defense Review | щорічний огляд оборонної політики |
mil. | Annual Review Committee | комітет зі створення річних звітів |
law | appeal for a review of the arbitral award | клопотання про перегляд арбітражного рішення |
law | appellate review | перегляд у порядку апеляції |
law | application for review of a case | заява про перегляд справи |
mil. | area coordination review | огляд з питань координації дій в районі |
mil. | armaments planning review | огляд з питань планування у сфері озброєнь |
mil. | Army Aircraft Requirements Review Committee | комісія СВ з аналізу потреб в авіації |
mil. | Army Board of Review for Eliminations | рада СВ з розгляду справ про звільнення (з військової служби) |
mil. | Army Council of Review Boards | рада СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій |
mil. | Army Council of Review Boards director | голова ради СВ з контролю за діяльністю апеляційних комісій |
mil. | Army Disability Review Board | комісія з визначення групи інвалідності військовослужбовців СВ |
mil. | Army Dischange Review Board | апеляційна комісія СВ з питань звільнення з військової служби |
mil. | Army Equipment Authorizations Review Center | центр з контролю витрат асигнувань на озброєння і техніку СВ |
mil. | Army Investigation Drug Review Board | рада сухопутних військ з розслідування випадків зловживання наркотиками |
mil. | Army Materiel Acquisition Review Committee | комітет з контролю закупівель військової техніки для сухопутних військ |
mil. | Army Military Review board | комітет у справах військовослужбовців сухопутних військ |
mil. | Army Military Review Boards agency | управління сухопутних військ з контролю діяльності комісій у справах військовослужбовців |
mil. | Army Physical Review Council | рада сухопутних військ з оцінювання фізичного стану ОС |
mil. | Army Security Review Board | комісія з контролю заходів гарантування безпеки сухопутних військ |
mil. | Army Systems Acquisition Review Council | рада сухопутних військ з питань контролю закупівель систем озброєння |
econ. | audit report review | аналіз звіту про ревізії |
gen. | author of review | спецкор |
gen. | author of review | оглядач (survey) |
law | automatic review | автоматичний перегляд |
avia., corp.gov. | automation review board | комітет з питань автоматизації |
avia. | Aviation Review Committee | Комітет із розгляду авіаційних питань |
avia. | Aviation Review committee | Комітет з розгляду авіаційних питань |
mil. | avionics system review | опис системи бортової радіоелектронної апаратури |
fin. | Bank Review Unit | група банківського контролю |
mil. | battlefield communications review | перевірка зв'язку в районі бойових дій |
law | be subject to review | підлягати нагляду (про підзаконні акти тощо) |
mil. | Board of Review | апеляційна комісія |
gen. | brief review | короткий огляд |
econ. | budget review | бюджетний огляд |
fin. | business trends review | аналіз ринкових тенденцій |
fin. | by way of review | у порядку нагляду |
econ. | chairman's review | річний звіт голови |
mil. | combat systems readiness review | перевірка готовності бойових систем |
gen. | come under review | вивчатися |
gen. | come under review | розглядатися |
avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комітет з питань використання супутникової та іншої техніки в цивільній авіації |
gen. | conduct a review | видавати журнал |
fin. | country implementation review | звіт про хід виконання в країні програми (CIR) |
fin. | country implementation review | огляд здійснення програми по країні (у міжнародних фінансових організаціях, CIR) |
fin. | country implementation review | аналіз виконання програми щодо країни (CIR) |
fin. | country review trigger | ліміт країни (у міжнародній фінансовій організації) |
gen. | court of review | касаційний суд |
fin. | credit and equity review | аналіз заборгованості і власного капіталу позичальника |
fin. | credit review | аналіз стану кредиту |
mil. | critical design review | експертиза проекту |
law | custody pending a review | позбавлення волі в очікуванні перегляду рішення (у справі) |
law | custody pending a review | обмеження чи позбавлення волі в очікуванні перегляду рішення у справі |
law | custody pending review | обмеження свободи |
mil. | Defence Requirement Review | аналіз оборонних потреб |
mil. | defence review | доповідь з питань оборони |
mil. | defence review | аналіз питань оборони |
mil. | Defence Review Committee | Комітет НАТО з аналізу питань оборони (NATO) |
mil. | Defense Equipment Review Committee | комітет МО з питань оцінювання військової техніки |
mil. | Defense financial and investment review | огляд з фінансових питань та інвестицій МО |
mil. | Defense Investigative Review Council | рада МО з розгляду питань спеціальних розслідувань |
mil. | defense planning review | огляд з військового планування |
mil. | Defense Procurement Management review | огляд з питань керівництва закупівлями МО |
mil. | defense program review | аналіз військових програм |
mil. | Defense Program Review Committee | комітет з аналізу військових програм (РНБ) |
mil. | defense requirement review | аналіз оборонних потреб |
mil. | defense review | аналіз питань оборони |
NATO | Defense Review Committee | Комітет оборонного аналізу НАТО |
mil. | Defense Review Committee | комітет аналізу проблем оборони (НАТО) |
mil. | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks | постійна група комітету аналізу проблем оборони з питань військових резервних запасів |
mil. | Defense Review statement | огляд МО про стан ЗС |
mil. | Defense System Acquisition Review council | рада МО з контролю придбання озброєння і військової техніки |
mil. | Defense Systems Acquisition Review Council | Рада з питань аналізу закупівель систем МО |
mil. | Defense Systems Acquisition Review Council | Рада Міністерства оборони із закупівель систем озброєння |
mil. | Defense Systems Acquisition Review Council | Рада МО з контролю придбання систем озброєння і військової техніки |
mil. | Defense Technical Review Activity | центр МО з технічного контролю проектів |
mil. | Defense Technical Review Agency | управління МО з технічного контролю проектів |
econ. | design review | перегляд конструкції |
law | discretionary review | дискреційний нагляд |
law | dismissal of a review | відмова у перегляді (судового рішення) |
h.rghts.act. | dismissal of review | відмова в перегляді судового рішення |
law | dismissal of review | відмова у перегляді (судового рішення) |
comp., MS | Document Review | рецензування документа (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
fin. | economic review | аналіз стану економіки |
econ. | economic review | економічний огляд |
gen. | edit a review | видавати журнал |
fin. | environmental review | екологічний огляд |
fin. | environmental review | екологічна експертиза |
fin. | environmental review memorandum ERM | акт екологічної експертизи (EBRD) |
fin. | environmental review memorandum ERM | акт екологічного огляду (EBRD) |
mil. | exercise review | розбір навчань |
mil. | exercise review | розбір навчання |
law | exercise the power of review | здійснювати право нагляду |
law | external review | зовнішній нагляд (за винесенням рішень або винесеним рішенням) |
mil. | facility installation review | контроль за встановленням обладнання |
mil. | failure review board | панель аналізу відмови |
gen. | film review | переглядання фільму |
gen. | film review | перегляд фільму |
fin. | final review | остаточний розгляд (проекту в кредитному комітеті) |
fin. | final review memorandum | меморандум до остаточного розгляду (проекту в кредитному комітеті, FRM) |
fin. | final review package FRP | документація до остаточного розгляду проекту в кредитному комітеті (EBRD) |
account. | firm-on-firm review | взаємоперевірка (перевірка однієї аудиторської компанії іншою аудиторською компанією) |
econ. | Foreign Investment Review Agency | Управління регулювання закордонних інвестицій |
econ. | foreign market review | огляд іноземних ринків |
fin. | initial review | початковий розгляд (проекту в кредитному комітеті) |
law | initial review | попереднє слухання (справи, of a case) |
fin. | initial review memorandum | меморандум до початкового розгляду (проекту в кредитному комітеті, IRM) |
fin. | initial review package | підбір документів для початкового розгляду (проекту в кредитному комітеті, IRP) |
fin. | initial review package IRP | документація до початкового розгляду проекту в кредитному комітеті (EBRD) |
gen. | inspective review | звіт про результати огляду |
bus.styl. | interest rate review date | дата перегляду розміру процентів |
fin. | interim review | проміжний розгляд (проекту в кредитному комітеті) |
law | judicial review | судовий контроль |
law | judicial review | судовий розгляд (справи) |
law | judicial review | судовий перегляд |
law | judicial review | судовий нагляд |
law | judicial review | огляд судової практики |
law | judicial review of decisions | суддівський огляд рішень |
avia. | launch schedule status review | документація щодо передстартової готовності до польоту |
avia. | launch schedule status review | документація щодо передстартової готовності до польоту |
law | law review | огляд судової практики |
fin. | legal review | юридична експертиза |
fin. | legal review | правова експертиза |
law | legislative review | перегляд законодавства |
law | legislative review | законодавчий контроль |
law | legislative review | огляд законодавства |
fin. | limited review | обмежена аудиторська перевірка |
R&D. | literature review | літературний огляд (overview of the previously published works on a topic wikipedia.org bojana) |
R&D. | literature review | огляд літератури (overview of the previously published works on a topic wikipedia.org bojana) |
IT | low-key review | первинний аналіз (розроблюваної програми) |
mil. | maintainability review team | група оцінювання ремонтопридатності |
mil. | management assessment review | огляд з питань оцінювання системи управління |
mil. | management review officer | офіцер з питань аналізу засобів управління |
law | march in review | церемоніальний марш |
amer., mil. | march in review | проходження церемоніальним маршем |
gen. | march in review | проходити урочистим маршем |
fin. | market review | вивчення кон'юнктури |
fin. | market review | дослідження кон'юнктури ринку |
fin. | market review | кон'юнктурне дослідження |
fin. | market review | дослідження ринку |
fin. | market review | вивчення ринку |
fin. | market review | аналіз стану ринку |
fin. | market review | аналіз кон'юнктури ринку |
fin. | market review | аналіз ринкових тенденцій |
busin. | market review | огляд ринку (Brücke) |
avia., insur. | materials review board | комітет із розгляду матеріалів (конструкції повітряного судна) |
mil. | medical review officer | спеціаліст з медичних аналізів |
fin. | mid-term review | середньостроковий аналіз |
fin. | mid-term review | середньостроковий огляд |
fin. | mid-term review | проміжний огляд |
mil. | NATO armament planning review | огляд з питань планування в галузі озброєнь НАТО |
mil. | NATO Armaments Periodic Review | Періодичний аналіз питань озброєння НАТО |
mil. | NATO Armaments Planning review | огляд з питань планування НАТО в галузі озброєнь |
mil. | NATO Conventional Armaments Review Committee | Комітет НАТО з аналізу питань звичайних озброєнь |
mil. | NATO Defense Planning Review | огляд військового планування НАТО |
mil. | NATO Defense Review Committee | комітет аналізу проблем оборони НАТО |
mil. | NATO Review | журнал "Вісник НАТО" |
mil. | naval review | військово-морський парад |
gen. | naval review | морський парад |
mil. | Officer Personnel Record Review Board | комісія з контролю особистих справ офіцерського складу |
econ. | official review | акт по перегляду |
R&D. | open peer review | відкрите рецензування (skeptic.in.ua bojana) |
law | open review | відкрите слухання (справи, of a case) |
mil. | ordnance procedures review | контроль порядку обслуговування озброєння |
mil. | ordnance support element review | контроль пункту обслуговування озброєння |
mil. | Partnership for Peace Planning and Review Process | процес планування і аналізу за програмою "Партнерство заради миру" |
gen. | pass events in review | робити огляд подій |
mil. | pass in review | проходження урочистим маршем |
gen. | pass in review | проходити урочистим маршем |
IT | peer code review | експертна оцінка програми |
mil. | peer review | експертне оцінювання |
audit. | peer review | "дружня перевірка" |
publish. | peer review | рецензований (Yanamahan) |
mil. | peer review | незалежна технічна експертиза |
econ. | performance review | перевірка підсумків діяльності |
econ. | performance review | перевірка результатів діяльності |
comp., MS | Performance Reviews | оцінювання персоналу (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
fin. | period under review | звітний період |
mil. | periodic intelligence review | термінове розвідувальне зведення |
mil. | periodic review | періодичне уточнення плану (під час військового планування) |
dipl. | periodic review of a treaty | періодичний розгляд договору |
dipl. | periodic review of a treaty | періодична перевірка виконання договору |
econ. | periodical review | періодичний огляд |
law | periodical review | періодичний журнал |
IT | phase review | фазовий огляд (документ, який вміщує критичний аналіз результатів конкретної фази розробляння програмного виробу) |
mil. | physical review council | медична комісія (із встановлення групи, інвалідності при звільненні) |
mil. | pictorial review | фотохроніка |
mil. | pictorial review | фотоогляд |
econ. | planning review | перевірка планування |
law | plea for a review of case | прохання переглянути справу |
gen. | political review | політичний огляд |
procur. | post review | вивчення постфактум |
procur. | post review | перегляд постфактум |
procur. | post review | розгляд після закупівель |
law | post-conviction review | перегляд справи в суді (після засудження) |
IT | post-implementation review | аналіз функціювання системи |
IT | post-installation review | аналіз функціювання системи |
law | power of a review | право перегляду (судового рішення) |
law | power of review | право перегляду (судових рішень) |
avia. | preliminary design review | попередній огляд проекту |
mil. | preliminary materials review | попередній контроль матеріальних засобів |
mil. | preliminary requirements review | попередній аналіз потреб |
law | preliminary review | попереднє слухання (справи, of a case) |
gen. | press review | огляд преси |
gen. | press-review | огляд преси |
econ. | price review | огляд цін |
law | principle of judicial review | принцип судового контролю |
law | procedural review | перевірка внутрішнього розпорядку |
mil. | procedure review | контроль порядку дій |
mil. | procurement management review | звіт з питань управління заготівлями |
mil. | procurement review team | група аналізу закупівель |
mil. | product improvement review | огляд щодо вдосконалення серійного зразка |
mil. | production readiness review | аналіз готовності серійної продукції |
comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | аналіз планування, розрахунку та контролю (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | діаграма PERT (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
mil. | program management review | звіт з питань керівництва програмою |
mil. | program requirements review | аналіз потреб для реалізації програми |
fin. | project examination and review | поетапний контроль за ходом проекту |
fin. | project financing review sheet | висновок щодо проекту (про доцільність фінансування проекту) |
fin. | project implementation review | огляд ходу здійснення проекту (PIR) |
fin. | project implementation review | аналіз реалізації проекту (PIR) |
law | psychiatric review | психіатричне обстеження |
law | public review | відкрите слухання (справи, of a case) |
mil. | Quadrennial Defense Review | чотирирічний оборонний огляд (програма реформування і розвитку ЗС США) |
econ. | quarterly price review | щоквартальний перегляд цін |
radio | radio review | радіомонтаж |
comp., MS | rate and review | оцінити та написати відгук (An option to rate the content and add a review of an app) |
gen. | rave reviews | захоплені відзиви (про спектакль тощо) |
mil. | readiness review | аналіз готовності |
avia., insur. | regulatory review branch | відділ із перегляду правил |
mil. | requirements review | аналіз потреб |
mil. | requirements review team | група аналізу потреб |
gen. | retrospective review | ретроспектива |
gen. | review a book | рецензувати книгу |
law | review a case | переглянути справу (в суді) |
law | review a case | переглядати справу (в суді) |
law | review a decision | переглядати рішення (при апеляції) |
econ. | review a price | переглядати ціну |
econ. | review a project | переглянути проект |
econ. | review a project | переглядати проект |
mil. | review an army | здійснювати перевірку військових частин |
econ. | review an exposition | оглядати експозицію |
mil. | review and analysis process | процес оцінювання і аналізу |
law | review board | наглядова рада |
fin. | review body | контрольний орган |
fin. | review body | контрольна інстанція |
law | review by an appeal | перегляд у порядку апеляції |
law | review by the courts | судовий нагляд |
mil. | Review Conference | оглядова конференція |
dipl. | review conference | конференція з розгляду виконання угоди |
dipl. | review conference | конференція з розгляду виконання договору |
mil. | Review Conference | конференція з розгляду дій |
commun. | review copy | екземпляр для рецензування |
gen. | review copy | робочий примірник |
gen. | review copy | примірник, надісланий для рецензії |
econ. | review correspondence | перлюстувати |
mil. | review document | документ про виконання програм |
law | review documents | вивчати документи |
law | review evidence | розглядати докази |
law | review evidence | переглядати докази |
law | review of cases in closed sessions | слухання справ на закритих засіданнях |
mil. | review investigation | розгляд/коментар слідства/розслідування |
law | review its own judgement | переглядати своє рішення (про суд) |
dipl. | review military spending | переглянути питання про воєнні витрати |
auto. | review mirror | дзеркало задньої оглядовості |
law | review of a case | перегляд судового рішення (за нововиявленими обставинами, upon discovery of new facts) |
law | review of a case | перегляд справи |
law | review of a clause | перегляд статті (угоди) |
law | review of a judgement | перегляд судового рішення |
law | review of a sentence | перегляд вироку |
law | review of an article | перегляд статті |
mil. | Review of Current Issues | огляд поточних питань |
dipl. | review of defence expenditures | перегляд військових витрат |
law | review of judgement | перегляд судового рішення |
law | review of legislation | реформа законодавства |
law | review of legislation | перегляд законодавства |
law | review of pension | перегляд розміру пенсії |
law | review of the case | перегляд судової справи |
law | review of the case | ознайомлення із справою (обвинуваченого) |
mil. | review of the day's performance | підбиття підсумків за день |
h.rghts.act. | review on appeal | розгляд апеляції |
mil. | review order | парадна форма одягу |
econ. | review prices | переглядати ціни |
fin. | review procedure | контрольна процедура |
fin. | review procedures | у порядку нагляду |
law | review proceeding | наочне провадження |
law | review proceeding | наглядове провадження |
law | review proceedings | наочне провадження |
procur. | review recommendations of award a bank | розглядати разом з банком рекомендацію щодо укладання контракту |
law | review services | наглядові функції |
econ. | review standards | переглядати норми |
comp., MS | Review tab | вкладка "Рецензування" (A tab on the Office ribbon that contains language and proofing tools, change tracking and markup options, and other features related to document review) |
h.rghts.act. | review the case | переглядати справу |
law | review the case | переглядати судову справу |
dipl. | review the guard of honour | приймати парад почесного караулу (при зустрічі керівників держав і урядів) |
EU. | review the legality of acts | наглядати за правозгідністю актів (Див. ст. 230 Договору про заснування Європейської Спільноти: "The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-а-vis third parties".) |
dipl. | review the operation of the treaty | розглянути дію договору |
dipl. | review the operation of the treaty | перевірити виконання договору |
gen. | review the past | згадувати минуле |
econ. | review the position | переглянути позицію |
econ. | review the position | переглядати позицію |
dipl. | review the situation | розглядати ситуацію |
gen. | review the situation | аналізувати становище |
gen. | review the troops | приймати парад |
mil. | review troops | проводити огляд військ |
gen. | review troops | приймати парад військ |
law | right of a review | право перегляду (судового рішення) |
fin. | Safety Review Group SRG | група з розгляду питань ядерної безпеки (NSA) |
R&D. | scholarly peer review | наукове рецензування (wikipedia.org bojana) |
R&D. | scientific review | наукове рецензування (gov.ua, gov.ua bojana) |
gen. | scientific review | науковий журнал |
comp., MS | screen review utility | невізуальний екран (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
mil. | senior review panel | вища комісія експертів |
mil. | service test review | звіт про результати експлуатаційних випробувань |
mil. | site acceptance review | аналіз результатів приймання комплексу |
mil. | spacecraft acceptance review | аналіз результатів приймання КА |
mil. | standards review mechanism | механізм аналізу стандартів |
mil. | strategic missile review board | комітет з проблем стратегічних ракет |
archive. | subject review | тематичний огляд |
mil. | system review board | комісія з контролю розроблення системи |
mil. | system test review | оцінка результатів випробувань системи |
med. | systematic review | систематичний огляд (даних клінічних досліджень gov.ua bojana) |
mil. | systems assessment review | огляд результатів оцінювання систем |
h.rghts.act. | take a review against a judgement | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's decision | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's decision | оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction) |
law | take a review against the court decision | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's judgement | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's judgement | оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction) |
law | take a review against the court judgement | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's ruling | оскаржити рішення суду |
law | take a review against the court's ruling | оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction) |
law | take a review against the court ruling | оскаржити рішення суду |
law | take review against a judgement | оскаржувати рішення суду |
mil. | technical review | технічний огляд |
amer. | to march in review | проходити церемоніальним маршем |
gen. | to review the troops | приймати парад |
gen. | to undergo expert review | проходити експертну оцінку |
dipl. | Trade Policy Review Mechanism | Механізми огляду торговельної політики (ГАТТ/СОТ) |
audit. | transaction review | огляд господарської операції |
fin. | transaction review | аналіз результатів угоди |
fin. | transaction review | аналіз операції (після завершення) |
gen. | under review | аналізований (the period under review bojana) |
dipl. | under review | той, що вивчається |
dipl. | under review | той, що розглядається |
IT | under review | у розгляді |
IT | under review | розглядуваний |
gen. | under review | спостережуваний |
law | University of British Columbia Law Review Society | Товариство огляду судової практики Університету Британської Колумбії (Ker-online) |
law | warrant of review | ухвала про перегляд справи |
law | warrant of review | ухвала суду про перегляд справи |
law | warrant of review | постанова про перегляд справи |
law | warrant of review | постанова суду про перегляд справи |
mil. | weapon system logistics review | оцінювання МТЗ системи озброєння |
mil. | weapons system review | оцінювання системи озброєння |
gen. | weekly review | щотижневе видання |
audit. | working paper review | огляд робочих документів |
law | writ of review | ухвала про перегляд справи |
law | writ of review | постанова про перегляд справи |
law | writ of review | ухвала суду про перегляд справи |
law | writ of review | постанова суду про перегляд справи |
dipl. | year under review | звітний рік |